Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 5

Он знал Лу Цзинь ещё с давних пор и даже был помолвлен с ней, но на самом деле никогда не воспринимал её всерьёз — в основном потому, что она была слишком молчаливой, будто невидимкой. Пусть даже в школе училась неплохо, всё равно не привлекала к себе внимания.

Юй Цзяъи же была совсем другой. Хотя её оценки были посредственными, а возраст тот же, что и у Лу Цзинь — на три года младше его, — она умела одеваться, рано расцвела и выглядела куда взрослее. Именно такую он и любил.

К тому же она умела кокетничать и имела дядю-чиновника. Даже если с учёбой у неё плохо, благодаря дяде она всё равно найдёт хорошую работу. Да и сейчас-то она поступила в техникум!

Только Юй Цзяъи могла быть для него лучшим выбором.

— Ну хоть соображаешь, — буркнула Юй Цзяъи. — Но ты прав: разве такой человек, как Се И, может обратить внимание на Лу Цзинь? В Пекине он столько прекрасных девушек повидал!

— Ладно, разве мы не договорились купить вещи для учёбы? Давай куплю тебе термос. У тебя же руки и ноги всегда ледяные в это время. Пей побольше горячей воды и не позволяй себе пить холодную, даже если сейчас жарко. Береги себя, хорошо? А то мне будет больно за тебя.

Чу Цинлиню не хотелось говорить о Се И. С детства, как бы ни старался он в учёбе, всегда находился кто-то, кто сравнивал его с Се И. Тот был для него вечным «чужим ребёнком», чья тень всю жизнь давила на него.

Хотя он и не ценил Лу Цзинь, видя её рядом с Се И, чувствовал странное раздражение — будто выбросили старую, никому не нужную вещь, которая годами стояла дома. Просто непривычно, решил Чу Цинлинь.

Приласкав её такими словами, он заставил Юй Цзяъи сладко улыбнуться. В душе у неё ещё оставалась обида от недавнего происшествия, но, к счастью, она сумела устроить так, чтобы вместе с Цинлинем ехать учиться в один город. Пусть даже не в одно учебное заведение, но хотя бы рядом! Иначе, если бы Лу Цзинь поехала с ним, она бы точно не успокоилась.

Лу Цзинь ничего этого не знала. Она сидела на заднем сиденье велосипеда и, подняв глаза на Се И, наконец спросила то, что давно её волновало:

— Я слышала, после выпуска ты пойдёшь работать в налоговую инспекцию провинции?

— Даже ты уже в курсе? Похоже, моя мама всем подряд об этом рассказала, — лениво отозвался Се И. — Только пообещай мне: никому не говори, что я занялся бизнесом!

— Почему ты вообще решил заняться торговлей? — удивилась Лу Цзинь. Ведь большинство частников тогда считались бездельниками или даже хулиганами, и было не очень почётно заниматься этим, особенно для выпускника Цинхуа.

— Ну… наверное, просто потому что мне нравится зарабатывать деньги! — ответил Се И. — Хотя тебе не кажется странным? Все остальные, услышав, что я торгую, думают, будто я сошёл с ума.

— Не особо. Сейчас ведь эпоха реформ и открытости, государство само поощряет частный бизнес. Просто люди пока боятся сделать первый шаг. Через пару лет таких, как ты, станет гораздо больше. Это всего лишь выбор. Главное — чтобы ты сам потом не пожалел.

Се И долго молчал. Потом тихо рассмеялся:

— Тебе-то сколько лет, а ты уже знаешь, что будет в будущем?

Автор примечает:

Лу Цзинь: Не ожидала, что у тебя такой деловой ум?

Се И: Конечно! А то как же я буду содержать свою жену?

Вернувшись в деревню, они застали полдень. Обычно в это время на улицах почти никого не было, но сегодня у каждого дома собрались люди и оживлённо что-то обсуждали.

— Что случилось? — удивилась Лу Цзинь. За всё время, что она здесь живёт, такого ажиотажа ещё не видела!

Прислушавшись, она поняла: через пару дней в деревню приедут из района, чтобы провести электричество! Теперь в каждом доме будут электрические лампочки!

Услышав эту новость, не только односельчане, но и сама Лу Цзинь пришла в восторг. С тех пор как она переродилась в этом мире, больше всего её раздражало отсутствие электричества. Керосиновая лампа слишком тусклая, вечером невозможно ничем заняться.

— Наконец-то проведут свет, — не удержалась она.

— С электричеством действительно намного удобнее, — согласился Се И, помогая ей слезть с велосипеда. Сам он недавно вернулся из Пекина, где учился, и эти два дня тоже чувствовал дискомфорт, но поскольку надолго не задержится дома, не разделял всеобщего восторга.

Как только они появились в деревне, односельчане сразу заметили их. Кто-то даже крикнул:

— Эй, Се И, Лу Цзинь! Как вы оказались вместе?

— Тётушка, я встретила Се И-гэ на дороге, он любезно подвёз меня, — громко ответила Лу Цзинь.

Деревенские не стали углубляться в разговор — разница между ними была слишком велика. Семилетняя разница в возрасте, да и кто сравнит высококвалифицированного выпускника с девушкой, не поступившей даже в техникум? Никому и в голову не придёт связывать их вместе.

Поэтому, услышав объяснение, все лишь кивнули и больше не спрашивали.

— Тогда я пойду домой, — сказал Се И. Его дом стоял прямо у въезда в деревню.

— Спасибо ещё раз! — Лу Цзинь помахала ему рукой и направилась к своему дому.

— Хорошо, — ответил он, провожая взглядом её спину до самого крыльца, после чего, не замечая сам, улыбнулся.

Мать Се И как раз готовила обед. Увидев сына, она машинально взглянула на него, потом нахмурилась:

— Что случилось? Нашёл что-то хорошее? Отчего так радуешься?

— Да ладно, разве я не всегда такой? — Он прислонил велосипед к стене и пошёл во двор умыть руки из водяной бочки.

— Не путай меня. Ты мой сын, я знаю тебя лучше всех. Раньше ты лишь притворялся вежливым, а сейчас… сейчас ты искренне доволен.

— Просто услышал одну занятную фразу, — уклончиво ответил Се И.

А тем временем Лу Цзинь подошла к своему дому и увидела мать, беседующую у ворот с тётей У и тётей Ли. Они тоже обсуждали проведение электричества. Заметив дочь, женщины замолчали и поздоровались:

— Лу Цзинь вернулась!

— Тётя У, тётя Ли, — вежливо ответила она.

Мать быстро подошла к ней и взволнованно спросила:

— Ну как? Есть ли?

Лу Цзинь покачала головой:

— Нет. В школе тоже ничего не получили. Прости, мама.

Она сделала паузу и извинилась — за последнее время мать возлагала на неё большие надежды, и теперь, наверное, сильно разочаруется.

Так и вышло. Мать Лу Цзинь будто обмякла, вся энергия ушла из неё. Дочь с детства хорошо училась, семья, несмотря на скромные доходы, вложила в её образование все сбережения. Только в последние годы, после введения системы подрядного хозяйства, дела немного наладились, и они уже мечтали, что после окончания школы Лу Цзинь уедет в город, найдёт хорошую работу и выйдет замуж за достойного человека — тогда начнётся настоящая жизнь.

А теперь всё рухнуло…

От этой мысли мать Лу Цзинь пошатнулась и чуть не упала, но тётя У и тётя Ли вовремя подхватили её.

— Как так? Как она могла не поступить?.. — бормотала она, не в силах поверить.

Тётя У и тётя Ли, которые всегда были с ней в хороших отношениях, мягко успокаивали:

— Ничего страшного. Раз уж закончила среднюю школу, сможешь найти работу в городе! Да и помолвлена ведь с Цинлинем — он уже поступил в университет. После свадьбы Лу Цзинь переедет с ним в город и заживёт хорошо.

Шум привлёк внимание прохожих. Услышав голос матери Лу Цзинь, соседи стали подходить:

— Что случилось? Ты в порядке, Лу Цзинь?

— Всё нормально, всё нормально! — торопливо отмахнулась мать, стараясь сохранить лицо перед людьми. Она быстро попрощалась с подругами и, схватив дочь за руку, потянула её в дом.

Хотя мать ничего не сказала, новость быстро разнеслась по деревне: Лу Цзинь не поступила.

— Не ожидала, что Лу Цзинь не сдаст экзамены! Даже дочка семьи Юй поступила, а у неё раньше оценки были отличные!

— Бывает. Говорят, есть такое понятие — «экзаменационная удача». Ей просто не повезло!

— Ну да, всё дело в судьбе.

— Зато у неё хорошая помолвка.

……

Но «хорошая помолвка» продержалась недолго.

Затащив дочь в дом, мать Лу Цзинь опустилась на стул и стала мрачно молчать. Хотелось что-то сказать дочери, но боялась ранить её — ведь та так много трудилась!

Сама же Лу Цзинь внутри почти не переживала. В прошлой жизни она уже получила высшее образование и теперь не так стремилась учиться.

Глядя на расстроенную мать, она уже хотела что-то сказать, как вдруг вошёл отец. Увидев мрачную картину, он удивлённо спросил:

— Вы что, обе заболели? Уже обеденный час, а вы не собираетесь готовить?

— Ешь, ешь, тебе только бы есть! — мать Лу Цзинь, как пороховая бочка, тут же взорвалась. — Целый день работаешь, конечно, голодный!

— Ну а что? Разве не время обедать? — недоумевал отец. — Так вы готовить будете или нет?

— Я сама приготовлю! — вмешалась Лу Цзинь, желая дать матери время успокоиться. — Пап, а ты что хочешь?

— Да что угодно, лишь бы наесться, — ответил он без капризов.

— Вы оба такие беззаботные! — возмутилась мать. — Как будто ничего не случилось!

— Всегда найдётся, чем прокормиться, — невозмутимо сказал отец. На самом деле он тоже переживал, просто всегда смотрел на жизнь проще.

— Да, можно есть отруби с соломой, а можно — рыбу с мясом! Ты хочешь, чтобы твоя дочь всю жизнь мучилась, как мы?

— Ну и что? Женщине главное — хороший муж. Голодать не придётся, — считал отец. Для него успех дочери не имел большого значения. Раньше мать настояла на том, чтобы дать ей образование, поэтому и училась до сих пор. По его мнению, лучше бы вышла замуж пораньше. Зато жених неплохой — уже в университет поступил!

— Бах! — мать Лу Цзинь стукнула ладонью по столу. — Сколько раз тебе повторять: не говори при ребёнке такие глупости! Никто не надёжен, кроме тебя самой. Даже если Цинлинь добьётся успеха, у тебя должна быть своя работа, чтобы прокормить себя! Поняла? — Последние слова она адресовала дочери, глядя на неё сурово.

Лу Цзинь удивилась. Не ожидала, что мать способна на такие слова. Теперь понятно, почему она так упорно настаивала на обучении.

— Поняла, — кивнула она и, чтобы успокоить родителей, решила немного приоткрыть карты: — Сегодня, когда я вышла из школы, зашла в уездный город.

— Ты искала работу? — мать сразу поняла и напряглась. — Нашла?

Ну… можно сказать и так. Но это совместное предприятие, и рассказывать об этом нельзя — она ведь пообещала Се И сохранить тайну.

Лу Цзинь широко раскрыла глаза и честно посмотрела на мать:

— Пока нет. Работу искать — дело серьёзное, не за один день решается. Нужно ещё осмотреться.

— Верно, смотри внимательно, — согласилась мать, понимая, что торопить бесполезно. Она встала и выгнала дочь из кухни, чтобы самой заняться обедом.

Семья спокойно поела, собиралась немного отдохнуть после еды, как вдруг в дверь вошла мать Юй Цзяъи и весело поздоровалась:

— О, уже пообедали?

— Что тебе нужно? — мать Лу Цзинь выдвинула для неё стул. — Садись.

http://bllate.org/book/8224/759347