× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинь была совершенно ошеломлена его поведением и вдруг почувствовала то же трепетное волнение, что испытала при первой встрече с Сяо Синсином.

[Пэй Синъюй с серьёзным взглядом: Я люблю тебя.]

Э-э…

Хотя она не понимала, почему Сяо Синсин вдруг так искренне признаётся ей в любви, это не имело значения — ведь сейчас они «влюблённые», и ей достаточно было просто вовремя ответить на его признание.

Фу Цзинь быстро пришла в себя и улыбнулась:

— Я тоже тебя люблю.

Звучало фальшиво. Совсем неискренне. Было совершенно очевидно, что она просто бросила эти слова на ходу, чтобы его успокоить.

Уголки губ Пэй Синъюя слегка приподнялись, и он посмотрел на неё с неясным выражением, ничего не сказав.

В груди всё ещё кололо от почти удушливой боли, но Пэй Синъюй уже научился скрывать свои чувства. Конечно, плачущего ребёнка чаще жалеют и чаще кормят, но даже в этом есть своя техника — нельзя вываливать перед Сяо Цзинь всю свою тревогу и боль, надеясь вызвать её сочувствие. Это лишь раздражало бы её ещё больше.

А чем чаще она будет раздражаться, тем меньше вины почувствует, когда наконец решит избавиться от него. Возможно, дойдя до определённого предела, она не только не станет сожалеть, но даже обрадуется —

обрадуется, что наконец избавилась от этого капризного истеричного мальчишки?

От воображаемой картины глаза защипало, и вокруг них поднялась жаркая волна — казалось, стоит чуть расслабиться, и слёзы хлынут рекой. Пэй Синъюй закрыл глаза и проглотил внезапную, неудержимую горечь.

Где-то в глубине души он всё ещё питал надежду: может быть, дело в том, что до сих пор он общался с Сяо Цзинь лишь как персонаж в игре и никогда не намекал, что на самом деле живой человек? Поэтому она и не воспринимает его всерьёз?

Он не был уверен. Это была всего лишь догадка, но она хоть немного смягчала его тревогу, делала боль менее мучительной и унижающей.

Чуть позже после разговора с Сяо Синсином телефон Фу Цзинь зазвонил.

На экране высветился номер Наньцзюня — той самой компании, куда она однажды звонила. Фу Цзинь удивлённо подняла голову и встретилась взглядом с Сяо Синсином. Неужели это правда? Сяо Синсин не лгал?

[Пэй Синъюй слегка улыбнулся, в глазах читалась поддержка.]

«…» Фу Цзинь отвела взгляд, прочистила горло и ответила на звонок.

Даже после того, как разговор закончился, она всё ещё не могла прийти в себя. Учитывая прошлый опыт с Ци Юэ и другими неудачными попытками найти работу, Фу Цзинь на этот раз не испытывала никакого волнения. Она смотрела на экран телефона, где Сяо Синсин послушно сидел на кровати с книгой и время от времени поднимал на неё глаза, и чувствовала, что что-то здесь не так.

Почему такие крупные компании, как Ци Юэ и Наньцзюнь, сами звонят ей? Причём ведут себя крайне вежливо, создавая такое впечатление, будто именно они просят её прийти на работу?

Это действительно иллюзия? Или её интуиция права, и всё именно так и есть?

Что-то не так.

Фу Цзинь нахмурилась — всё казалось странным.

[Пэй Синъюй с тревогой смотрел на неё: О чём думаешь, Сяо Цзинь?]

[Тебе сказали что-то плохое?]

Фу Цзинь нахмурилась:

— Сяо Синсин, ты…

Она машинально хотела спросить у Пэй Синъюя кое-что, но, начав фразу, вдруг замолчала — слова застряли в горле. Она не знала, как выразить то, что вертелось у неё в голове.

[Пэй Синъюй с чистым взглядом: Мм? Что хочешь сказать, Сяо Цзинь?]

Фу Цзинь ещё сильнее нахмурилась.

[Пэй Синъюй не выносил её нахмуренного лица и мягко утешил: Не волнуйся и не хмурься. Подумай спокойно, а когда решишь, что сказать — скажи мне, хорошо?]

[Я всегда рядом.]

В его глазах читалась искренняя забота, но если присмотреться внимательнее, можно было заметить глубокую тень в их глубине.

Но Фу Цзинь не стала вглядываться.

Ей казалось, что с Сяо Синсином что-то не так, но она не могла понять, что именно. Хотелось спросить, но не знала, как. Фу Цзинь глубоко вздохнула и опустила голову, молча.

