Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 7

— Шао-лаоши, вы так рано! Уже позавтракали?

— Да-да, поел. А ты?

— Я ещё нет. Но если сейчас пойду завтракать, боюсь, опоздаю. Лучше перекушу потом.

— Как это «потом»? Вы, молодёжь, совсем не заботитесь о здоровье.

Шао Гуаньюй бросил взгляд на дочь:

— Цяньцянь, у тебя же есть хлеб. Дай ему пока что-нибудь съесть.

Шао Цяньцянь вздрогнула. Вот это да! Троечник — настоящий троечник! Её отец и правда проявляет безграничную заботу!

— Нет-нет, спасибо, Лаоши, мне неловко будет.

— Да ладно тебе! Вы ведь одноклассники. Взаимопомощь — это нормально.

Шао Гуаньюй строго посмотрел на дочь:

— Цяньцянь, точно есть?

— Есть-есть!

Дать Линь Цзяцо? Конечно, есть!

— На, держи.

Она вытащила из пакета бутерброд с начинкой и бутылочку молока и протянула их Линь Цзяцо.

— Правда не надо.

— Возьми. Иначе он не сможет спокойно заниматься делом.

Линь Цзяцо тихо усмехнулся, но, видя упорство Шао Цяньцянь, всё же принял еду:

— Спасибо.

— Не за что.

Шао Гуаньюй с явным удовлетворением посмотрел на обоих:

— Ладно, я пошёл. Бегите скорее в аудиторию.

— Хорошо, Шао-лаоши!

— Поняла, пап.

Когда машина Шао Гуаньюя скрылась из виду, Линь Цзяцо протянул завтрак обратно Шао Цяньцянь:

— Это же для соседки по комнате покупалось. Забирай назад.

— А? Нет-нет-нет, ешь сам. Моя соседка… уже поела.

— Да?

— Ага.

— Ладно.

Учебный корпус был совсем рядом. Шао Цяньцянь собиралась подождать, пока он уйдёт, но тот, пройдя несколько шагов, вдруг обернулся:

— Урок скоро начнётся. Ты ещё не идёшь?

— А…

Ничего не поделаешь — пришлось идти вместе с ним.

Весь путь они молчали, но Шао Цяньцянь чувствовала колоссальное давление рядом с ним. Лишь добравшись до двери аудитории, она наконец перевела дух и сразу же помчалась к своим соседкам по комнате.

— Фань Тань! Сяо Вэй! Ого, вы сегодня рано!

Кэ Сяо Вэй заглянула ей за спину:

— Эй, Цяньцянь, ты разве не с Линь Цзяцо пришла?

— …Что ты несёшь? Просто у входа встретились.

— Ага.

Кэ Сяо Вэй весело помахала Линь Цзяцо:

— Линь-тунсюэ, доброе утро!

— Доброе утро.

Линь Цзяцо тоже улыбнулся ей и сел за круглый стол рядом с ними.

Фань Тань простонала:

— Я умираю с голоду. Давай хлеб!

— Вот.

Фань Тань и Кэ Сяо Вэй заглянули в пакет и удивлённо переглянулись:

— Э? Почему только один бутерброд и одна бутылка молока?

Шао Цяньцянь сделала вид, будто ничего не помнит, и шепнула:

— А? Правда? Я что-то недокупила?

Фань Тань фыркнула:

— С самого утра мозги дверью прищемило? Как можно такое забыть!

Шао Цяньцянь невозмутимо парировала:

— Недосып. Мозг не варит.

Фань Тань молча отвернулась и принялась жевать половину бутерброда. А вот Кэ Сяо Вэй подозрительно посмотрела на Шао Цяньцянь, а затем перевела взгляд на завтрак в руках Линь Цзяцо.

— Шао Цяньцянь, неужели ты отдала мой завтрак?

Шао Цяньцянь чуть не поперхнулась:

— Что значит «отдала»?

— Ну как же — то, что у Линь Цзяцо в руках…

— Да ты чего?! Разве я такая? — возмутилась Шао Цяньцянь. — Неужели я настолько предам подруг ради парня?

Кэ Сяо Вэй задумалась:

— Пожалуй, и правда. Не думаю, что ты осмелишься так открыто заигрывать с Линь Цзяцо.

— Кхм…

Заигрывать?! Да папа заставил меня отдать! Я же не из-за него волнуюсь!

*

Не знаю, то ли от того, что слишком часто слушала отцовские наставления, но теперь, когда Шао Гуаньюй читал лекцию, Шао Цяньцянь клевала носом от скуки.

Практикум по бизнес-симуляции на песочнице направлен на развитие командной работы и комплексного управления через имитацию деятельности предприятия. Обучение проводится с использованием специального набора игровых материалов: шесть игровых полей, на которых шесть групп студентов представляют шесть конкурирующих фирм.

