Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 56

Юй Цзяъи на мгновение опешила. Неужели её снова вызывают на разговор? Но ведь в последнее время она ничего предосудительного не делала!

Ах, этот учитель просто невыносим!

Она недовольно поджала губы и ответила:

— Поняла, сейчас приду.

Услышав это, Чу Цинлинь даже обрадовался: наконец-то удастся хоть ненадолго от неё избавиться. Однако тут же сделал вид, будто ему трудно отказаться:

— Раз тебя зовёт учитель, я, пожалуй, не пойду?

— Ты пойдёшь со мной! — решительно заявила Юй Цзяъи, не желая его отпускать.

— А? Зачем мне идти, если учителя интересуешь только ты?

— Он наверняка снова будет меня отчитывать. Ты рядом посидишь, поддержишь меня немного! — промурлыкала она, ласково потрясая его рукой.

— Да ладно тебе, может, у него просто дело какое-то к тебе? Ты же такая хорошая — за что он тебя ругать будет? — вслух успокаивал он, хотя внутри был крайне недоволен её пренебрежением к учёбе.

Ведь сам он всегда относился к занятиям серьёзно — иначе бы не поступил в институт. А с тех пор, как узнал о своём дисциплинарном взыскании, стал ещё прилежнее, поэтому даже когда пропускал пары, преподаватели ограничивались лишь предупреждениями.

— Ты идёшь со мной или нет? — спросила она уже раздражённо, после нескольких безуспешных попыток уговорить его. — Ладно! Если не пойдёшь, тогда уходи и больше ко мне не приходи!

При таких словах Чу Цинлинь испугался и поспешил загладить вину, тихо и умоляюще произнеся:

— Я пойду с тобой. Как я могу допустить, чтобы ты шла одна? Я буду ждать тебя рядом.

— Вот и славно, — удовлетворённо улыбнулась Юй Цзяъи, довольная тем, как он покорно угождает ей и не осмеливается возразить. Способ из того анонимного письма действительно сработал: всё это время Чу Цинлинь исполнял любую её прихоть, не смел сказать ни слова упрёка и беспрекословно подчинялся всем её капризам.

Окружающие однокурсники завидовали ей — мол, как повезло найти такого парня! Ощущая их завистливые взгляды, она торжествовала, но одновременно чувствовала, что её собственная привязанность к Чу Цинлиню постепенно угасает. Он всё больше превращался для неё в предмет для демонстрации своего превосходства.

Когда они добрались до кабинета учителя, тот объяснил, что на самом деле не он её вызывал, а директор просит зайти.

Директор?

За всё время учёбы она видела его лишь однажды — на торжественной линейке в начале года. В обычной жизни студенты почти не имели с ним никакого контакта.

Зачем же он её вызывает?

Хотя она была совершенно озадачена, игнорировать приглашение директора было невозможно. Они направились в административное здание, подошли к кабинету и постучали. Услышав приглашение войти, Юй Цзяъи распахнула дверь, а Чу Цинлинь остался ждать за порогом.

Только она вошла и закрыла за собой дверь, как перед ней в центре комнаты увидела совершенно неожиданного человека.

— Лу Цзинь? Что ты здесь делаешь? — вырвалось у неё от изумления.

Услышав это, Лу Цзинь приподняла бровь. Неужели та сама себя выдала? Она ведь ещё ничего не сказала, а Юй Цзяъи уже сама раскрыла правду.

— Как ты меня назвала? Лу Цзинь? Значит, ты прекрасно знаешь, что я — настоящая Лу Цзинь. Я слышала, что при поступлении ты использовала документы на моё имя. Раз ты сама признаёшь, что я — Лу Цзинь, чьи же документы были у тебя?

— Нет, нет, я ошиблась! — только теперь Юй Цзяъи вспомнила об этом. Полгода беззаботной жизни заставили её почти забыть, что изначально она вообще не имела права учиться здесь — она заняла чужое место.

Сначала она тщательно скрывала эту тайну, постоянно тревожась, что кто-то раскроет обман. Но со временем, начав рассказывать всем, что просто сменила имя, она привыкла, что все знают её как Юй Цзяъи. Имя «Лу Цзинь» давно перестало вызывать у неё какие-либо чувства, и уж точно она никогда не ощущала себя настоящей Лу Цзинь. Поэтому, увидев её лично, машинально и выкрикнула это имя.

— Теперь уже поздно прикрывать рот. Не только я, но и директор всё услышал. Что ты можешь сказать в своё оправдание? — спросила Лу Цзинь.

— Я уже сказала — я ошиблась! — повысила голос Юй Цзяъи, будто громкость придаст ей уверенности. — Я понятия не имею, о чём ты говоришь!

— Неужели даже сейчас, в такой ситуации, ты хочешь всё запутать и замять дело? — холодно усмехнулась Лу Цзинь, видя, как та притворяется глупенькой. — Думаешь, я приехала сюда просто так? Мы знакомы много лет, и ты должна знать: я никогда не действую без веских доказательств. Раз я здесь, значит, у меня есть неопровержимые улики. Лучше сама всё честно расскажи.

При этих словах Юй Цзяъи совсем растерялась, но даже в панике понимала всю серьёзность положения. Если правда всплывёт, её немедленно отчислят, и придётся вернуться в деревню.

После того как она вкусилa городской жизни, разве можно было согласиться на такое? К тому же выпускникам их института гарантировано распределяли работу — даже в худшем случае можно было остаться в провинциальном центре, что намного лучше деревенской жизни.

— Я ничего не понимаю из ваших слов, — обратилась она к директору. — Если больше ничего не нужно, я пойду.

С этими словами она попыталась развернуться и уйти. Но не только Лу Цзинь, но и сам директор не позволил ей этого сделать. Вопрос требовал немедленного разрешения — он обязан был установить истину, чтобы восстановить справедливость как перед обманутой студенткой, так и перед самим учебным заведением.

Фактические доказательства уже были налицо, но, поскольку речь шла о серьёзном обвинении, необходимо было выслушать обе стороны лично. Именно поэтому он и вызвал Юй Цзяъи.

— Подождите, девушка, — остановил он её. — Пока дело не прояснится, вы не можете уходить. Эта молодая женщина утверждает, что именно она — Лу Цзинь, которую должно было принять наше учебное заведение, а вы заняли её место, воспользовавшись её документами. У неё при себе имеются подтверждающие бумаги. А у вас есть что-нибудь, что докажет вашу личность?

— В наших архивах чётко указано, что мы зачислили девушку по имени Лу Цзинь. Поскольку она предоставила свои документы, теперь вам необходимо подтвердить, что именно вы являетесь той самой Лу Цзинь, которую мы принимали. Если вы сумеете это доказать, сегодняшний инцидент будет считаться исчерпанным, и университет сделает всё возможное, чтобы компенсировать вам причинённый ущерб, — строго добавил директор. — В противном случае, если окажется, что вы незаконно заняли чужое место, учебное заведение не станет закрывать на это глаза!

— Почему я должна что-то доказывать? — запаниковала Юй Цзяъи, лишь повторяя одно и то же. — Я уже учусь здесь! Никто не имеет права меня прогнать! Почему я должна выполнять всякие глупости только потому, что она пришла и начала болтать?

— Девушка, если вы продолжите вести себя подобным образом, нам придётся применить принудительные меры, — вынужден был заявить директор.

Он не хотел никому причинять вреда, ведь перед ним стояли всего лишь шестнадцатилетние дети. Даже совершив ошибку, они заслуживали шанса на исправление. Поэтому он и вызвал её добровольно — чтобы дать возможность признаться. Но раз она упрямо отрицает очевидное, другого выхода не остаётся.

Лу Цзинь тоже устала спорить и решила напугать её:

— Бесполезно упираться. Если вы и дальше будете вести себя так, я просто вызову полицию. Мои доказательства железные — достаточно будет отправить запрос в нашу деревню и школу, и всё сразу прояснится. Тогда последствия будут куда серьёзнее, чем простой разговор. Вас могут посадить на несколько лет.

На самом деле подобные случаи были редкостью, и законодательство по ним ещё не было чётко прописано. Даже при обращении в полицию, скорее всего, ограничились бы предупреждением, особенно учитывая юный возраст нарушительницы. Окончательное решение всё равно зависело бы от университета.

Но Юй Цзяъи об этом не знала. Услышав угрозу вызвать полицию, она совсем потеряла голову:

— Нельзя вызывать полицию!

— Почему? Если у вас чистая совесть, чего же вы боитесь? — настаивала Лу Цзинь.