Она думала: стоит ли идти в Наньцзюнь?

Конечно, Наньцзюнь намного лучше той компании, из которой её недавно уволили — это были две совершенно разные категории. К тому же она всего лишь студентка третьего курса. Её профессиональные навыки неплохи, но только «неплохи». Цель стажировки — учиться, и её уровень соответствует этому. Как же тогда получается, что Наньцзюнь, компания, которая разработала игру, в которую она играет, сначала даёт ей задание с вознаграждением в восемь миллионов, а теперь ещё и предлагает работу?

Что они с этого имеют? Фу Цзинь не могла понять. Неужели им нужен кто-то молодой и неопытный?

И что она вообще будет делать в Наньцзюне?

Когда Ци Юэ позвонили ей насчёт собеседования, она была так взволнована и удивлена, что не успела усомниться. Боясь упустить шанс, она сразу поехала туда. Возможно, это было и самолюбие — она считала, что достаточно способна, и если будет усердно учиться и стремиться к знаниям, то справится. Она даже готова была рассматривать это как полезный опыт.

Теперь, вспоминая, Фу Цзинь вдруг засомневалась: а отправляла ли она вообще резюме в Ци Юэ?

Как бы она ни была самоуверенна, она не настолько глупа, чтобы осмелиться отправлять резюме в Ци Юэ!

Если бы она уже работала там, возможно, всё было бы иначе. Но как стажёрка она вдруг получает предложения от компаний, о которых раньше даже мечтать не смела. Фу Цзинь не могла не заподозрить, что кто-то специально её разыгрывает.

Например, как в прошлый раз в Ци Юэ — приехала на собеседование, а потом произошёл тот странный инцидент?

[Пэй Синъюй: Сяо Цзинь, о чём ты думаешь?]

[Сяо Цзинь?]

[Фу Цзинь!]

Пэй Синъюй почувствовал, как сердце сжалось: [Сяо Цзинь!]

— А? — Фу Цзинь резко очнулась. — Ты что сказал?

Пэй Синъюй внимательно посмотрел на неё:

[О чём ты только что думала?]

— Ни о чём, — покачала головой Фу Цзинь, решив больше ничего ему не говорить.

Сяо Синсин, каким бы умным он ни был, всё равно лишь набор игровых данных. Даже если рассказать ему обо всём, максимум, что она получит, — это утешение. А это всё равно что ничего не говорить. Фу Цзинь вздохнула — она сама загнала себя в угол.

Ладно, пойду.

Сколько ни думай, лучше один раз проверить лично. Пусть они хотят чего хотят — главное, чтобы платили зарплату вовремя и не заставляли подписывать какие-то ловушки в договоре. Остальное — разберусь по ходу дела.

Приняв решение, Фу Цзинь мгновенно расслабилась и выдохнула с облегчением. Она потрепала Сяо Синсина по голове, как ребёнка:

— Молодец, иди читай книжку.

Пэй Синъюй молча смотрел на неё, долго молчал, а затем послушно раскрыл книгу и, опустив голову, углубился в чтение.

В том углу, который Фу Цзинь не видела, его опущенные глаза были наполнены кроваво-красной болью.

В отличие от прошлого раза, когда она ехала в Ци Юэ и целыми днями тренировалась, на этот раз Фу Цзинь ничего не готовила. Она ела, пила и спала как обычно, а в назначенный час просто села в метро, дважды пересела и ещё десять минут проехала на автобусе — и вот она уже здесь.

Благодаря опыту в Ци Юэ, на этот раз она была ещё более беззаботной, словно просто приехала осмотреть офис Наньцзюня.

Нервничать?

Совсем нет.

А вот Пэй Синъюй был напряжён до предела.

Он нервничал.

Несмотря на то, что до этого он сотни раз внушал себе: «Не нервничай», в этот самый момент тревога хлынула через край и заняла почти половину его разума.

Сидя за рабочим столом и слушая приближающиеся шаги за дверью, Пэй Синъюй глубоко вдохнул, подавил желание убежать и, приподняв уголки губ в улыбке, поднял глаза.

В тот же момент дверь открылась. Фу Цзинь в красном платье, с распущенными волосами и ярко-алыми губами, холодно окинула взглядом комнату. Встретившись глазами с Пэй Синъюем, она удивлённо распахнула глаза:

— Сяо Синсин?

Дыхание Пэй Синъюя перехватило, ноги, и без того напряжённые, непроизвольно задрожали — хотелось бежать. Улыбка, скорее всего, стала жёсткой:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — Фу Цзинь вошла в кабинет, полностью растерянная. — Ты не Сяо Синсин? Тогда кто ты?

