Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 6

— Эх, наша Цзяъи ведь поступила в техникум! — громко объявила мать Юй, будто желая, чтобы об этом узнала вся деревня. — Мы с её отцом решили устроить застолье — приходите все повеселиться! Наша дочь наконец-то принесла нам такую славу! Будет послезавтра, обязательно приходите!

Она повернулась к Лу Цзинь и, делая вид, что ничего не знает, громко спросила:

— А ты поступила? Ведь раньше твои оценки были куда лучше, чем у нашей Цзяъи. Наверняка поступила, да?

Не дожидаясь ответа, она тут же затараторила дальше:

— Хотя когда я шла сюда, слышала, будто ты не поступила… Ну что за люди в деревне! Любят сплетничать — как могут такие слухи распускать?

К этому моменту уже половина деревни всё знала. Она отлично понимала, что мать Юй прекрасно осведомлена обо всём и нарочно поднимает эту тему при всех, чтобы унизить её.

Лу Цзинь за свою прошлую жизнь встречала таких людей сплошь и рядом и выработала железное спокойствие: даже если гора рухнет перед глазами — не моргнёт. Поэтому она просто сделала вид, что ничего не услышала, и совершенно спокойно ответила:

— Да, это не слухи. Я действительно не поступила.

Мать Юй почувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату — никакой реакции. Её раздражение нарастало, но, вспомнив цель визита, она снова воодушевилась и с явной гордостью заявила:

— Ничего страшного. Всё равно учёба — дело неблагодарное. Как только я подумала, что мою дочку, которую я всю жизнь берегла как зеницу ока, увезут далеко-далеко… Ой, сердце сразу заныло! Вот ты, Лу Цзинь, молодец — останешься здесь, выйдешь замуж за кого-нибудь из соседей, будешь часто навещать родителей.

Мать Лу Цзинь изначально возлагала большие надежды на дочь. Хотя сейчас она уже смирилась с провалом, услышав, как кто-то прямо на её глазах топчет её ребёнка лишь для того, чтобы похвалиться собственной дочерью, она не выдержала и, натянуто улыбаясь, перебила:

— Поздравляю! У тебя наверняка много дел с подготовкой к застолью. Не станем мешать. В тот день у нас свои дела — не сможем прийти.

— Как так? Без вас ведь не будет весело! С детства я ставила вашу Лу Цзинь нашей Цзяъи в пример — благодаря этому она и добилась сегодняшнего! Они же вместе росли, какая судьба их свела! Обязательно приходите! — Мать Юй, хоть и получила отказ, нисколько не обиделась, а даже ещё шире расплылась в улыбке. Её цель на сегодня была достигнута.

— Простите, правда не получится, — сказала мать Лу Цзинь, уже собираясь выпроводить гостью.

В этот момент мать Юй будто невзначай бросила:

— Говорят, завтра Чу устраивают пир. Уже всех родственников созвали. Вас тоже пригласили?

Мать Лу Цзинь резко замерла, словно окаменев. Лу Цзинь, заметив это, быстро вмешалась:

— Спасибо за заботу, тётушка. Мы сами сходим к Чу. А вам лучше скорее вернуться и помочь Цзяъи с подготовкой. Слышала, даже в техникуме, если плохо учишься, могут отчислить!

— Ты чего такое говоришь?! Я ведь от чистого сердца предупредила! Неужели из-за того, что сама не поступила, хочешь накликать беду на нашу Цзяъи? Недаром… тебя никто не хочет! — закричала мать Юй, но больше ничего не добавила и, ворча себе под нос, ушла.

Лу Цзинь обладала острым слухом и, хоть та говорила тихо, всё же уловила имя «Чу Цинлинь». Её насторожило: зачем мать Юй упомянула его?

А вот мать Лу Цзинь побледнела. Последние два дня она была полностью поглощена горем из-за провала дочери и ничего не замечала. Но теперь, услышав слова матери Юй, она вдруг осознала: с тех пор как вышли результаты экзаменов, семья Чу ни разу не переступила порог их дома.

Ведь они женихи!

Даже если раньше было некогда, то приглашение на застолье — это уж точно требует личного визита! И даже семья Юй пришла раньше них!

