Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 9

— Мам, давно не виделись — ты, кажется, немного загорела, — весело сказала Шао Цяньцянь, подойдя сзади и обняв мать за талию. С Гэ Цинь они не встречались уже несколько месяцев — не потому, что Цяньцянь не навещала дом, а потому что Гэ Цинь, будучи автором очерков, недавно уехала со своей командой в Африку: редакции предстояло выпустить специальный выпуск о путешествиях.

— Да уж загорела! Твой отец всё твердит, что нет. Какой у него глазомер!

— Ну папа ведь считает тебя самой красивой на свете — даже если загоришь, ему всё равно покажется, что ты прекрасна.

— Иди-ка в гостиную и не болтай тут! — отмахнулась Гэ Цинь, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке.

Цяньцянь послушно вышла из кухни. В гостиной Шао Гуаньюй сидел за чтением своих непонятных философских трудов и, заметив появление дочери, спросил:

— Цяньцянь, материал на занятиях поняла?

Шао Цяньцянь замялась:

— Я…

— Сестрёнка, конечно же, ничего не поняла! Или вообще не слушала! — перебил её парень, только что вышедший из своей комнаты.

Цяньцянь обернулась и ущипнула его за ухо:

— Откуда ты знаешь, что я не слушала? Я внимательно слушала, между прочим!

— Ай! Пусти! Шао Цяньцянь! Ещё раз — и я тебя швырну на диван, честное слово!

— Посмеюсь!

Но, как оказалось, Шао Кунь действительно посмел.

Парню было лет семнадцать–восемнадцать, рост уже перевалил за метр восемьдесят, и, хоть он ещё выглядел юным, внешне полностью доминировал над невысокой Цяньцянь, которой едва хватало до ста шестидесяти сантиметров.

В итоге Цяньцянь оказалась брошена прямо на диван.

— Шао Кунь! Сейчас получишь! — вскочив, она схватила тапок и бросилась за ним. Но Кунь, конечно, не стал по-настоящему применять силу против сестры и лишь уворачивался, пока она не начала его отчаянно колотить.

— Ладно вам, хватит шуметь! — Гэ Цинь формально высунулась из кухни, но тут же вернулась к своим делам.

Шао Гуаньюй опустил книгу, бросил взгляд на детей и, поморщившись, снова углубился в чтение.

Более десяти лет они так дерутся — привычное зрелище. Уже не осилишь их ругать.

Их возня закончилась только за ужином.

За столом Шао Гуаньюй, как обычно, принялся наставлять детей: от учёбы перешёл к жизненным ценностям, а потом вернулся к их поведению и манерам.

Наконец вырвавшись в свою комнату, Цяньцянь включила компьютер, чтобы посмотреть сериал, как вдруг зазвонил телефон — звонила старшая курсистка из спортивного отдела студенческого совета.

— Цяньцянь, завтра вечером наш отдел устраивает совместный ужин с отделом культуры. Ты обязательно приходи!

— Старшая сестра, да ты что! Я же никого там не знаю — зачем мне идти?

— У меня дома дела, я не смогу. Ты же знаешь, нас, девчонок в спортивном отделе, что по пальцам пересчитать. Председатель сказал, что я обязана кого-нибудь привести. Пожалуйста, помоги мне! В следующий раз угощу тебя обедом!

— Но…

— Слушай, можешь просто зайти на полчасика и смыться. Никто не заметит!

— Точно можно смыться?

— Конечно, обещаю!

……

Положив трубку, Цяньцянь погрузилась в раскаяние: «Надо же было выбрать именно этот отдел!» В первом курсе она, услышав, что за участие в студсовете дают дополнительные баллы, радостно записалась в спортивный отдел — самый лёгкий для прохождения собеседования.

Там и правда было спокойно: почти никаких обязанностей, разве что иногда вызывали на всякие сборища — мол, нужны девушки для антуража.

Раньше старшекурсницы прикрывали её, и Цяньцянь всегда находила отговорку, чтобы не идти. А теперь защитницы нет — придётся идти. Такова жизнь: рано или поздно всё возвращается.

Посмотрев немного сериала, она получила новое сообщение.

На этот раз не от старшей сестры, а от того самого «двоюродного брата» директора. Раскрыв чат, она увидела:

[Двоюродный брат]: Завтра вечером поиграем в «курицу»?

Цяньцянь с грустью ответила:

[Цяньцянь]: Не получится, у меня завтра дела.

[Двоюродный брат]: Какие дела?

[Цяньцянь]: У отдела студсовета ужин, надо идти.

[Двоюродный брат]: Понял.

**

Линь Цзяцо убрал телефон и продолжил есть.

Сидевший напротив Чжан Тяньлинь спросил:

— Эй, а Цяньцянь что сказала? Поиграем завтра?

— У неё дела, не придёт.

— Ладно, тогда только мы двое.

— У меня тоже дела.

Чжан Тяньлинь уставился на него:

— Да ты же сам предложил поиграть! Почему теперь у тебя дела?!

Линь Цзяцо невозмутимо взял кусочек мяса:

— У отдела студсовета ужин. Пригласили меня.

— Эй, я же слышал, как ты только что по телефону отказался! — возмутился Тяньлинь.

— Да, сначала отказался. Но потом они прислали ещё одно сообщение, — легко соврал Цзяцо. На самом деле, после отказа никто ему больше не писал — как председателю студсовета его не заставляли идти, поэтому и не настаивали.

Просто… почему он вдруг сам захотел пойти? Наверное, потому что без неё в игре Тяньлинь будет издеваться над ним до конца жизни.

Ха! Ни за что не даст ему такого шанса.

Лучше уж пойти на этот ужин.

Тяньлинь не знал, какие мысли крутятся в голове Цзяцо, и только пытался уговорить:

— Да брось! Что там за ужин? Разве это сравнится с удовольствием от игры?

Линь Цзяцо серьёзно ответил:

— Как заместитель председателя, я обязан быть там. Они очень хотят моего присутствия и говорят, что мне будут рады. Так что лучше схожу.

Чжан Тяньлинь закатил глаза:

— …Не врал бы так нагло.

Автор примечание: Линь Цзяцо: «Этот ужин, конечно, не сравнится с радостью от игры». Чжан Тяньлинь: «Тогда зачем идёшь?!» Линь Цзяцо: «Потому что я зампред, и моя поддержка им нужна» (на самом деле: все, кто мог прикрыть его в игре, ушли на ужин — с кем играть?).

Совместный ужин двух отделов на деле больше напоминал неформальную встречу-знакомство.

Ведь большинство девушек из отдела культуры были очень миловидны, а парни из спортивного отдела источали брутальную энергетику. Когда такие собирались вместе, между ними неминуемо возникала особая атмосфера.

А вот Шао Цяньцянь не была ни красавицей из культурного отдела, ни мускулистым атлетом из спортивного. Как и сказала старшая сестра, она здесь исключительно «для антуража».

Вызвав такси у подъезда, она отправилась по адресу, который прислала старшая сестра. Дорога оказалась пробочной, и Цяньцянь приехала с опозданием на десять минут.

Место называлось «Люцзиньгун» — развлекательный комплекс с уровнем цен, довольно высоким для студентов. Заведение занимало два этажа: на первом — открытая зона с живой музыкой и танцполом, на втором — караоке-залы. Каждый вечер здесь царила шумная весёлая атмосфера.

Цяньцянь позвонила, постояла немного у входа, и вскоре к ней спустился один из младших курсистов спортивного отдела.

— Сестра, сюда!

Чжун Цяо был одним из немногих, с кем Цяньцянь общалась в отделе, поэтому она тепло поприветствовала его:

— О, младший брат! Сегодня ты выглядишь особенно круто.

Сегодня Чжун Цяо, обычно одетый в спортивную форму, надел рубашку и чёрные брюки. Хотя он выглядел немного непривычно, зато гораздо аккуратнее обычного.

— Правда? Я знал, что у тебя хороший вкус, — лукаво толкнул он её в плечо и повёл внутрь. — Сегодня столько красивых девушек, я не мог прийти в трениках.

— Ага, много красивых? Есть кто-то, кто тебе приглянулся?

Чжун Цяо на мгновение замер:

— Знаешь… есть один человек.

Глаза Цяньцянь заблестели от любопытства:

— Кто?!

Чжун Цяо — спортсмен-стипендиат университета, прозванный «Охотником S-университета». Он не был таким ослепительно красивым, как Линь Цзяцо, но черты лица у него были приятные, а спортивная стать добавляла привлекательности. За ним гонялось немало девушек.

— Она… ты узнаешь, когда зайдёшь, — уклончиво ответил он.

— О, раз даже тебе понравилась — надо обязательно взглянуть! — поддразнила Цяньцянь.

— Ладно, пошли скорее.

Они вошли в зал, и в тот момент, когда Чжун Цяо открыл дверь, изнутри хлынул оглушительный музыкальный поток. Цяньцянь инстинктивно прикрыла уши.

Но почти сразу опустила руки — теперь она разобрала мелодию: это была песня Джолин Цай «Say You’ll Be Mine», и исполняла её весьма неплохо.

— Эй, она уже поёт! — радостно прошептал Чжун Цяо, наклоняясь к уху Цяньцянь.

— Чжун Цяо, так это же Лэй Иньинь? — удивилась Цяньцянь.

Та, кто сейчас держала микрофон и пела «Say You’ll Be Mine», была известной красавицей их факультета — Лэй Иньинь.

— Ага, давно слышал, что она учится с тобой. Эй, помоги мне, ладно?

— Что? — музыка заглушала слова, и Чжун Цяо пришлось кричать ей прямо в ухо: — Скажи, помоги мне! Разузнай, свободна ли она!

— Но я с ней почти не общаюсь!

— Поболтай — и станете подругами! Прошу тебя, сестра!

……

Линь Цзяцо знал, что Цяньцянь состоит в спортивном отделе: в первом курсе она однажды приходила на такой ужин, и он запомнил её как одногруппницу. Позже она больше не появлялась на встречах, но у Цзяцо была отличная память — поэтому, услышав, что она идёт на ужин отдела, он сразу вспомнил, где она состоит.

Сам он тоже пришёл с опозданием. Поздоровавшись со всеми, он устроился на диване. Оглядев зал и не найдя Цяньцянь, он начал подозревать, что она солгала, лишь бы не играть с ним. Но в этот момент она вошла.

Рядом с ней шёл первокурсник спортивного отдела Чжун Цяо, и они стояли у двери, явно что-то обсуждая — выглядело это чересчур… дружелюбно.

А, так вот почему! Из-за этого парня?

Неудивительно, что такая заядлая геймерша вдруг решила «социализироваться» вместо того, чтобы сражаться с ним плечом к плечу.

Цзяцо сделал глоток из бокала и, сохраняя вежливую улыбку на лице, мысленно проклял Цяньцянь.

Ради какого-то парня бросить боевых товарищей — прекрасно!

Цяньцянь, войдя, села рядом с Чжун Цяо. Кроме неё в спортивном отделе была ещё одна девушка — толкательница ядра, немного грубоватая на вид, но очень открытая, поэтому уже активно общалась с парнями из танцевального кружка отдела культуры.

Едва Цяньцянь уселась, как заметила Линь Цзяцо по диагонали. Он слегка склонил голову, разговаривая с кем-то рядом, и улыбка на его губах будто освещала весь полумрачный зал.

Он тоже здесь?

Удивившись, Цяньцянь тут же вспомнила: ну да, он зампред студсовета — его присутствие на таких мероприятиях вполне логично.

— Сестра, у Лэй Иньинь нет парня, верно? — спросил Чжун Цяо, наклоняясь к ней.

Цяньцянь подняла глаза на Иньинь. Та как раз заканчивала песню, и её взгляд задержался на определённом месте. Цяньцянь проследила за ним — и увидела Линь Цзяцо.

В этот момент перед Цяньцянь возник образ прекрасного юноши, а в ушах ещё звучали последние строки песни Иньинь: «Это словно сон, сошедший с небес… Только теперь я уверена — тепло твоих рук исходит из сердца. И в этот миг я наконец решаюсь сказать: я люблю тебя».

Завершив мелодию, Иньинь улыбнулась. Цяньцянь вдруг вспомнила слова Кэ Сяовэй: мол, Лэй Иньинь давно питает чувства к Линь Цзяцо.

— Чжун Цяо, ты точно… хочешь нравиться именно Лэй Иньинь?

— Почему? У неё есть парень?!

— Нет.

— Тогда в чём проблема? Почему бы и не нравиться?

Цяньцянь с сомнением сказала:

— Просто… кажется, она увлечена Линь Цзяцо.

— …

Чжун Цяо на мгновение замолчал, затем уставился на Цяньцянь и наконец выпалил:

— Ну и что? Мне нравятся вызовы!

— …Ладно.

Линь Цзяцо, закончив разговор, снова увидел, как Цяньцянь и Чжун Цяо что-то шепчутся, плотно прижавшись друг к другу. Он снова сделал глоток вина и мысленно добавил в список «преступлений» Цяньцянь ещё один пункт для проклятий.

Вскоре началась череда песен, но некоторые участники предпочитали не петь, а играть. Тогда председатель спортивного отдела собрал таких людей и предложил сыграть в кости — классическую караоке-игру.

Всего игроков набралось десять человек, включая Цяньцянь и Линь Цзяцо, которые до этого не пели.

— Председатель, а каковы правила игры? — спросила Лэй Иньинь.

http://bllate.org/book/8225/759490