× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Pampering the Villain as a Paper Lover / После того как начала баловать злодея как бумажного возлюбленного: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время обеда парень, которого привёл бойфренд Старшей Тройки, сел напротив Фу Цзинь. Едва официант расставил перед всеми тарелки и палочки, он первым делом взял миску Фу Цзинь и быстро, но тщательно обдал её кипящим настоем хризантемы — изнутри и снаружи. Затем аккуратно поставил обратно перед ней и принялся за свою собственную.

Всё это выглядело совершенно естественно, будто именно ему и полагалось обрабатывать её посуду. Ни единого слова при этом он не произнёс.

Фу Цзинь почувствовала лёгкое волнение:

— Спасибо.

Как же его звали?.. Во время представлений она явно что-то упустила.

Парень поднял взгляд, встретился с ней глазами и улыбнулся — ничего не сказал.

Но в этой улыбке...

Под столом Старшая Тройка слегка ткнула Фу Цзинь ногтем и многозначительно подмигнула.

— ...

Фу Цзинь поправила выбившуюся прядь за ухом и тоже улыбнулась.

Во время дальнейшего обеда парень то и дело проявлял заботу о Фу Цзинь. Если бы он так относился ко всем — ещё куда ни шло. Но он обращал внимание исключительно на неё.

Например, если Фу Цзинь дважды подряд брала еду из какой-то тарелки, он незаметно ставил эту тарелку прямо перед ней. Если в её чашке заканчивался чай, он спокойно брал её и доливал до краёв. А когда она закончила есть, он протянул ей идеально сложенную салфетку.

Глядя на аккуратный квадратик бумаги перед собой, Фу Цзинь внешне улыбнулась, а внутри почувствовала крайнюю неловкость:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он впервые за всё время. Голос у него был приятный, но... как ни странно, первой мыслью Фу Цзинь было: «Даже половины голоса Сяо Синсина не стоит».

Ах, как же неловко стало!

Она уже начала чувствовать лёгкое желание поскорее оказаться подальше от него.

Фу Цзинь вежливо улыбнулась, достала телефон с Сяо Синсином, надела наушники и открыла приложение.

Странно, Сяо Синсина снова не было.

Разве режим ожидания может длиться так долго?

Раньше он говорил, что стоит ей зайти в игру — он сразу появится. Так куда же он делся?

Фу Цзинь убрала телефон и завела разговор со Старшей Тройкой, которая как раз закончила есть.

.

В отделении полиции.

После того как Пэй Синъюй предъявил удостоверение, нашёл свидетелей и доказал, что он не маньяк и не имеет странных пристрастий, а следил за Фу Цзинь лишь из-за беспокойства и страха, что она рассердится и поругается с ним, ему наконец разрешили уйти.

.

Пэй Синъюй сидел на заднем сиденье автомобиля и мрачно смотрел на того парня, который усердно ухаживал за Сяо Цзинь. Его губы были плотно сжаты, будто вот-вот треснут от напряжения.

Шэнь Лэ, державший руль, чувствовал себя крайне неуютно:

— Пэй-господин, этот парень видит нашу госпожу Фу впервые.

Он чувствовал себя несправедливо обвинённым. Всё дело в том, что госпожа Фу просто слишком очаровательна — это точно не его вина.

Он осторожно взглянул в зеркало заднего вида на лицо Пэй Синъюя.

Тот молчал, не произнёс ни слова, даже не спросил имени того парня и не стал бить ничего в ярости. Но именно такое поведение пугало Шэнь Лэ больше всего.

Это было совсем не похоже на Пэй Синъюя. От этого становилось по-настоящему страшно.

Через полчаса Пэй Синъюй закрыл глаза:

— Езжай.

— Есть! — Шэнь Лэ с тревогой посмотрел на Фу Цзинь, всё ещё сидевшую в ресторане, и завёл машину.

— В Южную резиденцию искусств.

— Есть.

В салоне царила напряжённая тишина. Пэй Синъюй достал планшет и молча углубился в документы.

Шэнь Лэ уже не был тем безрассудным Шэнь Лэ прошлого. В такой ситуации он знал: лучше просто молча вести машину и не делать лишних движений или замечаний.

Вернувшись в резиденцию, Пэй Синъюй запер Шэнь Лэ за дверью спальни, лёг на кровать и через сознание вошёл в игру.

