Готовый перевод After Seeking Death with Master / После того как довела наставника до ручки: Глава 14

Наньчжи подняла со стола листок письма. Каждое слово на нём было пропитано болью и раскаянием — не оттого, что он не любил, а потому что боялся любить.

Чтобы развеять сомнения Вэй Янь, Наньчжи могла лишь показать ей внутренний мир Бай Цзиланя.

Сложив ладони вместе и переплетя кончики пальцев, она выпустила из рук белую дымку. В воздухе закружились несколько лепестков грушанки.

Картина рассыпалась и вновь собралась — перед глазами простёрся чертог из нефрита и жемчуга.

Это был ясный, тёплый день во дворце Цзывэй.

В саду на дереве сидела маленькая девочка, болтая ногами. Её глаза сверкали, как звёзды на ночном небе. Во рту у неё была виноградина, и она говорила напуганным служанкам внизу:

— Не можете ли вы оставить меня в покое? Сейчас же никого нет! Почему бы мне просто не побыть беззаботной принцессой, которая ест и играет, как ей вздумается?

— Ваше высочество, спуститесь, пожалуйста! А то упадёте — будет беда! — тревожно воскликнули служанки, стоя под деревом.

— Не спущусь! — фыркнула девочка и продолжила есть виноград, ещё энергичнее болтая ногами в воздухе.

В этот момент под деревом появился юноша. Он взглянул на сидящую в ветвях девочку и спросил:

— Кто же это обещал стать самой изящной, скромной и прекрасной принцессой Поднебесной?

Девочка опустила глаза. Это был четырнадцатилетний Бай Цзилань — первый красавец Цзывэй, чьи литературные таланты и боевые искусства считались непревзойдёнными.

Возможно, всё это было заслугой его матери, которая так хорошо его воспитала, что он стал совершенством во всём.

— Цзилань? — голос девочки стал тише, вся её прежняя дерзость исчезла.

— Ой, кто же это такой непослушный сорванец на дереве? — нарочно поддразнил её Бай Цзилань, желая уколоть ту, что так часто клялась стать образцом женской добродетели.

— Я… я вовсе не непослушная! — возмутилась она и, держась за ветку, встала.

Служанки внизу замерли от страха. Лицо Бай Цзиланя тоже омрачилось тревогой: вдруг она сорвётся?

— Не двигайся! — строго сказал он.

— Не надо двигаться! Я сейчас прыгну! — заявила маленькая принцесса и, даже не дождавшись его согласия, спрыгнула вниз.

К счастью, Бай Цзилань был старше её на четыре года и происходил из семьи военачальников — он легко поймал её.

Когда он опустил её на землю, принцесса оттолкнула подбежавших служанок и схватила его за рукав:

— Я обязательно стану такой же прекрасной и доброй, как твоя мать! Поверь мне!

Бай Цзилань улыбнулся про себя: «Ты и так прекрасна именно такой».

— Бай Цзилань, когда я стану такой же знаменитой красавицей, как твоя мать, ты женишься на мне? — спросила маленькая принцесса.

Бай Цзилань ничего не ответил, лишь мягко потрепал её по голове и ушёл.

Принцесса немного расстроилась, но не сдалась. Она крикнула ему вслед:

— Если не захочешь — я попрошу отца издать указ!

Бай Цзилань не обернулся, но уголки его губ тронула радостная улыбка.

Лепесток цветущего абрикоса упал на ладонь Наньчжи. Цветок коснулся кожи — и картина рассыпалась. Сжала кулак — и образ вновь собрался.

Байюньгуань.

Двадцатилетний Бай Цзилань стоял на коленях перед алтарём, где покоился дух его отца, Бай Шимина. Чу Мэнъюй, его мать, с красными от слёз глазами, уже давно утратила прежнюю изысканную красоту. Теперь в ней не осталось ничего, кроме ярости и безумия.

— Твоего отца убил Государь-Гоу! Он не только убил его, но и пытался завладеть мной! А теперь хочет насильно выдать за тебя свою дочь!

Запомни: она — дочь врага! Ты никогда не должен прикасаться к ней, не должен любить её! Ты обязан ненавидеть и мучить её всю жизнь!

Чу Мэнъюй, словно одержимая, хлестнула сына бамбуковой тростью, выкрикивая каждое слово.

Бай Цзилань даже не дрогнул, лишь сдерживал слёзы, глядя на алтарь.

«Самое горькое в жизни — иметь любимую девушку и не иметь права любить её!»

— Клянись! — кричала Чу Мэнъюй. — Даже если женишься на Вэй Янь, ты не будешь любить её, не прикоснёшься к ней! Всю жизнь — только мучай её!

Бай Цзилань молчал, стиснув губы.

Хлоп! Ещё один удар тростью по спине.

Чу Мэнъюй действительно сошла с ума. Она плакала и била его, повторяя:

— Негодник! Ты не слушаешь мать! Лучше уж я последую за твоим отцом в загробный мир!

С этими словами она швырнула трость и бросилась к алтарю, намереваясь разбиться насмерть.

Бай Цзилань вскочил и удержал её. Сквозь материнские рыдания он прошептал:

— Клянусь… клянусь.

Он опустился на колени перед алтарём, поднял три пальца и, медленно и чётко, произнёс:

— Цзилань клянётся: во все дни своей жизни не прикоснусь к Вэй Янь. Если нарушу клятву — да падёт на меня проклятие!

Чу Мэнъюй сразу успокоилась. Она больше не смотрела ни на кого и ни на что — её взгляд был прикован лишь к алтарю. Для неё существовал только тот, чей дух там покоился. Ради него она готова была на всё, даже на самые ужасные поступки.

Увидев это, Наньчжи покачала головой.

Всё это случилось из-за Чу Мэнъюй. Если бы не она, Вэй Янь не пришлось бы страдать.

«Как злая свекровь уничтожает добрую невестку», — вздохнула про себя Наньчжи.

Ах, ах, ах!

Она тяжело вздохнула трижды подряд и вдруг почувствовала тоску по своему Учителю. Ей нужно скорее завершить задание и покинуть этот мрачный иллюзорный мир. Каждая минута здесь давила на душу.

Раньше, выполняя задания в мире «один цветок — один мир», она всегда была рядом с Учителем. А теперь ей приходится справляться в одиночку. Переживать такие трагедии без возможности поплакать на чьём-то плече — невыносимо.

Она сжала в ладони лепесток абрикоса — и картина вновь рассыпалась.

Теперь перед ней предстало время после свадьбы Бай Цзиланя и Вэй Янь.

Он старался игнорировать её присутствие, избегал разговоров, чтобы не причинить боли. «Если нельзя любить, пусть хотя бы не ранит», — думал он.

Но даже самые холодные отношения со временем приводят к ссорам.

Терпение Вэй Янь иссякло. Перед ним она уже не притворялась спокойной: швыряла чашки, била кулачками в его грудь и снова и снова кричала:

— Почему ты не трогаешь меня? Я твоя жена! На каком основании ты отказываешься?

Бай Цзилань смотрел на плачущую женщину, и сердце его разрывалось от боли. Он хотел обнять её, но не мог забыть клятву у алтаря.

Молча, сжав губы, он стоял, будто лёд, хотя внутри всё было пронзено острыми ножами.

— Бай Цзилань, разве ты не чувствуешь, как сильно я тебя люблю? — рыдала она, бросаясь ему в объятия и крепко обнимая.

Глаза его защипало, но он не позволил себе заплакать. Он лишь стоял, позволяя ей прижиматься к нему, принимая эти объятия как единственное проявление любви.

Любить человека и не иметь права прикоснуться к нему — всё равно что совершать убийство. Так убивается не тело, а сердце.

С одной стороны, Бай Цзилань стремился быть послушным сыном, с другой — подавлял собственные чувства. Он ждал, пока Вэй Янь уснёт, и тогда тихо подходил к ширме, лишь чтобы взглянуть на неё.

Когда служанки сообщали, что Вэй Янь отказывается от еды, он находил повод пообедать с ней — ведь он знал: в его присутствии она ест. Хотя за столом он не произносил ни слова, весь его взгляд был прикован к ней — следил, доела ли она свою тарелку.

Так прошли три года.

Вэй Янь взрослела. Её «взросление» выражалось не в молчании, а в борьбе.

Она решила отвоевать сердце мужа и начала сопротивляться холодности их жизни. Каждый день она устраивала скандалы, постоянно была в плохом настроении. Однажды, заметив, что он слишком долго смотрел на одну из служанок, она выгнала всех горничных из дома.

Даже когда Вэй Янь вела себя капризно и несправедливо, Бай Цзилань ничего не говорил. «Пусть выплеснет злость — лишь бы ей стало легче», — думал он.

Но для Вэй Янь его молчание было хуже оскорблений — оно лишало её достоинства.

Бай Цзилань всё понимал, но не мог поступить иначе.

Изначально они должны были остаться чужими на всю жизнь. Но однажды Вэй Янь, принцесса Цзывэй, дала ему лекарство. Он был в сознании и мог контролировать тело.