После одного академического часа теоретических объяснений Шао Гуаньюй объявил вторую часть занятия свободным временем для самостоятельной практики с песочницей.

Шао Цяньцянь, прислонившись к Кэ Сяо Вэй, наблюдала, как та управляет своей группой. Та делала вид, будто отлично разбирается в теме, но на деле их команда показывала крайне низкую прибыль. Если так пойдёт и дальше, они точно обанкротятся.

— Цзяцо, вы уже дошли до какого года?

В самый трудный момент их группы к Линь Цзяцо подошла Лэй Иньинь с озабоченным лицом.

Линь Цзяцо, руководивший своей командой, спокойно ответил:

— До четвёртого.

— Вы такие молодцы! У нас там проблемы, не могли бы вы помочь разобраться?

Кэ Сяо Вэй обернулась и тихо шепнула Шао Цяньцянь:

— Видишь? Женщинам, умеющим кокетничать, всегда везёт. Раз не получается — надо просто подойти к Линь Цзяцо и попросить помощи.

— Ага, тогда почему бы тебе самой не пойти и не попросить?

— Я что, Лэй Иньинь? Она смелая, а я — нет.

— Да в чём тут смелость…

— Раз так легко говоришь, сама иди и попроси Линь Цзяцо помочь нам.

Фань Тань тут же хмыкнула:

— Да брось. Она только в общаге храбрая, болтает про своего «бога», а стоит подойти — убегает быстрее зайца.

Шао Цяньцянь возмутилась:

— Да кто говорит?! Я разве такая трусливая?

Фань Тань и Кэ Сяо Вэй хором:

— Да.

— …

Шао Цяньцянь закатила глаза и решительно встала. В этот момент Линь Цзяцо как раз закончил работу со своей группой и собирался уходить.

— Линь Цзяцо!

Линь Цзяцо и Лэй Иньинь одновременно обернулись.

Шао Цяньцянь замерла.

Фань Тань и Кэ Сяо Вэй сдерживали смех.

— Что случилось? — спросил Линь Цзяцо.

— Вы… вы уже всё сделали? Так быстро разобрались?

Линь Цзяцо пристально посмотрел на неё. Этот голос был ему знаком. Вчера его владелец, хоть и защищал его, постоянно издевался, называя его «слабаком» и заставляя сомневаться в себе.

А теперь… хвалит?

Уголки губ Линь Цзяцо невольно дрогнули в довольной улыбке, но он тут же взял себя в руки и спокойно ответил:

— Нормально.

— Как «нормально»?! У нас всё плохо! Ты такой умный, сразу всё понял.

Шао Цяньцянь с трудом выдавливала комплименты. Все вокруг чувствовали натянутость её слов, но Линь Цзяцо явно радовался всё больше и больше.

«Ему так приятно?»

— Эй, можешь помочь и нам? Мы почти банкроты!

Под напряжённым взглядом Лэй Иньинь Шао Цяньцянь наконец выпалила свою просьбу.

Три группы людей с затаённым дыханием смотрели на Линь Цзяцо и Шао Цяньцянь. Все были уверены: Линь Цзяцо сначала поможет Лэй Иньинь — ведь она не только красавица факультета, но и первой обратилась за помощью.

Шао Цяньцянь думала так же. Её обращение было лишь способом доказать подругам, что она не трусиха, и зарезервировать помощь на будущее.

Но к всеобщему изумлению Линь Цзяцо приподнял бровь и, не говоря ни слова, пододвинул стул Шао Цяньцянь и сел на него.

— ………………

Он внимательно изучил их песочницу:

— Где именно проблема?

Фань Тань и Кэ Сяо Вэй переглянулись:

— ???

Лэй Иньинь застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Шао Цяньцянь в ужасе толкнула Кэ Сяо Вэй:

— Говори же! Где у вас проблема?

Кэ Сяо Вэй запнулась:

— А… здесь… не очень понятно.

Автор примечает: Линь Цзяцо: «Хи-хи, раз ты признала, что я крут — отлично!» (доволен до глубины души~)

Линь Цзяцо очень серьёзно помог им разобраться с проблемой. А Кэ Сяо Вэй и остальные быстро перешли от «Боже, Линь Цзяцо помогает нам?!» к «Слушаем внимательно, учимся усердно — нельзя выглядеть глупо перед Линь Цзяцо!»

Лэй Иньинь вернулась на своё место с холодным лицом. Шао Цяньцянь же стояла рядом с Линь Цзяцо, чувствуя неловкость.

— Вы довольно быстро расширили рынок, но в тактическом плане медленно развиваете продукты и отстаёте в производстве. Из-за этого ваш ассортимент слишком узкий. Какой бы большой ни была площадь рынка, толку мало.