[Дорогая...]

Внезапно из сумки Фу Цзинь раздался жалобный, но явно мужской голос. Все за столом замерли, включая Старшую Тройку, которая только что болтала с Фу Цзинь.

Фу Цзинь на секунду опешила, затем в спешке вытащила телефон и, краснея, вставила наушники:

— Я выйду, перехвачу звонок.

С этими словами она быстро покинула ресторан и остановилась только тогда, когда убедилась, что её друзья больше не слышат.

Поднеся телефон ближе, она слегка нахмурилась:

— Почему ты вдруг заговорил вслух?

[Пэй Синъюй смотрел на неё с печалью:] Ты ругаешь меня.

Брови Фу Цзинь немного разгладились:

— Я не ругаюсь. Просто я с друзьями за обедом, а ты вдруг так меня назвал... Мне неловко стало.

Пэй Синъюй потемнел взглядом:

[Выходит, для тебя все важнее меня, верно?]

— ...

От такого тона...

Фу Цзинь спросила:

— Ты сердишься? Почему?

Пэй Синъюй замолчал. Вопрос застал его врасплох.

Да, он злился. Из-за того парня, который вдруг начал за ней ухаживать. Из-за того, что Сяо Цзинь бросила его и пошла гулять с другими. Но мог ли он сказать это вслух?

Кто мог гарантировать, что, услышав это, Сяо Цзинь не разозлится?

Никто. Даже он сам.

Фу Цзинь с недоумением спросила:

— Сяо Синсин?

— Почему молчишь? Ты сердишься?

[Нет.]

Пэй Синъюй помолчал немного:

[Сяо Цзинь... ты правда меня любишь?]

Насколько сильно?

Этот вопрос он проглотил, не осмелившись произнести. Он лишь с надеждой смотрел на неё, ожидая хоть немного утешения для своей внезапно возникшей неуверенности.

Фу Цзинь удивилась. Разве они не обсуждали это раньше? Зачем спрашивать снова?

Но всё равно кивнула:

— Люблю.

Взгляд бумажного человечка был таким тревожным, что Фу Цзинь почувствовала лёгкую боль в сердце. Она улыбнулась и повторила:

— Всегда очень любила Сяо Синсина.

.

Пэй Синъюй улыбнулся.

[Я тоже люблю Сяо Цзинь.]

Взгляд бумажного человечка стал тёплым и мягким — в нём читалась только любовь к ней и ничего больше.

Сердце Фу Цзинь вдруг забилось быстрее. Она нахмурилась.

— Слушай, Сяо Синсин, сейчас я с друзьями, мне некогда с тобой болтать. Поговорим, когда вернусь, хорошо?

Она направилась обратно к Старшей Тройке и, чтобы избежать повторного инцидента с голосом из телефона, достала блютуз-наушники, подключила их и надела.

[Ладно. Надеюсь, Сяо Цзинь хорошо проведёт время.]

Пэй Синъюй сжал кулаки так сильно, что едва сдержался, чтобы не выплеснуть наружу всю свою эгоистичную, уродливую ревность. Он послушно позволил Сяо Цзинь уйти к этим «друзьям».

Он прекрасно видел: для неё любой человек важнее него.

Фу Цзинь убрала телефон в карман и спокойно вернулась в зал.

— Кто это был? — спросила Старшая Тройка.

Оба парня сделали вид, что им неинтересно, но оба насторожили уши, чтобы услышать ответ.

Пэй Синъюй тоже напряг слух, ожидая, как Сяо Цзинь представит его своим друзьям.

Фу Цзинь улыбнулась:

— Один друг.

И тут же перевела разговор:

— Это блюдо очень вкусное.

Старшая Тройка и её бойфренд переглянулись и тоже улыбнулись, больше не расспрашивая. Они лишь взглянули на того парня.

Всё было ясно: Сяо Цзинь не заинтересована. Ничего не выйдет.

Старшая Тройка и не собиралась вмешиваться. Она даже не знала, что у друга её парня есть такие намерения. Теперь же, когда Сяо Цзинь дала понять, что ей это не нужно, всё само собой закончится.

Парень на мгновение замер с палочками в руке, но ничего не сказал. Он лишь поднял голову и улыбнулся Фу Цзинь.

Дружелюбно, чисто, будто у него и в мыслях не было ничего лишнего.

Фу Цзинь моргнула. Неужели она сама себе всё это придумала?

Возможно.

Но теперь это уже не имело значения. Фу Цзинь больше не думала об этом и снова достала телефон, чтобы посмотреть, не появился ли Сяо Синсин.

С друзьями рядом было неудобно разговаривать с ним. Поискав, она не нашла кнопки для отправки текстовых сообщений и решила отложить общение до лучших времён.

В правом верхнем углу экрана мигали два таймера: один на пятнадцать минут, другой — на час. До окончания пятнадцатиминутного оставалось всего пять минут. Фу Цзинь убрала телефон.

Через пять минут снова зайду.

.

Днём небо затянуло тучами, но прохладный ветерок приносил удивительную свежесть и приятную прохладу.

Однако уставать всё равно не переставало.

Сначала ещё можно было терпеть: Фу Цзинь успевала погладить Пэй Синъюя и, улучив момент, когда Старшая Тройка отвлекалась, шептала ему: [Муж, я тебя люблю]. Но к тому времени, как они добрались до середины горы, вся романтика испарилась.

Какая любовь? У неё ноги вот-вот отвалятся.

Старшая Тройка оставила своего бойфренда и специально шла рядом с Фу Цзинь, поддерживая её. Обе опирались на самодельные палки и тяжело ступали вверх по склону.

Наконец достигнув вершины, Фу Цзинь уперла руки в бока и лишилась дара речи.

В ту секунду, когда она стояла на вершине, усталость смешалась с невероятным ощущением свободы и радости, поднимающимся от самых пяток. Она давно не чувствовала себя так счастливо. Ощущение «все горы ниже меня» действительно того стоило.

Фу Цзинь была так взволнована, что сразу же достала телефон, направила камеру на пейзаж у подножия и медленно повернула его от левого края к правому:

— Сяо Синсин, ты видишь? Красиво?

[Красиво.]

Голос остался прежним, но в нём теперь чувствовались подавленная обида и грусть.

.

Фу Цзинь этого не заметила. Весь её взгляд был прикован к открывающейся панораме. Да и усталость, смешанная с радостью, расслабила внимание.

На самом деле она даже не услышала, что сказал Пэй Синъюй — или вообще говорил ли он что-нибудь.

Блютуз-наушники разрядились ещё на полпути к вершине. Чтобы поговорить с бумажным человечком и не быть услышанной Старшей Тройкой, пришлось бы уходить в сторону с телефоном. Но постоянно отлучаться было неловко — казалось, будто она изменяет кому-то.

Проводные наушники она забыла дома, да и сил уже не было. Поэтому она решила просто не выполнять задания.

Она прикинула: от середины горы до вершины — около сорока минут. Лишь несколько поглаживаний для Сяо Синсина... Ну и фраза [Муж, я тебя люблю] всё равно будет сказана. Правила игры вряд ли будут такими строгими из-за простых прикосновений. Убедив себя в этом, Фу Цзинь убрала телефон. После этого она уже не слышала, что говорил Сяо Синсин.

Пэй Синъюй молчал. Когда Сяо Цзинь перестала обращать на него внимание, он просто смотрел на светящийся экран. Только цвет его зрачков стал ещё темнее, а губы сжались ещё плотнее — внешне же он выглядел совершенно спокойным.

Фу Цзинь не придала этому значения. Улучив момент, когда Старшая Тройка отвлеклась, она быстро отошла в сторону и торопливо выполнила задание по взаимодействию с продюсером.

Лицо Пэй Синъюя стало ещё холоднее.

Он хотел сказать ей: «Не могла бы ты не быть такой равнодушной ко мне из-за этих так называемых одноклассников?»

[Ты...]

Но его перебили.

— Сяо Цзинь.

Это был тот самый парень, который весь обед за ней ухаживал.

Лицо Пэй Синъюя мгновенно исказилось от ярости.

Он безмолвно смотрел на экран: как только парень окликнул Фу Цзинь, та тут же спрятала телефон за спину, будто он — что-то постыдное, чего нельзя показывать другим.

Лучше вообще не давать ему издавать звуки.

Неужели Фу Цзинь именно так и думает?

Конечно, да.

Пэй Синъюй коротко фыркнул и разорвал связь с игрой.

Ему больше не хотелось слушать, о чём они там говорят. Терпения не осталось.

http://bllate.org/book/8223/759304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода