Готовый перевод After Seeking Death with Master / После того как довела наставника до ручки: Глава 15

Вэй Янь пролежала в постели три месяца, а Бай Цзилань тоже тяжело заболел. Позже он подумал: ведь он ещё не развёлся с Вэй Янь. Если он умрёт, разве она не останется совсем одна?

Если он умрёт, как он сможет вернуть долг, который накопил перед ней?

Эта мысль заставила его вновь захотеть жить. Он обязан остаться в живых — чтобы искупить всю боль, причинённую Вэй Янь.

Он стоял на коленях в главном зале даосского храма Байюньгуань, и в его взгляде читалась глубокая скорбь.

— Мать, кто для тебя важнее — я или умерший отец?

Бай Цзилань спрашивал свою мать. После всего пережитого он начал сомневаться: любила ли она их вообще? Она любила только покойного Бай Шимина.

Когда-то она была нежной и благородной женщиной, но после смерти мужа каждый день жила в ненависти.

Чу Мэнъюй держала в руках кусок ткани и бережно протирала им табличку с именем умершего. Услышав слова сына, она на мгновение замерла, затем ответила:

— Конечно, вы оба важны.

— Нет! В сердце матери есть только отец, но нет меня! — спокойно возразил Бай Цзилань.

— Ты никогда не знала, чего я хочу. Не знала, как мне больно. Ты прекрасно понимала, что я люблю Сяосяо, но всё равно заставляла меня причинить ей зло. Ты знала, что Сяосяо носит моего ребёнка, но безжалостно требовала, чтобы я убил его. Мать, ты давно уже не та первая красавица Цзывэя, чьё имя гремело на весь свет.

Хлоп!

Чу Мэнъюй со всей силы ударила сына по лицу.

— Глупости!

Бай Цзилань горько усмехнулся, повернулся и тяжело произнёс:

— Я прекрасно понимаю, как сильно ты любишь отца. Прошу тебя, подумай и о том, что моё чувство к Сяосяо ничуть не слабее твоего к нему. Если ты не можешь принять её, тогда я просто разведусь с ней и последую за отцом в мир иной. Так, наверное, тебе будет спокойнее.

Он одиноко вышел наружу. Солнечный свет падал на него, будто изолируя от мира, делая его таким жалким и потерянным.

Чу Мэнъюй ничего не сказала. Она просто стояла и смотрела ему вслед, снова и снова повторяя про себя его последние слова.

Она сошла с ума. Запаниковала.

Мужа уже не было. Если исчезнет и сын, то ради чего ей вообще жить?

Именно из-за этой тревоги она нарочно встретилась с Вэй Янь.

Девять лет тайник оставался нераскрытым, но стоило Вэй Янь прийти — и всё всплыло наружу. Разумеется, всё это было подстроено Чу Мэнъюй.

Чу Мэнъюй предпочла бы умереть, чем допустить, чтобы Вэй Янь и Бай Цзилань остались вместе. Однако она не ожидала, что Вэй Янь скажет ей именно те слова, которые отзовутся в её душе так же глубоко, как и в душе самой Вэй Янь.

Но назад пути уже не было. Она приняла яд. В последние минуты жизни Чу Мэнъюй успела написать лишь несколько иероглифов: «Сын, береги Вэй Янь».

Увы, все её козни в итоге разрушили то, что она хотела сохранить.

Смерть Чу Мэнъюй не только не объединила их, но и напугала Вэй Янь до глубины души. Охваченная чувством вины и потеряв всякую надежду, она даже не пыталась бежать, когда государство Юнь захватило Цзывэй. Ведь куда может деться принцесса павшего царства? Ведь она больше не осмеливалась прожить жизнь рядом с Бай Цзиланем.

В конце концов она умерла быстро и без колебаний, покинув этот мир.

Цзывэй пал. Бай Цзилань потерпел поражение в битве против войск государства Ли и был спасён женой-полководцем из Ли. Когда он вернулся в дом генерала, у ворот лежал слой пыли. Там он поднял заколку, которую Вэй Янь часто носила в волосах, и вошёл в ту единственную комнату, где они провели вместе хоть немного времени. Во второй полке книжного шкафа он нашёл документ о разводе, оставленный Вэй Янь.

Это было письмо, пропитанное кровью и пронзённое насквозь.

Развернув бумагу, он прочёл строки, каждая из которых вонзалась в сердце:

«Говорят: сто лет нужно, чтобы плыть в одной лодке, тысячу — чтобы разделить ложе. Четыре года брака — и наша связь оказалась столь слабой, что мы не смогли идти рука об руку. Как жаль! Как обидно! Если любовь угасла, то лучше быть врагами, чем мучить друг друга. Потому я прошу развода и возвращения каждому своей дороги. Отныне — расстанемся в мире, пусть каждый найдёт своё счастье».

«Четыре года брака… связь столь слаба… как жаль… любовь угасла… мучение врагов… вернуться к своим путям… расстаться в мире…» — каждое слово пронзало сердце Бай Цзиланя.