Фань Тань тут же добавила:

— Да! Кто именно настаивал на выходе на азиатский рынок?

Все члены группы хором:

— Шао Цяньцянь!

Линь Цзяцо поднял глаза и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

От этого взгляда Шао Цяньцянь перехватило горло. Она не смела встречаться с ним глазами и вместо этого сердито уставилась на своих «предателей»:

— Эй! Почему на меня сваливаете? Когда я предлагала, вы же не отказались категорически!

Фань Тань:

— Отказались.

Шао Цяньцянь:

— Но не категорически!

Фань Тань:

— Кто-то сказал: «Как можно не выходить на азиатский рынок?!» — и никого не слушал.

Линь Цзяцо одобрительно кивнул:

— Замысел грандиозный.

Шао Цяньцянь:

— …

Линь Цзяцо продолжил настраивать их производственные линии и терпеливо объяснять каждый шаг. Благодаря этому даже Шао Цяньцянь, которая на лекции почти не слушала, вдруг начала кое-что понимать.

— Ладно, теперь должно быть нормально. Прибыль, конечно, невысока, но хотя бы не обанкротитесь.

Линь Цзяцо встал со стула.

Кэ Сяо Вэй радостно поблагодарила:

— Спасибо огромное!

— Не за что.

Линь Цзяцо вдруг повернулся к Шао Цяньцянь:

— Поняла?

Он только что объяснял всем, но спросил только её. Шао Цяньцянь растерялась:

— А?

— Не поняла? — Линь Цзяцо смотрел ей прямо в глаза. Увидев её замешательство, он «задумчиво» добавил: — Может, я плохо объяснил?

Шао Цяньцянь замахала руками:

— Нет-нет, это я просто медленно соображаю.

Как только она это сказала, на лице Линь Цзяцо расцвела явно довольная улыбка.

Как это описать? Будто от того, что она глупая и ничего не понимает, он получает огромное удовольствие.

«А? Все великие так себя ведут?»

— Похоже, тебе ещё многому предстоит научиться, — с сочувствием произнёс Линь Цзяцо. — Но ничего страшного, это нормально.

— …

Шао Цяньцянь по очереди посмотрела на Кэ Сяо Вэй и Фань Тань.

«Меня что, только что унизили??»

Линь Цзяцо по-прежнему выглядел счастливым. Когда он уже собрался уходить к своей группе, вдруг обернулся и добавил:

— Ах да, завтрак, который ты мне утром дала, очень вкусный. Где купила?

Завтрак… утром…

Кэ Сяо Вэй резко уставилась на Шао Цяньцянь.

И другие студенты, услышавшие эти слова, тоже удивлённо посмотрели на них.

Многие предлагали Линь Цзяцо еду, но он всегда вежливо отказывался. Ни разу не взял! А сейчас… он действительно съел завтрак от Шао Цяньцянь?!

Взгляды окружающих наполнились откровенным любопытством.

Под этим пристальным вниманием Шао Цяньцянь чувствовала себя так, будто её катком проехали. Ответ дался с трудом:

— У входа в кампус есть пекарня «Ait»…

— Понял. Спасибо.

— Не за что…

*

Линь Цзяцо наконец вернулся к своей группе. Шао Цяньцянь только успела сесть, как Кэ Сяо Вэй больно ущипнула её.

— Обманщица! Великая обманщица!

— Я могу объяснить! Завтрак утром…

— Не хочу слушать! Шао Цяньцянь, признавайся: когда ты успела так сблизиться с Линь Цзяцо?!

Шао Цяньцянь с невинным видом воскликнула:

— Да я ни в чём не виновата! Откуда ты взяла, что мы близки?

Кэ Сяо Вэй фыркнула:

— Сама видишь! Он съел твой завтрак, помог нам разобраться с задачей, да ещё и спросил только тебя — поняла ли! Почему не спросил нас?

Шао Цяньцянь в ужасе:

— Это просто совпадение! А завтрак… я встретила папу! Он заставил меня отдать! Разве Линь Цзяцо мог отказаться после такого?

Кэ Сяо Вэй похлопала Фань Тань по плечу:

— Эй, ты веришь?

Фань Тань окинула Шао Цяньцянь взглядом с ног до головы:

— Даже если не верю — придётся. Иначе как объяснить? Неужели Линь Цзяцо заинтересован в Шао Цяньцянь?

Шао Цяньцянь бесстрастно:

— Прошу, замолчи. Я хочу прожить в этом университете ещё хоть немного.

Кэ Сяо Вэй расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

Вечером Линь Цзяцо провёл собрание в студенческом совете и вернулся в общежитие.

http://bllate.org/book/8225/759488