— Я… я… — запнулась она, не находя слов. Внезапно вспомнив, что Чу Цинлинь ждёт за дверью, она почувствовала опору и крикнула: — Цинлинь-гэ, заходи скорее!

Чу Цинлинь тем временем скучал в коридоре. Услышав, как из кабинета доносится его имя — и притом громко, прямо в директорском кабинете! — он смутился: как она может так грубо вести себя в присутствии директора? Это же полное неуважение! Но раз она не унималась, пришлось постучать и войти.

Он уже собирался поздороваться, как вдруг увидел стоящую в комнате девушку и широко раскрыл глаза:

— Лу Цзинь? Ты здесь?!

Затем, словно вспомнив что-то, зло добавил:

— Ты ещё смеешь сюда приходить?

Если первый возглас Юй Цзяъи можно было списать на оговорку, то теперь второй человек, войдя в комнату, назвал её тем же именем. Это уже не могло быть случайностью. Директор мгновенно понял, в чём дело.

— С чего бы мне не приходить? Я ведь ничего дурного не сделала, — спокойно ответила Лу Цзинь.

Чу Цинлинь уже собрался что-то сказать, но Юй Цзяъи взволнованно схватила его за руку и указала на Лу Цзинь:

— Цинлинь-гэ, скажи им! Ведь именно я поступила, верно? У неё вообще не было никакого зачисления, правда?

Откуда вдруг такие вопросы?

Он ведь стоял за закрытой дверью и ничего не слышал из происходящего внутри. Поэтому, услышав её вопрос, машинально кивнул:

— Да, уведомление о зачислении действительно получила Цзяъи. Лу Цзинь ничего не получала.

— А вы кто такой? — спросил директор.

Чу Цинлинь только сейчас вспомнил, что не представился:

— Здравствуйте, директор. Меня зовут Чу Цинлинь, я их земляк.

— Отличник прогуливает пары ради свиданий? Это не ваше дело, не лезьте не в своё! Разве прошлый урок не научил тебя уму-разуму? — раздражённо бросила Лу Цзинь. — Тебя повсюду тянет!

Чу Цинлинь терпеть не мог Юй Цзяъи, но ещё больше ненавидел Лу Цзинь. Услышав её слова, он тут же указал на неё и сказал директору:

— Директор, не верьте ни единому её слову! Её характер просто отвратителен!

Директор подумал: «Неужели нынешние студенты настолько дерзки, что позволяют себе спорить прямо у меня в кабинете?»

— Мой характер отвратителен? — возмутилась Лу Цзинь. — Твоя подружка, Юй Цзяъи, заняла моё место в институте! В архивах чётко записано: зачисленную студентку звали Лу Цзинь. А она пришла с моими документами, заняла моё место и теперь всем рассказывает, будто она и есть Лу Цзинь, просто сменившая имя. Ты об этом знал?

Услышав это, Чу Цинлинь остолбенел.

Как?! Получается, поступила Лу Цзинь? А Юй Цзяъи…

Она… мошенница?

Эта новость повергла его в оцепенение. Он невольно посмотрел на директора, который молча кивнул. Внезапно всё стало ужасно иронично: ведь он сам решил, что Лу Цзинь не поступила и не достойна его, поэтому разорвал помолвку и начал встречаться с Юй Цзяъи. А теперь выясняется, что настоящая студентка — Лу Цзинь, а Юй Цзяъи — обычная самозванка!

Из-за этого он окончательно поссорился с Лу Цзинь и даже получил дисциплинарное взыскание. Всё это время он унижал себя, угождая Юй Цзяъи, терпел унизительное существование… И вдруг оказалось, что он — просто посмешище!

К тому же, если Юй Цзяъи отчислят, Лу Цзинь приедет учиться в провинциальный центр, и его дисциплинарное взыскание уже никогда не удастся снять. От этой мысли сердце его тяжело упало.

— Директор, нельзя принимать решение, основываясь лишь на её словах, — заговорил он, стараясь сохранить хладнокровие. — Может быть, у Юй Цзяъи раньше действительно было имя, полностью совпадающее с её именем? В нашей деревне многие своими глазами видели, как уведомление о зачислении принесли именно в её дом. Да и девушки из одного села, учились в одной школе и даже в одном классе. Неудивительно, что Лу Цзинь заподозрила ошибку с документами.

http://bllate.org/book/8224/759398