Он выплюнул кровь и с тех пор заперся в особняке, каждый день пиша письма, на которые никто не ответит.

Старые придворные, приходившие помолиться, постоянно слышали, как кто-то бормочет себе под нос, словно обращаясь к умершей жене. Это вызывало у них мурашки, и все стали говорить, что в доме завелся призрак.

Вскоре Бай Цзилань заболел от тоски по жене и умер.

Наньчжи сжала в руке последний лепесток цветущего абрикоса. Образ рассыпался, и перед глазами возник Павильон Миин. В ушах звенела мелодичная игра на гуцине.

Вэй Янь стояла перед Шэн Цинхуанем, слёзы текли по её щекам.

— Не думала, что ты переродился, — горько улыбнулась она. — Между нами вовсе не слабая карма… Просто у нас нет судьбы!

Вэй Янь долго смотрела на Шэн Цинхуаня, потом глубоко вздохнула.

В этот момент пальцы Цинляо коснулись струн, заставляя Шэн Цинхуаня исполнять мелодию райского блаженства.

— Подарю тебе финал, — тихо произнёс Цинляо.

Цветущий абрикос раскрывает карму прошлых жизней, а мелодия райского блаженства дарует завершение.

Когда мелодия достигла кульминации, в этом наваждении, сотканном из звуков, возникла картина: абрикосовое дерево и качели.

Весеннее равноденствие. Абрикосы цветут в полной красе. Вэй Янь в длинном платье цвета воды сидит на качелях, её лицо озарено счастливой улыбкой — она одновременно и ослепительно прекрасна, и способна свергнуть целые царства.

Лепестки абрикоса падают на ветру, словно акварельные разводы на воде.

За спиной Вэй Янь стоит стройный мужчина в белом. Он нежно кладёт руки ей на спину и мягко отталкивает качели. Его улыбка едва заметна, но глаза полны обожания.

Вэй Янь смеётся от радости. Каждый раз, когда её подбрасывает вверх, она ловит несколько лепестков — и это выглядит чудесно.

— Оттолкни ещё выше! — просит она.

Бай Цзилань, будто боясь за неё, резко притягивает её к себе и больше не позволяет взлетать в небо в одиночку.

Он наклоняется к её уху и шепчет:

— Теперь, когда ты носишь ребёнка, нельзя играть в такие опасные игры.

— С тобой мне не страшно, — смеётся она.

Её доверие — соблазн, полный глубокой любви. Бай Цзилань не может отказать ей и позволяет всё. Он садится на качели рядом, так что они оказываются спиной к спине.

Пожалуй, большинство женщин мечтают именно об этом: сидеть на качелях со своим возлюбленным, опираясь друг на друга спинами — близко, надёжно, романтично.

— Держись крепче, — напоминает Бай Цзилань.

Вэй Янь одной рукой обнимает его за талию, другой держится за верёвку качелей. Они взлетают в небо, среди падающих лепестков абрикоса — свободные, счастливые, будто птицы, вырвавшиеся из клетки.

Вот чего она всегда хотела: человека, который будет смеяться с ней, позволять ей безумствовать, наблюдать за облаками и встречать рассветы. На всю жизнь. Рука об руку.

Все обиды и боль реальной жизни, вся горечь прошлого — всё получило искупление в этом финале. Здесь Бай Цзилань заботится о ней, любит её, балует её. И главное — у них есть ребёнок, которого он обожает.

Когда мелодия райского блаженства затихла, Вэй Янь улыбнулась и перед Шэн Цинхуанем превратилась в белый дым, растворившись в воздухе.

В следующей жизни они наконец будут вместе, без страха и сомнений, любя всё, что любит он.

Музыка становилась всё печальнее. Шэн Цинхуань, хоть и держал глаза закрытыми, чувствовал, как слёзы катятся по щекам.

Наньчжи смотрела на ветвь абрикоса, на которой уже не осталось ни одного цветка, задумчиво размышляя. В тот момент, когда струны под пальцами Цинляо дрогнули, ветвь в её руках превратилась в розовый дым и рассеялась. Подвеска «Цзинши», висевшая на поясе Цинляо, слабо засветилась красным.

Шэн Цинхуань резко открыл глаза, его лицо выражало растерянность и тоску. Он посмотрел на Цинляо и не смог сдержать слёз.

Осознав, что нарушил приличия, он быстро встал и, склонившись в почтительном поклоне, сказал:

— Учитель, ученик сегодня не знает, отчего так расстроился. Простите за бестактность.

— Ничего страшного, — спокойно улыбнулся Цинляо.

Шэн Цинхуань вытер слёзы и снова сел. Он опустил глаза на гуцинь перед собой — вибрация струн разбрызгала капли слёз. Он точно плакал при учителе.

При этой мысли ему стало ещё неловче.

Как это он вдруг расплакался? Ведь говорят: настоящий мужчина слёз не показывает. Он просто… опозорился.

— Эта мелодия райского блаженства действительно чудесна, — сказал Шэн Цинхуань, осторожно касаясь струн. — Ученик будто попал в сон, где встречал людей… Но теперь, проснувшись, не может вспомнить их.