Лу Цзинь, стоя рядом, ничуть не удивилась. Она давно предвидела такой поворот. То, что семья Чу не пришла сообщить о поступлении сына, уже всё объясняло. Родители же до сих пор верили в лучшее — поэтому и потряслись словам матери Юй.

Когда та ушла, обе женщины забыли о дневном отдыхе и метались по дому, готовые немедленно броситься к Чу за разъяснениями.

— Как же так поступают эти Чу? Разве так обращаются с женихами?! — возмущалась мать Лу Цзинь.

— Мам, хватит кипятиться, — сказала Лу Цзинь. — Лучше пойти и прямо спросить. Если им неинтересно, пусть расторгнут помолвку. С самого дня, как я очнулась в этом теле, я хотела решить этот вопрос.

Раньше она относилась к помолвке без особого чувства. В прошлой жизни ради карьеры она так и не вышла замуж — и прекрасно прожила! Как независимая современная женщина, она не считала брак обязательным. А уж тем более, когда семья жениха явно показывает, что не уважает их. Тянуть дальше нет смысла.

Ей всего шестнадцать — впереди безграничные возможности. Зачем торопиться с помолвкой и свадьбой?

Решив действовать, Лу Цзинь не стала медлить. Сказав матери, куда идёт, она направилась к дому Чу.

Мать Лу Цзинь на миг опешила: с каких пор её дочь стала такой решительной? Раньше она никогда не проявляла подобной твёрдости.

— Что значит «расторгнуть помолвку»? Разве всё дошло до такого?! — только после того, как Лу Цзинь вышла за дверь, мать опомнилась и поспешила за ней.

Мысль о расторжении помолвки вызывала у неё сожаление, и она попыталась уговорить:

— Ты точно хочешь? Раньше ведь очень нравился Цинлинь. Он поступил в университет — у него большое будущее. Потом тебе вряд ли удастся найти кого-то лучше.

— Возможно, они сами этого хотят! Иначе почему до сих пор не показывались? — Лу Цзинь не остановила шага и уверенно подняла голову. — К тому же, всего лишь университет… Даже если он закончит учёбу и начнёт работать, кто знает, у кого в итоге будет лучше?

Мать Лу Цзинь промолчала. В глубине души она тоже сомневалась, но сказать было нечего. Так, не замечая дороги, они дошли до дома Чу.

Завтра у Чу должен был состояться пир, поэтому даже в полдень в доме кипела работа. Мать Чу возилась на кухне, а под навесом её свояченица помогала мыть посуду.

Увидев Лу Цзинь с матерью, та неловко замялась.

— А, Хуэйфэнь пришла! Сейчас позову Цзиньсю, — сказала свояченица натянуто и поспешила на кухню.

Помолвка между Лу Цзинь и Чу Цинлинем была заключена ещё в детстве, и все в округе об этом знали. Когда мать Чу позвала её помочь, она невольно спросила: «Почему Лу не приходят помочь? Ведь вы женихи — должны поддерживать друг друга».

На что мать Чу ответила, что вообще не звала их. Свояченица удивилась и поинтересовалась причиной. Та объяснила: «Лу Цзинь не поступила, теперь между ними пропасть. Да и Цинлиню предстоит углублённая учёба — до свадьбы ещё неизвестно сколько лет. Жаль девчонку, но лучше расторгнуть помолвку…»

Свояченица всё поняла: Чу хотят разорвать помолвку. Хотя ей показалось это неприличным — ведь все соседи потом будут перешёптываться, — мать Чу принялась рассказывать, как тяжело ей одной растила сына, и свояченица уже не стала возражать: это ведь семейное дело.

Лу Цзинь сразу заметила смущение на лице женщины. Значит, все уже в курсе, а их держали в неведении!

— О, вы как раз вовремя! — мать Чу вышла из кухни, вытирая руки фартуком, и сделала вид, будто ничего не знает. За ней следом вышла свояченица с любопытным и одновременно неловким выражением лица.

Мать Лу Цзинь не сдержалась:

— Готовитесь к застолью?

— Да, Цинлинь поступил в университет — решили отметить.

— А почему нас не пригласили? — резко спросила мать Лу Цзинь.

Мать Чу смутилась, но в этот момент во двор вошёл Чу Цинлинь:

— Это я запретил звать вас. Не надо кричать на мою маму!

Он только что вернулся из уезда и сразу услышал гневный голос матери Лу Цзинь. Увидев, как те двое напирают на его мать, он, конечно, не выдержал и встал перед ней, готовый защищаться.

Раньше Чу Цинлинь всегда вежливо здоровался с Лу Цзинь. Но сейчас его тон резко изменился. Мать Лу Цзинь опешила — теперь она поверила словам дочери.

— Тебе бы самому научиться вежливости! — повысила голос Лу Цзинь. — Не кричи на старших! Куда делись все твои годы учёбы?

Она внимательно осмотрела Чу Цинлиня. Тот был хорош собой — стройный, с тонкими чертами лица, ростом около метра семьдесят пяти. Хотя невысокий, но благодаря худобе не казался маленьким. От долгих занятий у него выработалась книжная интеллигентность, и в покое он выглядел настоящим благородным юношей.

Внезапно ей вспомнился Се И. Тот ведь учился ещё больше — почему у него нет этой книжной ауры? Вспомнив, как сидела у него за спиной на велосипеде и держалась за его талию, она улыбнулась про себя: у него-то мышцы, да и вообще выглядит крепким парнем.

Чу Цинлинь бросил на неё сердитый взгляд. Он не ожидал, что Лу Цзинь осмелится так с ним разговаривать. Раньше она при виде его краснела и убегала, даже взглянуть не смела. Он вспомнил, как сегодня в уезде видел её с Се И, и решил: наверное, она переключилась на другого — потому и стала дерзкой.

Он уже хотел что-то сказать, но вовремя прикусил язык. Сегодня он был с Юй Цзяъи — если раскроет тайну Лу Цзинь и Се И, тогда и его связь с Цзяъи станет известна. Вместо этого он раздражённо спросил:

— Вы пришли сюда специально, чтобы устроить скандал?

Лу Цзинь сделала вид, что удивлена:

— Скандал? Я впервые слышу, что визит к женихам называют скандалом! Поступил в университет — и не сказал, застолье устраиваешь — и не пригласил. Какой в этом смысл быть женихами?

— Раз нет смысла, давайте расторгнем помолвку! — тут же выпалил Чу Цинлинь.

Мать Лу Цзинь, хоть и слышала подобное от дочери по дороге, всё ещё надеялась на мирное решение. Но теперь стало ясно: семья Чу хочет разрыва даже больше, чем они сами.

— Цинлинь! Как ты можешь так говорить? Это ведь серьёзное дело! — строго сказала она.

Чу Цинлинь на миг смутился — слова вырвались сами собой. Но раз уж сказал, решил довести до конца. Он ведь и раньше хотел разорвать помолвку.

— Тётушка, я не шучу. Я давно хотел сказать: детские помолвки — это пережиток феодализма. Сейчас государство пропагандирует свободу брака. Я всегда воспринимал Лу Цзинь как младшую сестру и не могу жениться на ней. Давайте сегодня же расторгнем помолвку!

— Сначала вы сами предложили помолвку, а теперь хотите делать, что вздумается? Думаете, семья Лу — лёгкая добыча?! — возмутилась мать Лу Цзинь.

Лу Цзинь молчала, внимательно наблюдая за Чу Цинлинем. Когда он проходил мимо, она уловила знакомый аромат — похоже на «Байцюэлин». Его одежда была аккуратно выглажена, но от жары немного промокла под мышками. А на плече, чуть ниже воротника, виднелось пятнышко — похоже на след помады.

Она решила проверить свою догадку:

— Чу Цинлинь, сегодняшнее свидание прошло удачно?

Тот вздрогнул, лицо его покраснело:

— О чём ты?! Какое ещё свидание?!

Но в глазах мелькнула тревога: неужели заметили?

Лу Цзинь, убедившись в своей правоте, спокойно продолжила:

— Я видела вас сегодня в уезде. Похоже, у вас всё хорошо идёт!

http://bllate.org/book/8224/759348