Она обернулась и посмотрела на табличку на двери: [Мистер Юй].

— Вы… мистер Юй?

Пэй Синъюй напряжённо кивнул.

На этот раз нельзя повторять ошибку прошлого раза. Можно нервничать, но нельзя терять контроль.

Пэй Синъюй выпрямил спину:

— Вы Фу Цзинь?

Фу Цзинь кивнула:

— Да.

Она подошла и села на стул напротив него, невольно разглядывая его.

Голос был холодный и официальный — совсем не похож на голос Сяо Синсина.

Но…

Фу Цзинь внимательно осмотрела его лицо. Это и правда был Сяо Синсин! За исключением некоторой «ненастоящности» в игре, он был точной копией.

— Ты… — вдруг вспомнила Фу Цзинь. — Ты, наверное, знаешь Сяо Синсина?

Она специально уточнила:

— Это персонаж из вашей новой игры, которая ещё в закрытой бете. Там есть бумажный человечек по имени Сяо Синсин. Ты в курсе?

Пэй Синъюй невольно сжал ладони на столе:

— Знаю.

— Так вот, он создан по моему прототипу, — стараясь сохранить спокойствие, сказал Пэй Синъюй и протянул ей заранее подготовленный контракт. — Ты, наверное, удивлена, почему главный офис только что прислал тебе приглашение на собеседование, а вскоре после этого Наньцзюнь снова связался с тобой?

Фу Цзинь кивнула — она действительно была в недоумении, и теперь её подозрения только усилились.

— Так почему же?

— Из-за меня, — Пэй Синъюй не отводил от неё взгляда и вдруг решил сменить тактику, прямо заявив: — Тот бумажный человечек… это я.

— А?.

Фу Цзинь вздрогнула, зрачки расширились, и она ошеломлённо уставилась на мужчину перед собой:

— Ты хочешь сказать, что ты и есть Сяо Синсин?

Не может быть…

Фу Цзинь не знала, как реагировать. С одной стороны, это казалось невероятным, но, внимательно разглядев мужчину перед собой, она начала думать, что, возможно, это и правда он.

Но:

— Когда ты говоришь, что Сяо Синсин — это ты, ты имеешь в виду, что его характер, внешность, голос и все остальные данные созданы на основе тебя? Или что все его мысли и поступки — это ты?

Фу Цзинь смотрела на него очень серьёзно — для неё это было важно.

— Только внешность и некоторые привлекательные черты основаны на мне, — Пэй Синъюй ответил, даже не задумываясь.

Перед Сяо Цзинь ему всё ещё не хватало мужества быть полностью откровенным. Он боялся, что после признания всё выйдет из-под контроля и пойдёт в непредсказуемом направлении.

Но, подумав, он понял: Сяо Цзинь и сейчас, кажется, вне его контроля.

Фу Цзинь кивнула, будто поняла:

— То есть, хотя Сяо Синсин почти точно такой же, как ты, его мысли и чувства принадлежат ему самому?

— Можно сказать и так, но на самом деле всё это заранее запрограммировано, — Пэй Синъюй опустил глаза, избегая её взгляда. — Бумажный человечек — это всего лишь бумажный человечек.

Фу Цзинь промолчала.

Конечно, она знала, что бумажный человечек — это всего лишь персонаж, но иногда, когда они весело болтали, ей казалось, что он настоящий.

— Вернёмся к причине, по которой наша компания пригласила тебя на собеседование, — сказал Пэй Синъюй. — Это тоже связано с той игрой.

Фу Цзинь подняла глаза и кивнула, ожидая продолжения.

Пэй Синъюй подбирал слова, тайком наблюдая за её выражением лица, и осторожно произнёс:

— Я хочу попросить тебя… побыть со мной в отношениях.

«…» Лицо Фу Цзинь стало пустым — она не сразу поняла смысл его слов.

Пэй Синъюй затаил дыхание и продолжил:

— На самом деле у меня болезнь.

Фу Цзинь: «…» Похоже, болезнь серьёзная.

Пэй Синъюй не выдержал и прикрыл ладонью лоб, уставившись в стол, стараясь не сбиться с мысли из-за её реакции:

— Эта игра изначально создавалась для моего лечения. Поэтому, кроме сознания, все характеристики бумажного человечка основаны на мне, включая болезнь.

— Подожди, — Фу Цзинь провела языком по пересохшим губам, голова была пуста. — Ты говоришь правду? Это не шутка?

http://bllate.org/book/8223/759306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода