Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 35

Тао Мо знала, что у Линь Цзяинь есть парень, но по тону её речи было ясно: она не верила и считала, что та просто придумывает.

— Переночую у парня, — сказал Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь тут же замахала руками:

— Нельзя! Она ведь не знает, что ты мой парень!

А вдруг Тао Мо рассердится? А вдруг решит, что её намеренно держали в неведении?

В последнее время их отношения стали странными — они всё дальше отдалялись друг от друга.

Шэнь Чжань потрогал нос и обиженно протянул:

— Значит, я и правда такой, кого стыдно показывать?

— Давай как-нибудь вместе пообедаем, — предложила Линь Цзяинь.

Поразмыслив, она решила: пора признаться Тао Мо.

Шэнь Чжань пожал плечами:

— Тебе решать.

Линь Цзяинь улыбнулась.

— Уйдёшь ещё? — спросил он.

Линь Цзяинь покачала головой:

— Не уйду.

— …

Шэнь Чжань нарочито фыркнул:

— Не настаиваю. Хочешь уйти — провожу. Ещё не поздно.

Линь Цзяинь твёрдо ответила:

— Не уйду!

Шэнь Чжань усмехнулся и слегка щёлкнул её по щеке.

Линь Цзяинь бросила взгляд на спальню и осторожно спросила:

— Я там опять буду спать?

Шэнь Чжань приподнял бровь и игриво поддразнил:

— Хочешь со мной?

Разум велел ей покачать головой, но тело честно кивнуло.

Да, очень даже хочется.

Правда, только чтобы под одеялом поболтать.

— Лучше не надо, — сказал Шэнь Чжань, опустив глаза. Его голос стал хриплым: — А то не сдержусь и соблазню тебя.

— …

Соблазню?

Соблазнить?!

Горло перехватило, и Линь Цзяинь надолго онемела.

Её реакция выдала Шэнь Чжаню: внешне она смелая, а внутри — до невозможности робкая.

Как бумажная фигурка — проткни, и развалится.

— На самом деле… — Линь Цзяинь приоткрыла рот, подбирая слова.

Внутри бушевали два голоса.

Разумный шептал: «Линь Цзяинь, дурочка! Если тебе не жалко себя, мне-то стыдно за тебя!»

Эмоциональный вопил: «Свали его! Быстрее! Съешь этого красавца до крошки!»

Шэнь Чжань приложил палец к её губам, прерывая дальнейшие слова.

— Боюсь, потом пожалеешь, — сказал он.

Он уже давно думал о будущем.

Он не был мерзавцем и не собирался злоупотреблять чувствами Линь Цзяинь.

Боялся, что она пожалеет. Боялся, что однажды заплачет и скажет: «Так вот какой ты на самом деле!»

Ведь про Чжао Е она ничего не знала.

В глазах Линь Цзяинь мелькнуло недоумение — что значили эти слова?

Шэнь Чжань слегка запустил пальцы в её волосы:

— Ложись спать пораньше.

Она смотрела ему вслед, пока он не скрылся за поворотом коридора.

Линь Цзяинь тихонько фыркнула.

Как будто она могла пожалеть!

В ванной

Шэнь Чжань стоял перед зеркалом и снимал с лица детскую пластырную наклейку.

Розовая клубничка — совсем как Линь Цзяинь.

Он невольно усмехнулся и рассеянно пробормотал:

— Глупышка, такие раны нельзя заклеивать пластырем.

—

На следующее утро Линь Цзяинь проснулась.

В пятницу утром должна была быть теоретическая пара, но сессия уже на носу, многие предметы завершились. На прошлой неделе закончился курс «Классического танца».

Линь Цзяинь долго ворочалась в постели, но в конце концов сбросила одеяло, встала и вышла из спальни.

Напротив — коричневая дверь плотно закрыта.

Шэнь Чжань, видимо, ещё спал.

Линь Цзяинь бесшумно прошла мимо и направилась на кухню за водой.

Только налила полный стакан — раздался звонок в дверь.

Она замерла.

Кто бы это мог быть в такое время? Кроме управляющей компании, никого в голову не приходило.

На всякий случай она спросила:

— Кто там?

И, прищурившись, заглянула в глазок.

Перед дверью стояла женщина.

Выглядела лет на тридцать с небольшим. Чёрное шифоновое платье с приталенным силуэтом и оборками на воротнике. На шее — ожерелье из белоснежного жемчуга, одна крупная жемчужина размером с ноготь большого пальца лежала прямо на ключице.

В ушах тоже сверкали крупные жемчужины, гармонируя с ожерельем.

Просто, элегантно и благородно.

Точно не из управляющей компании, подумала Линь Цзяинь.

Тан Е, держа в изгибе локтя чёрную кожаную сумочку — эксклюзивный Chanel, осматривалась по сторонам.

Услышав сладковатый девичий голосок, она тут же повернула голову и подмигнула в глазок:

— Я мама Шэнь Чжаня.

Линь Цзяинь ахнула, глубоко вдохнула и машинально отступила на два шага назад.

Ма-ма Шэнь Чжаня?!

Она словно окаменела на месте.

За дверью — тишина.

Тан Е подошла ближе и тоже заглянула в глазок.

Но снаружи внутрь ничего не видно.

— Это Линь Цзяинь? Открывай, — мягко сказала Тан Е. — Не стесняйся.

— …

Линь Цзяинь, стиснув зубы, открыла дверь.

Тан Е оказалась ещё красивее, чем в глазок.

Тонкие брови-листочки, большие выразительные глаза, изящный носик. Тонкие губы, покрытые матовой розовой помадой, чётко очерчены.

Шэнь Чжань явно пошёл в неё — особенно глаза цвета янтаря.

Линь Цзяинь, глядя на эту женщину, остолбенела.

Хотя она мало что знала о семье Шэнь Чжаня, одно было ясно точно: род Шэней — богатая аристократическая династия.

А вот Тан Е была явно в отличном настроении.

Сначала она внимательно осмотрела гостиную, затем прошла на кухню и открыла холодильник.

Яйца, мясо, молоко и зелёные овощи.

Пусть немного, но хоть не пусто, как в прошлый раз.

Значит, когда у сына появляется девушка, жизнь сразу меняется, подумала Тан Е с удовлетворением, глядя на Линь Цзяинь.

Линь Цзяинь спрятала руки за спину и стояла, как школьница перед выговором.

— Я что, ведьма? — засмеялась Тан Е.

Линь Цзяинь быстро покачала головой:

— Нет.

— Тогда чего так нервничаешь? — спросила Тан Е.

Линь Цзяинь честно ответила:

— Боюсь, что вам я не понравлюсь.

— …

Какая же эта девочка искренняя!

Тан Е взяла её за руку:

— Я эстетка, президент семейного клуба красоты Шэней. Ты такая красивая — мне ты очень нравишься.

И начала внимательно её разглядывать: лицо, фигуру, длинные стройные ноги.

По крайней мере, уровня университетской красавицы.

Линь Цзяинь смутилась и опустила голову.

И тут осознала: на ней футболка Шэнь Чжаня, которая едва прикрывает колени, и больше ничего.

— …

Не подумает ли тёща что-нибудь не то?

Уши Линь Цзяинь покраснели.

Тан Е, увидев, как на ней болтается явно великоватая мужская футболка, многозначительно приподняла бровь — мол, всё понятно.

— …

Линь Цзяинь захотелось спрятать лицо в первом попавшемся мусорном ведре.

Тан Е потянула её за руку к выходу:

— Из всей семьи я самая красивая, Шэнь Чжань — второй, а его отец — самый некрасивый, третий.

Подойдя к дивану, она усадила Линь Цзяинь рядом с собой:

— Как только ты вступишь в нашу семью, я уступлю тебе первое место.

— Нет-нет! — Линь Цзяинь замахала руками: — Тётя, вы самая красивая!

Её серьёзный тон рассмешил Тан Е.

Давно не встречала таких простодушных девочек — наивных до глупости.

Тан Е вспомнила кое-что и спросила:

— А откуда ты родом?

— Из Ичуаня, — ответила Линь Цзяинь.

Тан Е улыбнулась:

— Ичуань? Там и горы, и реки — очень красиво.

— Вы там бывали? — удивилась Линь Цзяинь.

Тан Е кивнула, припоминая:

— Бывала, два года назад.

— Вы были на Чжулинфэне? — спросила Линь Цзяинь.

Тан Е покачала головой — не припоминала такого туристического места с иероглифом «фэн».

— Обязательно сходите на Чжулинфэн, если снова поедете в Ичуань, — Линь Цзяинь раскрылась: — Почти все достопримечательности Ичуаня уже превратились в коммерческие зоны, кроме Чжулинфэна. Там слишком пересечённый рельеф, поэтому его не тронули. Природа там сохранилась в первозданном виде.

— Понятно, — кивнула Тан Е с улыбкой: — Обязательно запомню и постараюсь съездить.

— Это в уезде Наньян, городок Сишуй, — добавила Линь Цзяинь. — До детского дома Сишуй всего пять километров.

Тан Е на секунду замерла и осторожно спросила:

— Ты из Сишуй? Так хорошо знаешь местность?