Горе подступило к сердцу — там жила забытая на сотни лет душа.

Наньчжи взяла с блюда кусочек пирожка с османтусом, кивнула и проговорила с набитым ртом:

— Конечно так и есть.

Мелодия райского блаженства — самая загадочная из всех мелодий в мире. Её могут исполнять только бессмертные, управлять ею — только те, чья духовная сила велика, понять — только мудрые, а звучать она может лишь на гуцине из древесины софоры.

— Учитель, — снова встал Шэн Цинхуань. Он уже не был таким весёлым, как пришёл; глаза его покраснели, настроение упало. — Сегодня я не в лучшей форме. Разрешите обратиться к вам в другой раз.

— Хорошо, — спокойно ответил Цинляо.

Шэн Цинхуань взял свой гуцинь, попрощался с Наньчжи и покинул Павильон Миин.

Луна уже стояла высоко. Весь город Ли был погружён в тишину и тусклый свет фонарей.

Цинляо встал, его изящная рука легко взмахнула — двустворчатые лакированные двери сами закрылись.

— Поздно уже. Иди отдыхать, — мягко сказал он.

Наньчжи разложила перед собой бамбуковые дощечки, взяла в руку кисть и, улыбнувшись Цинляо, сказала:

— Мне нужно закончить эту историю, прежде чем ложиться спать.

— Завтра напишешь, — подошёл Цинляо, явно обеспокоенный тем, что она будет работать ночью.

С этой точки зрения учитель Цинляо куда добрее, чем учитель Вэньчжай.

— Ученица любит делать сегодняшнее дело сегодня, — широко улыбнулась Наньчжи.

— Тогда я посижу с тобой, — сказал Цинляо, усаживаясь напротив неё. Рядом стоял чайный набор — как раз чтобы скоротать время за чашкой чая.

Наньчжи подняла глаза на Цинляо и почувствовала лёгкое смущение.

— На что смотришь? — спросил он, едва заметно улыбаясь.

— Учитель красив, — ответила она без тени смущения.

— Хочешь, я сяду поближе? — серьёзно спросил учитель.

Щёки Наньчжи вспыхнули. Она поспешно опустила голову и уткнулась в работу.

Но едва она собралась написать заголовок, как столкнулась с трудностью: как назвать эту историю?

— Учитель, как бы вы назвали эту историю?

— Как хочешь, — Цинляо элегантно поднял чашку и сделал глоток.

Наньчжи закрыла глаза, вспоминая всё, что видела в «одном цветке — одном мире». Самым ярким воспоминанием были письма Бай Цзиланя Вэй Янь.

— Назову её «Письмо жене», — сказала она, открывая глаза.

Цинляо остался внешне спокойным, но его взгляд стал особенно тёплым и ясным. Ему очень понравилось название, которое выбрала Наньчжи:

— Отлично.

Наньчжи начала писать на бамбуковых дощечках. Она также сочинила финал для младшей сестры Бай Цзиланя — Бай Цзинчжи.

Бай Цзинчжи вышла замуж за семью Шэна, так что, считай, стала сводной матерью Шэн Цинхуаня.

Также она оставила комментарий о персонаже Чу Мэнъюй. Хотя в истории Вэй Янь та выступала антагонисткой, когда-то она была знаменитой красавицей и обладала нежным, благородным характером.

Чу Мэнъюй — не абсолютное зло. Просто любовь превратила её в демона. Она слишком сильно любила своего мужа, и эта любовь, став невыносимой болью, заставила её причинять страдания даже собственному сыну.

Все персонажи этой истории — трагические фигуры. Все потеряли всё из-за любви.

Наньчжи повидала столько историй о любви, ненависти и расставаниях, что давно обрела «божественный» взгляд: спокойный, рациональный, лишённый эмоций.

Закончив писать, она с сомнением посмотрела на Цинляо:

— Учитель, вы ведь не из-за денег приблизили Шэн Цинхуаня, верно?

В мире не бывает таких совпадений. Если бы учитель Цинляо не заметил чего-то особенного, разве стал бы он держать в Павильоне Миин простого смертного?

Цинляо поставил чашку и мягко ответил:

— На самом деле — именно из-за денег.

Наньчжи подошла к нему, налила себе чай, сделала глоток и села рядом:

— Учитель, а ваша изначальная высокомерная благородная сдержанность?

— Ты её разрушила, — спокойно сказал Цинляо, вставая и направляясь к выходу.

Наньчжи осталась сидеть на месте, не в силах понять. Когда это она разрушила его высокомерие? Она ведь ничего такого не помнит!

— Эй, учитель… — крикнула она вслед, надеясь, что он вернётся и объяснит.

Но учитель уже исчез.

В три часа ночи было особенно скучно. Наньчжи убрала всё и отправилась спать в свои покои.

На следующий день

Наньчжи встала рано, приготовила завтрак для учителя Цинляо, выстирала всю его одежду и выполнила все обязанности, положенные слуге и ученице.

http://bllate.org/book/8221/759154