Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 7

— Между мной и Цзяи только взаимная симпатия, мы ничего недозволенного не делали! Не клеветай на нас! — вскричал Чу Цинлинь, будто ему наступили на хвост, и тут же вспылил.

— Что? Ты и из семьи Ю? — мать Лу Цзинь впервые слышала об этом и, потрясённая, указала на него пальцем, не в силах вымолвить ни слова. Лишь спустя несколько мгновений она пришла в себя и разразилась бранью: — Да это же разврат!

— А сама-то разве не заигрывает с Се И? — не выдержал Чу Цинлинь, всегда гордившийся своим достоинством, когда его так открыто оскорбили. Он тут же ткнул пальцем в Лу Цзинь и язвительно усмехнулся: — Посмотри на себя! Как будто Се И может тебя заметить?

— Вот и ты всё видишь чёрным! — возмутилась Лу Цзинь. — Мы с Се И до сих пор встречались всего несколько раз! Мы просто случайно столкнулись, и он любезно подвёз меня. Откуда у тебя такие грязные мысли? У тебя что, сердце чёрное, глаза мутные и рот такой же?

Услышав её слова, Чу Цинлинь почему-то почувствовал облегчение. Вот именно! Как Се И мог обратить на неё внимание?

— В любом случае свобода в любви и браке — основное право! Помолвки по принуждению вообще не должны существовать! Такие феодальные пережитки давно пора уничтожить! — сменил тему Чу Цинлинь, делая вид, что ничего не понимает, и упрямо настаивал на этом доводе.

— Сейчас ты говоришь так, будто тебе очень тяжело, — с сарказмом ответила Лу Цзинь. — Но ведь это вы сами первыми предложили помолвку! Если бы вам не нравилось, почему тогда молчали?

— Я… — Чу Цинлинь запнулся. В те времена в деревне ещё действовала система коллективных полей и распределения зерна по трудодням. Его мать была больна, а в их семье не было крепких работников, поэтому зерна им доставалось мало, и они постоянно голодали. Только семья Лу замечала их бедственное положение: регулярно присылала немного еды и помогала по хозяйству. Мать как-то поговорила с ним и предложила породниться с семьёй Лу — так жизнь станет легче.

После помолвки дела в их доме действительно пошли лучше — хотя бы ели досыта. Отец Лу Цзинь, закончив свою работу, часто помогал и им. Кто мог подумать, что мир так быстро изменится? Теперь честным трудягам не так выгодно жить, как ловким и предприимчивым.

— Я тогда был ещё ребёнком, откуда мне было знать столько? Но сейчас мы выросли, и нас не должны связывать эти феодальные пережитки. Лу Цзинь, я ведь и тебе добра желаю. Ты ещё молода, многого не понимаешь. Через пару лет всё поймёшь сама, — сказал Чу Цинлинь с важным видом, словно давал мудрый совет.

— Хорошо, я согласна расторгнуть помолвку. Дай мне сто юаней — и дело сделано, — без колебаний ответила Лу Цзинь. Это как раз устраивало её.

— Да ты грабишь! — мать Чу вскочила, услышав такие требования, и закричала:

Сто юаней! За эти деньги можно купить сотни цзиней мяса — хватит на целый год праздничных пиршеств! В то время обычный рабочий получал в месяц всего десять–пятнадцать юаней. Услышав такую наглость, лицо матери Чу исказилось от ярости, и вся её прежняя вина перед семьёй Лу мгновенно испарилась. Теперь она смотрела на них, как на заклятых врагов.

— За все эти годы вы прекрасно знаете, как мы к вам относились! Если бы не наша помощь, вы бы, может, и умерли с голоду пару лет назад! А теперь, получив своё, сразу повернулись спиной? Если не боитесь, чтобы весь свет за глаза не плевал вам вслед, не давайте! Мне всё равно! — холодно бросила Лу Цзинь.

— Не ожидал от тебя такого! Хочешь денег — так и скажи прямо, зачем прикрываться благородными словами! — Чу Цинлинь побледнел от гнева, услышав её «львиную» цену, но отказаться не посмел. Всем в деревне было известно, как семья Лу помогала им. Если он не заплатит, за каждым углом будут тыкать в него пальцем и осуждать.

Он взглянул на мать и, остановив её, чтобы та не продолжала ругаться, велел пойти в дом и принести деньги.

Мать Чу недовольно постояла на месте, но ради сына всё же пошла за деньгами и с ненавистью в глазах протянула их Лу Цзинь.

Лу Цзинь взяла деньги, даже не сказав «спасибо», и, взяв мать за руку, развернулась и ушла.

Уже за воротами они услышали, как мать Чу бормочет вслед: «Какая невоспитанная!»

По дороге домой, несмотря на полученные деньги, мать Лу была подавлена:

— Как же Цинлинь так изменился? Раньше он казался таким хорошим мальчиком!

Лу Цзинь бросила на неё взгляд и равнодушно заметила:

— Раньше он был студентом. Ему нужно было только учиться, больше ни о чём не заботиться. Пока успеваемость хорошая, для вас он, конечно, был идеальным ребёнком. Что тут можно было разглядеть?

Это было так верно, что мать Лу не могла возразить.

Из-за собственной ошибки в людях её дочь теперь считалась «подержанной». Мать Лу чувствовала сильную вину и пробормотала:

— Может, у нас сейчас неудачный период? Ничего хорошего не происходит! Не найти ли нам кого-нибудь, кто посмотрел бы на нашу судьбу?

— Да брось ты эти суеверия! — вздохнула Лу Цзинь, приложив ладонь ко лбу. — Разве тебе ещё не хватило сегодняшней брани?

— Обязательно найду тебе кого-то получше! — решительно заявила мать Лу.

Мать Чу никак не могла смириться с тем, что её «обобрали» на такую крупную сумму, и, переполненная злобой, стала ходить по деревне и рассказывать всем, какая Лу Цзинь меркантильная: «Вырвала у нас сто юаней! Сердце у неё, видно, собаки съели!»

Хорошо ещё, что они вовремя поняли, какая она на самом деле, и разорвали помолвку. Иначе бы эта злобная женщина разорила их дом до основания!

Жители деревни, конечно, заинтересовались: что же произошло? Мать Чу лишь мычала что-то невнятное, но продолжала ругать Лу Цзинь. Кто-то спросил и у самого Чу Цинлиня — тот тоже уклончиво отвечал, лишь намекая, что «никогда не думал, что Лу Цзинь окажется такой».

Чу Цинлинь — университетский студент! А студенты не лгут!

В ту эпоху люди питали почти священное уважение к студентам, поэтому, услышав его слова, сразу поверили.

— Вот уж не думали, что Лу Цзинь такая!

— Правильно сделали, что разорвали помолвку! Наверное, именно поэтому её не приняли в университет — администрация заранее узнала, какая она!

— Точно! Сто юаней! Как она вообще посмела такое требовать? Кому повезёт иметь такую невестку?

Конечно, находились и те, кто знал Лу Цзинь лично и не верил в эти слухи:

— Не может быть! Лу Цзинь всегда была тихой и послушной девочкой!

— Но сто юаней — это правда! Зачем семье Чу выдумывать такое?

— На её месте я бы тоже потребовала! Вы забыли, сколько Лу помогали Чу в прошлом? Они экономили на себе, чтобы накормить их, даже за обучение платили! А теперь, когда дела пошли в гору, сразу решили отказаться от помолвки. Сто юаней — это ещё мало!

Эти слова напомнили многим, что семья Лу действительно часто помогала Чу, а вот ответных знаков внимания от Чу почти не было. Хотя про оплату обучения никто раньше не слышал. Узнав об этом, некоторые начали считать, что Лу Цзинь поступила вполне справедливо.

Тем не менее многие всё равно считали, что сто юаней — это слишком много. Даже если обидно, не стоит так «кусать»!

...

Обычно такие слухи доходят до пострадавших последними. Лу Цзинь ничего не знала, потому что в это время учила Се И и Лэ Юаньфаня чинить радиоприёмники в уездном городе. Если бы она была дома и услышала рассказ тёток У и Ли, то наверняка согласилась бы с ними.

Репутация? Иногда она вообще ничего не значит. Главное — получить реальную выгоду. К тому же зачем тратить время на таких ничтожеств?

Лу Цзинь не знала, но Се И уже слышал обо всём этом. Утром, ещё не выйдя из дома, он выслушал от своей матери все подробности с явным интересом.

Он думал, что после двойного удара — провала на вступительных экзаменах и расторжения помолвки — Лу Цзинь будет подавлена. Но, глядя на девушку, сосредоточенно объясняющую устройство радиоприёмника, он понял: ей совершенно всё равно.

Се И тихо усмехнулся, осуждая сам себя за беспокойство. Похоже, она вовсе не нуждается в чьей-то жалости.

— Что с тобой? — Лу Цзинь давно заметила, что Се И рассеян, и не выдержала: — Слушай внимательно!

— Прости, — поднял руки Се И, сосредоточившись на её словах.

Когда он полностью погрузился в процесс, его снова поразили знания Лу Цзинь. Она не только досконально знала устройство радиоприёмника, но и легко объясняла принципы его работы — просто, понятно и глубоко. Такой уровень знаний совсем не соответствовал образу деревенской девушки; скорее, она походила на городскую интеллигентку из обеспеченной семьи, которая с детства читала разнообразные книги.

Се И внешне сохранял спокойствие, но Лэ Юаньфань не скрывал восхищения:

— Сестра Лу, да ты просто гений! Даже мастера с многолетним стажем не дотягивают до тебя! Я, конечно, туповат — в школе всегда в хвосте числился, — но сейчас, после твоих объяснений, мне всё стало ясно!

— Не преувеличивай, — засмеялась Лу Цзинь, глядя на его театральные жесты.

— Честное слово! Спроси у Се И, правда ведь? — не унимался Лэ Юаньфань.

Се И кивнул и искренне посмотрел на Лу Цзинь:

— Действительно впечатляет. Ты умнее многих моих однокурсников из Цинхуа.

Он поступил в университет в первый год возобновления вступительных экзаменов. Тогда уровень подготовки абитуриентов сильно различался, и экзамены были относительно простыми — ведь страна десять лет не проводила приёма. Поэтому многие его однокурсники действительно уступали Лу Цзинь в знаниях физики.

Лу Цзинь понимала, что просто пользуется преимуществом своего времени. Сейчас система образования только начинает развиваться, и через несколько лет школьники будут знать гораздо больше. Тогда её нынешние знания уже никого не удивят.

— Хватит восхищаться, — прервала она разговор. — Первый шаг в ремонте — научиться разбирать. Попробуйте сами: сначала разберите приёмник, потом соберите обратно.

Они послушно приступили к работе.

Се И был сообразительным, а Лэ Юаньфань, хоть и называл себя глупым, на деле не мог быть таковым — иначе не стал бы заниматься техникой. Сначала у них получалось не очень: то не могли собрать после разборки, то детали ставили не на свои места, то аппарат не работал после сборки. Но уже через несколько попыток они научились полностью разбирать и собирать приёмник, хотя и медленнее, чем Лу Цзинь.

— Достаточно, — сказала Лу Цзинь, увидев, что они освоили базовые навыки. — Теперь тренируйтесь сами.

— Как это «достаточно»? — встревожился Лэ Юаньфань. — Ты же ещё не показала, как чинить сломанный приёмник!

— Когда много раз увидишь, как работает исправный аппарат, сразу поймёшь, где неисправность, — ответила Лу Цзинь, надевая шапку и направляясь к выходу.

— Подожди! — окликнул её Се И. — Сегодня в деревне будут тянуть провода, я тоже туда еду. Поехали вместе.

Лу Цзинь взглянула на Се И, который уже выкатывал велосипед, и с готовностью согласилась:

— Отлично! Я снова проедусь на твоём велике.

Случайно получилось так, что утром она тоже встретила его у входа в деревню и уже ехала с ним в город. Раньше, когда водила автомобиль, она не ценила велосипеды, но здесь поняла: иметь свой велосипед — настоящее счастье!

Чем больше они общались, тем свободнее чувствовали себя друг с другом. По дороге они болтали, и Лу Цзинь заметила, что Се И несколько раз хотел что-то сказать, но передумал. Раз уж времени полно, она спросила прямо:

— Ты что-то хотел мне сказать?

— Нет, ничего особенного, — помолчав, ответил Се И и добавил: — Просто некоторые люди слишком много болтают. Не обращай внимания.

— А? — Лу Цзинь не поняла, о чём он.

Только вернувшись в деревню, спрыгнув с велосипеда у ворот и направляясь к дому, она наконец всё осознала.

http://bllate.org/book/8224/759349