— Я выросла в детском доме Сишуй, конечно, знаю! — Линь Цзяинь ответила без тени смущения и даже улыбнулась.

Её улыбка в глазах Тан Е засияла ярче утреннего солнца.

У Тан Е был только один сын, и их отношения в последнее время сильно испортились.

Узнав о существовании Линь Цзяинь, она немедленно поручила специалистам собрать всю возможную информацию о ней.

Конечно, у неё были предубеждения.

Дети из приютов обычно страдают от психологических комплексов, чаще всего — от неуверенности в себе.

Но перед ней стояла девушка, совершенно лишённая неуверенности в себе.

Простая, солнечная — Тан Е даже позавидовала ей.

Она перевела дух с облегчением.

Сын всегда был упрямым и самостоятельным.

Раз уж что-то решил — ни десять волов, ни стена не остановят.

Хорошо, что Линь Цзяинь оказалась замечательной. Тан Е она понравилась.

Семья Шэней была богата и влиятельна — им не нужны были браки по расчёту. Тан Е всегда презирала такие союзы.

Счастье сына важнее денег.

— Мам, ты чего приехала? — Шэнь Чжань стоял в проёме между спальней и гостиной, лениво проводя рукой по волосам.

Голос сонный, вялый.

Линь Цзяинь обернулась на его голос.

Уголки губ приподнялись — мол, я тоже в полном недоумении.

— Что? Маме нельзя навестить сына? — надулась Тан Е.

Шэнь Чжань неспешно подошёл и плюхнулся на диван напротив, откинувшись на спинку:

— Предупредила бы заранее.

— Я… — Тан Е вдруг заметила царапину на его лице и нахмурилась: — Ты поранился?

— Дай посмотрю, — Тан Е встала.

Шэнь Чжань отмахнулся:

— Нечего смотреть.

— Нет, — Тан Е отвела его руку.

Приглядевшись, увидела тонкую царапину — будто кошка поцарапала.

Тан Е машинально повернулась к Линь Цзяинь.

На ней болталась футболка её сына.

Линь Цзяинь моргнула — на лбу будто появился знак вопроса.

Тан Е сглотнула и снова посмотрела на сына.

— Не думай глупостей, — нахмурился Шэнь Чжань.

Выражение лица матери ясно говорило: она уже воображает всякое.

Тан Е хотела сказать: «На тебе же её футболка! Как тут не думать?!», но промолчала.

— Кошка поцарапала, — равнодушно бросил Шэнь Чжань.

Тан Е помолчала и сказала:

— Верю.

Но взгляд снова скользнул к Линь Цзяинь.

Линь Цзяинь решила, что тёща спрашивает взглядом.

Конечно, она не станет предавать парня и рассказывать, что он подрался.

— Тётя, правда, кошка поцарапала.

Но врать она не умела — сердце заколотилось, щёки залились румянцем.

Тан Е всё поняла.

— Шэнь Чжань, иди сюда, — вдруг строго сказала она. — Надо поговорить.

Шэнь Чжань с досадой вздохнул, но всё же поднялся и последовал за матерью.

В спальне

Тан Е окинула взглядом его кровать:

— Я обычно не вмешиваюсь в твою жизнь, но сейчас должна кое-что сказать.

Шэнь Чжань засунул руки в карманы, голос ленивый:

— Говори.

— Встань ровно! — повысила голос Тан Е.

Ну и ну.

Шэнь Чжань вытащил руки из карманов и выпрямился.

Всё-таки мать — мать.

— Мужчина должен нести ответственность, понимаешь? — сказала Тан Е.

Шэнь Чжань кивнул.

— Нельзя обманывать чужие чувства, — продолжила она.

Шэнь Чжань протяжно «ммм»нул.

— И уж тем более нельзя обманом заманить девушку в постель! — рявкнула Тан Е.

— …

Шэнь Чжань нахмурился:

— Мам, я что, похож на мерзавца?

Тан Е внимательно его осмотрела:

— По лицу — очень даже.

Шэнь Чжань: — …

— Да ладно, — сказал он. — Не всё так, как ты думаешь.

Тан Е фыркнула — явно не верила.

— Я всё понял, — сказал Шэнь Чжань.

Тан Е уже открыла рот, чтобы продолжить нотацию,

но Шэнь Чжань перебил:

— И то, что ты не сказала, я тоже понял.

— …

Тан Е фыркнула:

— Ты вообще ничего не понимаешь.

Разве он понимает чувства девушки? Разве знает, что в таких делах всегда страдает женщина?

А если завтра скажет: «Ты мне больше не нравишься» — и бросит?

http://bllate.org/book/8219/759016