Готовый перевод After Seeking Death with Master / После того как довела наставника до ручки: Глава 7

— Посмотрим, кто сегодня осмелится тронуть её! — меч Шэнь Пинъюня указывал на Гао Юаня и главу секты Тяньцзинь, и голос его звучал грозно, как раскат небесного грома.

— Упрямый глупец! — клинок Тяньцзинь рассёк воздух, и тяжёлая энергия меча обрушилась сверху, будто небо рухнуло на землю.

Шэнь Пинъюнь встретил удар лоб в лоб, подняв меч «Ган». Их боевые ауры столкнулись, застыв в напряжённом противостоянии.

Если бы Шэнь Пинъюнь ещё несколько лет культивировал, мощь его меча «Ган» без труда подавила бы клинок Тяньцзинь. Само это равновесие уже ясно показывало, чья сила выше.

Гао Юань вместе с другими наставниками и товарищами по школе бросились вперёд. Фу Юэ пришлось поднять меч — она должна была защищать Шэнь Пинъюня.

На улице Цзянцзюнь разгорелась жестокая схватка. Люди в ужасе разбегались или наблюдали издалека.

Весь город скорбел: «Как же несчастна эта пара из рода Шэнь!»

Другие вздыхали: «Если бы Фу Юэ не была Фу Юэ, разве случилась бы такая беда!»

Кровь разлетелась в воздухе, словно туман, соткавшийся в паутину, опутавшую двух любящих, но отвергнутых миром несчастных душ.

— Ничтожество! — Глава секты Тяньцзинь без усилий выпустил поток духовной энергии, который, сопровождаемый силой меча, врезался прямо в грудь Шэнь Пинъюня.

Меч выскользнул из его пальцев, а тело отбросило назад мощью удара.

— Пинъюнь! — из толпы выбежала Шэнь Бичжу. Заколка в её причёске слетела и, упав на землю, раскололась на несколько осколков.

Шэнь Пинъюнь тяжело рухнул на землю и выплюнул кровавый ком. Его пальцы слегка согнулись, дрогнули дважды — и больше не шевельнулись.

Он смотрел на бегущую к нему Фу Юэ. Её глаза были красны от слёз, в теле торчали два клинка, и кровь всё ещё сочилась из ран.

Он понял: для них нет пути назад.

«Если будет следующая жизнь, — думал он, — я обязательно заранее защитил бы эту простую девушку, чтобы ей не пришлось терпеть холодность мира и скитаться без приюта».

Фу Юэ опустилась на колени рядом с ним и осторожно поддерживала его голову.

— Пинъюнь, пообещай мне, что не покинешь меня. Мы должны прожить вместе до самой старости, — прошептала она сквозь слёзы.

Перед глазами Шэнь Пинъюня всё расплывалось. Небо казалось красным, Фу Юэ тоже была окрашена в алый. Он попытался пошевелиться, но не смог даже пошевелить пальцем — лишь мизинец слегка дёрнулся.

Собрав все силы, он произнёс:

— Фу Юэ… твоё имя…

Слёзы катились по щекам Фу Юэ. Она крепко стиснула губы и кивнула:

— Да, моё имя.

Она никогда не хотела его обманывать. Просто слишком дорожила его нежностью и потому старалась скрыть своё прошлое.

— В следующей жизни… я найду тебя, — сказал он.

Его рука упала, будто сорвалась с высокого утёса. Сердце и душа Фу Юэ рухнули вслед за ней.

Найти её? Девушку по имени Фу Юэ.

Боль и горе охватили Фу Юэ целиком. Она почти сошла с ума от отчаяния и, обнимая Шэнь Пинъюня, закричала в небо, полная ярости и боли!

Её руки были покрыты кровью Шэнь Пинъюня — каждая капля впитывалась в кожу, причиняя невыносимую муку.

Из толпы выбежала Шэнь Бичжу и замерла перед ними. Она смотрела на Фу Юэ, которая, рыдая, держала бездыханное тело Шэнь Пинъюня.

— Нет! — вырвалось у неё.

Шэнь Бичжу не решалась опуститься на колени и прикоснуться к тому, кто больше не дышал. Она не могла принять его смерть, но слёзы сами катились из глаз — крупные, как горошины, обжигающие душу.

— Я заставлю вас всех умереть вместе с ним! — Фу Юэ бросила взгляд, полный ненависти и боли.

В следующее мгновение она схватила лежавший рядом меч «Суйюань», поднялась на ноги и уставилась на окружающих. Её зрачки стали алыми, шаги спотыкались, но она устояла.

— Ни один из вас не уйдёт живым! — выдохнула она, поднимая окровавленный меч и медленно проводя им по кругу.

Когда-то её младший брат попытался столкнуть её в воду. Но она отразила нападение и сама сбросила его в реку. Слуги обвинили её в жестокости — и отец поверил.

Ей было всего четырнадцать, ещё не исполнилось пятнадцати, когда отец отправил её в горы Тяньцзинь на Востоке.

Там наставники и старшие ученики издевались над ней, называя безнравственной и порочной. Однажды она ударила старшего ученика — и её отправили на семь дней и ночей в заснеженные горы, где она сражалась с волками и боролась со стужей.

Голодая, она ела волчью печень — и её сила удвоилась.

Люди секты Тяньцзинь объявили её демоницей и решили убить. На самом деле они просто завидовали: как может девочка такого возраста обладать такой духовной мощью и быть столь слаженной с мечом?

Её дядя по наставничеству, Фэй Янцзы, хотел её осквернить. Она сопротивлялась и убила его одним ударом.

Она не хотела всю жизнь нести это бремя убийства. Просто не желала смиряться с судьбой.

Сегодняшний день напоминал тот, когда она впервые покинула горы Тяньцзинь — вся в крови, с мечом в руке, который не выпускала ни на миг.

Тёмная аура накрыла весь город. Шаг за шагом, удар за ударом — она рубила врагов направо и налево. Кровь брызгала во все стороны, раздавались стоны и крики.

Она впала в безумие. В глазах не было никого, кроме врагов; сердце чувствовало лишь терновник, в котором она металась. Она убивала, не осознавая этого, и за считанные мгновения перебила тысячу человек.

Тела падали одно за другим, многие оказались изуродованы. Кровь стекала по трещинам между камнями мостовой, образуя жуткий кровавый узор.

Когда последний ученик секты Тяньцзинь рухнул, её взгляд прояснился. Перед ней стоял глава секты — с лицом, исказившимся от изумления и страха.

Даже глава секты Тяньцзинь мог испугаться. Ведь именно он когда-то безучастно наблюдал, как её унижают, даже поощрял издевательства. Он не ожидал, что та, кого бросили на семь дней в снег, вернётся живой — да ещё и с такой силой.

Теперь он не мог игнорировать её. И больше не получит шанса завидовать.

— Умри! — пронзительный крик сопровождался мощнейшей энергией меча, направленной прямо в её наставника!

Клааанг!

Клинок Тяньцзинь рассекся надвое под ударом меча «Суйюань».

Высокомерный наставник секты упал, когда Фу Юэ одним движением перерезала ему горло. Она прошла сквозь него и остановилась в трёх шагах позади, держа меч горизонтально. С острия упала одна тёплая капля крови.

Глава секты широко раскрыл глаза. В горле хрипло щёлкнуло. Тонкая алмазная нить проступила на шее — и внезапно хлынула кровь. Он рухнул на землю.

Даже умирая, он так и не понял: каким был этот удар, какая энергия меча смогла перерубить его клинок и перерезать горло прежде, чем он успел хоть что-то осознать.

Звук падающего тела эхом отозвался в тишине. Глаза Фу Юэ слегка дрогнули. Она медленно обернулась и посмотрела на тело своего учителя, распростёртое на земле. Слёзы наконец потекли по её щекам.

Странно — убив его, она не почувствовала ни облегчения, ни удовлетворения.

«Если бы только мой Пинъюнь остался жив…»

Её взгляд скользнул в сторону Шэнь Пинъюня. Он лежал неподвижно. Рядом стояла Шэнь Бичжу, вся в крови, словно оцепеневшая или мёртвая — без единого движения.

Пальцы Фу Юэ разжались. Меч «Суйюань» упал на землю. Чёрная аура вокруг неё исчезла. Она пошатываясь направилась к Шэнь Пинъюню.

Шэнь Бичжу молча смотрела, как Фу Юэ опустилась на колени и подняла тело Шэнь Пинъюня.

— Пинъюнь, я отвезу тебя в мой родной дом, — говорила она, делая шаг за шагом.

— Мой дом — там, где стоит сухой колодец, — каждый её шаг оставлял кровавый след.

Она продолжала, словно не замечая усталости:

— Мне было одиннадцать, когда меня заперли внутри. Они лили туда воду… Я задыхалась, но даже плакать не могла.

— Знаешь, с того момента я возненавидела весь мир.

— До встречи с тобой меня презирали, и на мне висели сотни жизней. Жизнь казалась чёрной воронкой — я хотела перестать бороться и просто утонуть в ней. Но ты… Ты заставил меня захотеть стать хорошим человеком.

— Пинъюнь, позволь мне остаться хорошим человеком…

Они прошли уже несколько десятков шагов, наступая на трупы, но в сердце у них была лишь одна цель — отвезти Шэнь Пинъюня в Сихуай.

Шэнь Бичжу незаметно подняла окровавленный меч «Ган» и пошла следом за Фу Юэ. Её руки дрожали, но в конце концов она вонзила клинок в спину Фу Юэ.

Та пошатнулась. Её ноги больше не слушались.

Невыносимая боль пронзила внутренности. Она опустила взгляд на клинок, пронзивший грудь, и увидела, как кровь капает с острия.

Шэнь Бичжу, с глазами, полными ярости и слёз, обеими руками вогнала меч ещё глубже.

Фу Юэ даже не успела обернуться, чтобы увидеть, кто предал её. От сильного толчка она упала вперёд, увлекая за собой тело Шэнь Пинъюня.

Шэнь Бичжу крепко держала меч. После толчка она смотрела, как тело Фу Юэ медленно соскальзывает с лезвия.

Окровавленный клинок указывал на лежащую на земле женщину. Капли крови падали ей на лицо.

— Пусть будет так. Не вместе в жизни — так вместе в смерти, — прошептала Фу Юэ, не желая даже знать, кто её убил. Её взгляд был прикован только к Шэнь Пинъюню.

Она поднесла окровавленные руки к его лицу и провела пальцами по бровям, по глазам.

— Муж…

Последний лепесток цветущего абрикоса упал на землю.

Прошлое рассыпалось на осколки в этом мире страданий.

Тёмная ночь в городе Чу была пропитана скорбью. Слышался лишь приглушённый плач одного человека.

Наньчжи покачала ветвью цветущего абрикоса. Последний лепесток действительно упал. Она быстро протянула её наставнику:

— Учитель, я выполнила задание! Похвали меня!

Учитель холодно махнул рукой — ветвь в пальцах Наньчжи превратилась в белый дым и исчезла!

Услышав плач мужчины у стены, Наньчжи прикусила губу и подошла ближе. Она наклонилась и внимательно разглядела чёрного мужчину, съёжившегося в углу.

— Ты не Шэнь Пинъюнь, — сказала она.

Хотя этот человек выглядел точно так же, он не был тем, за кого себя выдавал.

Несмотря на то что Наньчжи была отстающей ученицей, шесть лет обучения у двух мастеров позволили ей распознать простую иллюзию, рождённую сердечным демоном.

Мужчина уронил слезу. Её блеск взорвался, и его черты начали меняться.

Под чёрными волосами открылось лицо прекрасной женщины — не просто красавицы, а первой красавицы города Чу, Шэнь Бичжу.

Наньчжи и Вэньчжай не удивились. Они давно знали правду.

Прошлое кануло в Лету.

— Пинъюнь был таким добрым… но умер так ужасно, — сказала Шэнь Бичжу.

— Я так ненавижу!

— Ненавижу Фу Юэ!

Вэньчжай молча протянул гуцинь из древесины софоры Наньчжи.

Та сразу поняла: сегодня учитель хочет, чтобы она сыграла мелодию райского блаженства, чтобы утешить Шэнь Бичжу.

Наньчжи шесть лет учила только одну мелодию — и теперь, по идее, должна была играть её безупречно.

Она уселась на землю, положила инструмент на колени и коснулась струн пальцами.

В народе говорят о мелодии Тяньлань так: «Гуцинь из софоры рядом, пальцы скользят по струнам — звуки убаюкивают душу, открывая путь в чистую землю райского блаженства».

Музыка звенела чисто, ветер шелестел листвой.

Наньчжи мягко улыбнулась, её пальцы, словно окутанные туманом, вели мелодию.

Взгляд Вэньчжая не отрывался от ученицы — не потому что она была красива, а потому что боялся: вдруг ошибётся. Ведь за шесть лет она так и не получила звание мастера. Доверять ей было сложно.

Но Наньчжи веселилась. Этот гуцинь был странным: одна нота могла призвать духов, а если играть по нотам мелодии райского блаженства — можно было усмирить злых духов и даровать им упокоение.

Самое главное — мелодия давала любящим возможность завершить свою историю. Если в сердце есть любовь, обязательно будет финал.

Шэнь Бичжу в звуках мелодии стала спокойной. Она не кричала и не бушевала, а тихо рассказывала о своей боли.

— В тот день Пинъюнь надел свадебные одежды. С самого утра он ждал у ворот, когда Фу Юэ войдёт в дом.

— Он был так счастлив и всё повторял мне: «Сестра, когда Юэ станет моей женой, не смей её обижать».

— Он так волновался, что сжимал кулаки и не знал, куда деть руки. Все смеялись над его глупым видом.

— А я… я мучилась втайне. Я думала: а что, если Фу Юэ умрёт? Как тогда будет Пинъюнь?

— Я так боялась… — Шэнь Бичжу вдруг замолчала и уставилась на Наньчжи с мрачным выражением лица.

Наньчжи подняла глаза, не прекращая игры:

— Ты чего на меня смотришь?

Лицо Шэнь Бичжу стало ужасающим: глаза налились кровью, будто она вот-вот бросится и разорвёт Наньчжи. Та задрожала от страха.

Внезапно учитель опустился рядом. От него пахло свежестью. Холодная рука легла на пальцы Наньчжи, повела их по струнам, и мелодия снова зазвучала правильно.

Со лба Наньчжи катился пот. Как неловко! В самый ответственный момент, да ещё и при учителе, она сыграла вместо мелодии райского блаженства «Весеннюю ночь любви»!

http://bllate.org/book/8221/759146