Но не мог совладать с сердцем. Когда любовь берёт верх, никакие клятвы не удерживают!

Когда он открыл глаза и увидел Вэй Янь, его гнев был не на неё, а на самого себя — за то, что нарушил клятву и всё равно причинил ей боль.

Уходя, он сжимался от боли за неё, но уже не мог, как в детстве, открыто заботиться и оберегать.

Позже Вэй Янь забеременела. Бай Цзилань был вне себя от радости, но внешне сохранял холодность и отчуждение — так требовали обстоятельства.

Он думал: теперь у него есть повод заботиться о ней и ребёнке.

Но он забыл о Чу Мэнъюй в Байюньгуане.

Бай Цзилань вновь оказался в Байюньгуане, стоя на коленях перед алтарём отца.

Чу Мэнъюй, сквозь слёзы, сказала:

— Раз ты нарушил клятву, я не могу тебя наказать. Но этого ребёнка ты не оставишь.

— Мать, Сяосяо носит моего ребёнка! — Бай Цзилань с красными глазами смотрел на мать, чьё лицо было холодно, как камень.

Он не понимал: как мать может отвергнуть собственного внука? Что ещё способно поместиться в её сердце? Он искренне не мог этого осознать.

— Я сказала: Вэй Янь… не должна родить ребёнка Бай! — упрямо заявила Чу Мэнъюй.

Её разум был поглощён ненавистью. Она думала лишь о мученической смерти мужа и не видела, как страдает сын.

— Мать… ты действительно безжалостна, — с горечью выдавил Бай Цзилань и ушёл, стиснув зубы.

Он не мог убить собственного ребёнка и не хотел причинять боль Вэй Янь. Если уж не дано любить её по-настоящему, то хотя бы не причинять страданий.

— Если ты всё же оставишь этого ребёнка, мне остаётся лишь явиться к отцу в загробный мир и признаться в своём грехе! — вновь пригрозила Чу Мэнъюй и ударила головой об алтарь.

Бай Цзилань, сдерживая слёзы, пошёл прочь, не оборачиваясь. Но каждый шаг давался всё труднее.

Он так и не обернулся, не зная, насколько серьёзно ранена мать.

Через несколько дней из Байюньгуаня пришло известие: мать не ест уже несколько дней и находится при смерти.

Он отправился туда вместе с младшей сестрой Бай Цзинчжи. Действительно, Чу Мэнъюй еле дышала.

Бай Цзинчжи рыдала. Она знала о ссоре между матерью и братом из-за Вэй Янь и теперь умоляла его:

— Старший брат, неужели ты хочешь довести до смерти нашу мать ради дочери врага? Отец уже ушёл… Неужели ты допустишь, чтобы мать последовала за ним?

Бай Цзилань словно окаменел. Он стоял, не зная, что выбрать.

Наньчжи прекрасно понимала его состояние. В этом мире почтение к родителям — священный долг. Он не мог стать непослушным сыном, поэтому вынужден был подчиниться матери и причинить боль любимой женщине.

Слёзы навернулись на глаза, и он тяжело закрыл их:

— Я всё улажу. Пусть мать скорее выздоравливает.

Бай Цзилань повернулся, слёзы дрожали на ресницах — зрелище, от которого сердце сжималось от жалости.

Именно тогда он принёс Вэй Янь зелье для выкидыша.

Каждый шаг отзывался болью во всём теле, будто нервы вырывали с корнем.

Когда он вошёл во двор и увидел Вэй Янь, лежащую на циновке, ему десятки раз хотелось развернуться и уйти.

Но каждый раз он видел поднос с чашей в руках служанки и вспоминал, как мать угрожала самоубийством.

Отчаяние не оставляло выхода.

Бай Цзилань, дрожа, взял чашу и заставил Вэй Янь выпить лекарство. Он никогда не думал, что однажды причинит ей такую боль. Если бы он знал, что всё обернётся так, лучше было бы отказаться от брака.

По крайней мере, она не страдала бы так.

Когда она ползла по полу, пытаясь уползти от него, сердце Бай Цзиланя пронзила невыносимая боль. Он сам стал причиной её мучений. Видимо, судьба свела их, чтобы мучить друг друга.

Он стоял под дождём, слушая её крики, и наконец выплюнул кровь.

Он готов был вытерпеть тысячу таких мук, лишь бы Вэй Янь не страдала. Всё это — его вина. Только его смерть могла освободить и мать, и Вэй Янь от страданий.

http://bllate.org/book/8221/759153