Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 57

После его уклончивых слов у директора и вправду мелькнуло сомнение. Ведь с детства их жизни шли почти по одной колее, да и адреса были близки. Если у Юй Цзяъи действительно когда-то было другое имя — Лу Цзинь, то кто знает, кого школа приняла на самом деле?

Хотя Чу Цинлинь и рассуждал явными софизмами, ему всё же удалось найти лазейку: удостоверение личности, которое принесла Лу Цзинь, подтверждало лишь её собственное имя, но не доказывало, что Юй Цзяъи не могла носить то же имя. Особенно учитывая, что их личные данные почти совпадали.

В те годы регистрация личностей ещё не была столь строгой. Обычно человека опознавали по паспорту: ведь номер каждого паспорта уникален, и для проверки достаточно было сверить номер и убедиться, что фотография соответствует внешности владельца.

Но сейчас ни фотографий в архивах не было, ни самих паспортов — первые экземпляры должны были появиться только через три года. Поэтому обвинить девушку однозначно и сразу было невозможно.

Однако неужели они всерьёз полагали, что парой расплывчатых фраз сумеют замять всё это дело?

— Раз вы не признаёте, тогда вызовем милицию! Пусть товарищи из отделения разберутся и восстановят справедливость для всех нас, — холодно сказала Лу Цзинь. Сначала эти слова были просто угрозой, но теперь она искренне хотела покончить с этим как можно скорее.

— Нет! — хором возразили Юй Цзяъи и Чу Цинлинь, пытаясь уговорить директора. Они прекрасно понимали, что их доводы — пустая болтовня, и при малейшей проверке всё вскроется. — Если вызовем милицию, весь город загудит! Какой позор для школы! Что подумают люди?

Директор действительно задумался: если дело дойдёт до милиции, скандал станет публичным и нанесёт серьёзный урон репутации учебного заведения. Он посмотрел на Лу Цзинь:

— Девочка, давай пока отложим вызов милиции. Школа сама разберётся и быстро выяснит правду.

— Простите, директор, я понимаю, что большой скандал может повредить репутации школы, — ответила Лу Цзинь. — Но ведь главное в обучении — воспитание личности. Прежде чем учиться, нужно научиться быть человеком. Раз она упорно отрицает очевидное, пусть разбираются правоохранительные органы.

Эти слова окончательно убедили директора, который до этого колебался:

— Я поступил мелочно… Старый дурак вроде меня даже уступает тебе, юной девочке, в ясности мышления. Ты права: сначала нужно учиться быть человеком, а потом уже получать знания. Вызывайте милицию! Когда правда выйдет наружу, я надеюсь, каждый понесёт ответственность за свои поступки.

Исходя из её слов и поведения всех троих, присутствовавших здесь сегодня, директор почти не сомневался: эта девушка говорит правду, а двое других явно теряют почву под ногами. Но одного его мнения недостаточно — речь шла о будущем двух детей, и доказательства должны быть железными.

В итоге, несмотря на все попытки Юй Цзяъи и Чу Цинлиня помешать, Лу Цзинь всё же вызвала милицию.

Милиционеры приехали очень быстро. Увидев заявление, они сначала удивились: за всю свою службу им доводилось сталкиваться со всевозможными преступлениями — грабежами, кражами, драками, — но чтобы кто-то жаловался на то, что у него украли место в школе… такого ещё не бывало.

Автор примечает: Юй Цзяъи в отчаянии: «Нет-нет, прошу вас, не вызывайте милицию!»

Лу Цзинь: «Ты так много болтаешь? Ладно, раз так — будем раздувать скандал. Заранее поздравляю тебя с прославлением: чёрная слава — тоже слава!»

— Что случилось? Говорят, у кого-то украли место в школе? — прямо с порога спросили милиционеры, явно заинтригованные. — Да разве такое вообще возможно?

— У меня украли место, — вышла вперёд Лу Цзинь и подробно рассказала всё, что произошло.

У милиционеров сразу же вспыхнуло лицо от возмущения. До приезда они думали, что это розыгрыш: подобного рода случаев они никогда не встречали. Ведь вступительные экзамены в среднюю школу — дело священное и крайне серьёзное! А тут кто-то осмелился подтасовать результаты?

Для деревенских детей учёба — единственный шанс изменить свою судьбу. Такое преступление лишает человека будущего! Совершивший это поступок заслуживает самого сурового наказания!

Их лица стали предельно серьёзными.

— Вы говорите, у вас есть доказательства? — спросил один из них.

— Да, у меня есть удостоверение личности, а в школе хранится архив с документами о зачислении. Вы можете всё проверить, — указала Лу Цзинь на лежащие на столе бумаги.

Два милиционера подошли, внимательно изучили документы и подтвердили:

— Всё сходится. Именно вас зачислили в школу, но эта девушка заняла ваше место, из-за чего вы остались без образования. Верно?

Лу Цзинь кивнула:

— Однако она отказывается признавать свою вину, и директору стало неловко. Поэтому мы решили передать дело в руки закона — чтобы никто не мог сказать, будто я её оклеветала!

С момента появления милиционеров Юй Цзяъи чувствовала себя подавленной. Хотя она заранее готовилась к такому повороту, она прекрасно понимала: если начнётся настоящая проверка, её обман легко раскроют. Страх перед тюрьмой парализовал её, и она не решалась ничего говорить.

Но теперь, немного придя в себя, она вновь обрела ясность мышления. Нет, ни за что она не пойдёт в тюрьму! Это дело нельзя допускать до разбирательства!

— Не верьте ей! Она врёт! Место досталось именно мне! А… а разве нельзя иметь два имени? Может, я раньше и правда звалась Лу Цзинь? Разве запрещено носить одно и то же имя? — запальчиво заявила Юй Цзяъи, цепляясь за последнюю соломинку.

Даже милиционеры удивились такой аргументации. Что за бред? Кто вообще меняет фамилию вместе с именем?

Однако, поскольку она упрямо стояла на своём, у них не было оснований немедленно её обвинять. В те годы система регистрации была довольно мягкой, особенно в сельской местности: сменить имя было делом нескольких знакомств. Поэтому одно лишь удостоверение личности не могло служить неопровержимым доказательством.

Но по опыту и интуиции милиционеры почти не сомневались: Лу Цзинь говорит правду. Просто не хватало конкретных улик. Кроме того, применять какие-либо методы давления к несовершеннолетней девушке было невозможно — в те годы активно пропагандировались гуманные методы расследования. Поэтому, пока Юй Цзяъи твердила, что невиновна, их руки были связаны.

Лу Цзинь презрительно фыркнула:

— У тебя совсем нет мозгов? Ты до сих пор споришь перед милицией? Я знаю тебя больше десяти лет — откуда мне знать, что ты вдруг сменила имя? Ты думаешь, это нельзя проверить? Да любой дурак поймёт, что ты врешь!

Она перестала тратить на неё слова и обратилась к милиционерам:

— Товарищи, съездите в нашу деревню и в школу — там вам всё подтвердят.

— Вы абсолютно правы, — поддержал её один из офицеров. — Мы работаем по фактам и уликам. Раз вы подали заявление, дело считается возбуждённым. Мы обязательно установим истину. Сейчас отправимся в уезд и проверим записи в регистрационной палате — даже если имя менялось, там останется отметка о дате изменения.

Эти слова ударили Юй Цзяъи, словно гром среди ясного неба. Голова закружилась, уши заложило. Но после вмешательства милиции сопротивляться было бесполезно — да и осмелиться что-то предпринять перед милиционерами она не решалась.

В последующие дни Юй Цзяъи не покидала школу — ей казалось, что стоит ей уйти, и дороги назад уже не будет. Однако однажды она всё же нашла телефонную будку и потратила несколько юаней, чтобы позвонить домой и попросить родителей срочно что-нибудь предпринять.

Её мать сначала не придала звонку значения. Всего лишь какая-то Лу Цзинь — что она может сделать? Она всегда смотрела на неё свысока и не воспринимала всерьёз. У семьи Юй были связи, и мать была уверена, что всё уладится. Но когда она узнала, что дело дошло до милиции, её охватила паника.

Первым делом она побежала к тому человеку, который помог им раньше. Однако едва она упомянула о проблеме, как он тут же выгнал их, будто никогда не слышал об этом деле, и чётко обозначил границы: никакой связи между ними нет.

Такое поведение ошеломило мать Юй Цзяъи и окончательно напугало её. Она не была глупой и сразу поняла: если даже этот человек отрекается от них, значит, ситуация гораздо серьёзнее, чем она думала!

В последующие дни она неоднократно пыталась умолять его помочь, но теперь он был занят тем, чтобы спасти самого себя, и не собирался ввязываться в чужие проблемы. Более того, он пригрозил ей: если она хоть словом обмолвится о нём, Юй Цзяъи навсегда потеряет все перспективы.

Мать Юй Цзяъи была простой деревенской женщиной, у которой не хватало ни знаний, ни опыта. Единственное, что она умела, — это просить помощи. И пока она металась в поисках решения, милиция уже провела большую часть расследования.

Решение Лу Цзинь запросить проверку не только поставило Юй Цзяъи в тупик, но и заставило Чу Цинлиня впасть в панику. Вспомнив, как он защищал Юй Цзяъи, он чуть не ударил себя по щеке. Даже будучи далёким от юриспруденции, он понимал: раз вмешалась милиция, дело точно не замнёшь. Юй Цзяъи больше не представляла для него ценности, но поскольку официального решения ещё не было вынесено, он всё ещё надеялся и не спешил с ней расставаться.

Какими бы убедительными ни были слова Юй Цзяъи, перед лицом доказательств любая ложь рушится, как карточный домик.

Да, они действительно подкупили чиновника, чтобы тот внёс в документы запись о «прежнем имени», но связь у них была непрочная. Под небольшим давлением чиновник сразу же выдал всё. Плюс показания господина Ли окончательно прояснили ситуацию.

Школа действительно зачислила Лу Цзинь, а Юй Цзяъи незаконно заняла её место.

Через две недели милиция установила истину и обнародовала результаты расследования. Юй Цзяъи вызвали в отделение для дачи показаний и на несколько дней поместили под стражу. Однако даже милиционеры затруднялись с тем, как её наказать: подобных прецедентов ранее не было, и в законодательстве не существовало чётких норм по таким делам. Поэтому её просто отпустили через пару дней.

Но даже этих двух суток хватило, чтобы она порядком пострадала. Хотя она и выросла в деревне, условия в камере оказались куда хуже. К тому же рядом находились настоящие преступники, и моральные муки оказались самым тяжёлым испытанием.

Получив сообщение от милиции, школа созвала экстренное совещание и приняла решение. Через несколько дней по всему учебному заведению распространили официальное объявление, в котором сообщалось об отчислении Юй Цзяъи.

Позже директор лично спросил Лу Цзинь, не желает ли она вернуться в школу. Она подумала несколько дней и отказалась.

Сейчас поступление в техникум для неё уже не имело особого смысла: цель техникума — обеспечить стабильную работу после выпуска, а у неё такая работа уже была.

Узнав о её нынешнем положении, директор глубоко вздохнул. Он думал, что этот инцидент навсегда испортит ей жизнь, но, оказывается, даже в таких обстоятельствах она сумела пробиться и добиться большего, чем большинство выпускников школы за десять лет карьеры.

Какая огромная потеря для учебного заведения!

Юй Цзяъи, выйдя на свободу, сначала подумала, что всё позади. Но едва она вернулась в школу, как увидела приказ на доске объявлений — и с ума сошла. Она так долго трудилась, чтобы выбраться из деревни, а теперь всё рухнуло, и она снова оказалась там, откуда начала.

Лу Цзинь тоже была в школе и стояла у той же доски. Хотя ей немного жаль было, что Юй Цзяъи провела в заключении всего пару дней, результат всё же принёс некоторое удовлетворение.

Вокруг объявления собралась толпа студентов. Увидев содержание приказа, все пришли в возбуждение — подобного раньше никто не слышал.

— Боже мой, эта Юй Цзяъи просто чудовище! Украсть чужое место в школе!

— Это та самая девушка, которая постоянно гуляла по кампусу со своим парнем? Говорят, он учится в соседнем университете.

— Похоже, что да. Никогда бы не подумала, что она способна на такое!

— А почему нет? Кто ещё так открыто демонстрирует отношения? Ясно же, что она жуткая карьеристка и выскочка!

...

— Теперь ты довольна? — с ненавистью прошипела Юй Цзяъи, глядя на Лу Цзинь сквозь толпу. — Ты разрушила мою жизнь, но и тебе не видать покоя!

http://bllate.org/book/8224/759399