Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 34

Но в атмосфере, пропитанной учёностью, в Университете Хуацин такое объяснение звучало весьма правдоподобно.

— Как вас зовут? — спросил Чжао Ган, открывая систему личных данных студентов.

— Лу Чжичэн.

— Шэнь Чжань.

Чжао Ган снова замер и поднял глаза.

— Шэнь Чжань?

Тот слегка кивнул.

Чжао Ган несколько секунд оценивающе разглядывал его, затем снова опустил голову и начал искать информацию о Лу Чжичэне.

Оба учились на одном факультете. Лу Чжичэн был на курс старше Шэнь Чжаня и тоже занимал первое место в своём году.

— Вы что, отличники, решили драться? — недовольно произнёс Чжао Ган. — Если есть научные разногласия, нельзя ли обсудить их спокойно? Зачем сразу переходить к рукоприкладству?

— Извините, учитель. В следующий раз такого не повторится, — склонил голову Лу Чжичэн.

Шэнь Чжань молчал.

Чжао Гань захотел отчитать его за столь небрежное отношение, но, возможно, ореол гения оказался слишком ярким, да и выражение лица Шэнь Чжаня явно говорило: «Мне всё равно — делай что хочешь».

Слова так и застряли у него в горле.

Он лишь бросил:

— Чтобы больше такого не было!

Все вышли из кабинета.

Лу Чжичэн покинул его последним. Линь Цинсюань закатил глаза и пробурчал:

— Да ну его к чёрту.

Лу Чжичэн не обратил внимания и посмотрел на Шэнь Чжаня:

— Это дело для меня ещё не закончено.

— Делай что хочешь, — равнодушно ответил Шэнь Чжань.

Лу Чжичэн, пошатываясь, ушёл.

Проходя мимо Линь Цзяинь, он услышал её сердитое фырканье.

— Ну чего ты фыркаешь? — с улыбкой спросил Шэнь Чжань и лёгонько щёлкнул её по щеке.

— Он такой гад! — Линь Цзяинь сочувствующе потрогала его ссадины на лице.

— Со мной всё в порядке, — успокоил её Шэнь Чжань.

— Хватит уже целоваться и ругаться! — вмешался Линь Цинсюань. — Раз фильм смотреть не получится, пойдёмте лучше поедим.

Ци Чжэн предложил:

— Напротив университета недавно открыли японский ресторанчик. — Он взглянул на часы. — Уже восемь, должно быть, ещё работает.

— Ой, всё! — всполошилась Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань тоже вспомнил:

— …Мама.

Как раз в этот момент зазвонил телефон.

— Солнышко, где вы? Мама уже здесь.

Официант протянул меню, но Тан Е отмахнулась:

— Подождите, пока не придут мой сын и невестка. Тогда и закажем.

— …

— Ма-а-ам… — позвал Шэнь Чжань.

— Может, я пока что-нибудь закажу? — весело предложила Тан Е. — Спрошу у Цзяинь, что она любит, и выберу ей блюда. Так вы сразу сможете есть, как только придёте.

— Мам, тут непредвиденные обстоятельства, — сказал Шэнь Чжань.

Тан Е нахмурилась:

— Что случилось?

— Возникла одна проблема, не смогу прийти, — объяснил он.

— Что может быть важнее, чем отменить встречу с собственной матерью?! — возмутилась Тан Е.

До ресторана полчаса езды, если вообще без пробок.

— Прости, мам, — сказал Шэнь Чжань.

Тан Е надула губки:

— И всё? Одно «прости»?

— В другой раз обязательно приведу её домой поужинать, — предложил Шэнь Чжань в качестве компенсации.

Тан Е оживилась:

— Правда?

— Честно, — заверил он.

— Ладно уж, — согласилась Тан Е, хоть и расстроилась немного, но всё же была довольна.

Её сын сам хочет вернуться домой и даже привести девушку — значит, готов наладить отношения с семьёй.

Тан Е подумала: пора бы и взглянуть на ту, кто сумела приручить её непокорного сына.

— Что сказала твоя мама? — тревожно спросила Линь Цзяинь.

Первый раз встреча с будущей свекровью — и вот такое провалить! Конечно, она переживала.

— Очень злится, — серьёзно ответил Шэнь Чжань.

— Ах!.. — Линь Цзяинь огорчённо нахмурилась. — Теперь твоя мама точно меня невзлюбила.

— Её расположение так важно для тебя? — спросил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь кивнула.

— Важнее моего? — уточнил он.

— Нет, — быстро покачала головой девушка.

Шэнь Чжань приподнял бровь, уголки губ дрогнули в ленивой усмешке:

— Вот и отлично.

— Но… — Линь Цзяинь замялась.

— Не «но», — Шэнь Чжань положил ладонь ей на макушку. — Мама не злится. Я просто подшутил над тобой, глупышка.

— Фу! — Линь Цзяинь сжала кулачок и ударила его.

— А-а-ай! — Шэнь Чжань театрально застонал, схватил её кулачок и протянул: — Убийство…

Он нарочито затянул последнее слово и многозначительно приподнял брови.

Неужели он намекает, чтобы она сама произнесла это слово?

Линь Цзяинь внезапно почувствовала, как её интеллект резко подскочил.

Она крепко сжала губы и смущённо потрогала ухо.

— Ну? — Шэнь Чжань наклонился ближе.

— Убийство плохого человека! — выпалила Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань тихо хмыкнул:

— Да, я плохой человек.

— Пошли, — Линь Цинсюань ткнул пальцем в плечо Ци Чжэна. — Мы с тобой такие яркие фонари, прямо слепит!

— Не мы с тобой, — Ци Чжэн оттолкнул его руку с явным отвращением. — Ты сам по себе, я сам по себе.

Линь Цинсюань фыркнул:

— Ха.

Ци Чжэн бросил на него презрительный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, разве не собирались в японский ресторан? Пойдём, братец, угощу, — Линь Цинсюань пошёл следом.

Ци Чжэн огрызнулся:

— Катись.

Тем временем

— Они ушли, — сказала Линь Цзяинь, глядя вслед двум фигурам.

Шэнь Чжань кивнул:

— Хочешь пойти с ними?

— Нет, — покачала головой Линь Цзяинь.

— Тогда пошли, — спросил Шэнь Чжань. — Что будем есть?

— Что ты захочешь, то и я захочу, — радостно улыбнулась Линь Цзяинь.

— Пойдём домой готовить, — предложил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь удивилась:

— Ты умеешь готовить?

— Нет, — ответил Шэнь Чжань и посмотрел на неё. — Готовить будешь ты.

Линь Цзяинь: «…»

По дороге в супермаркет она всё размышляла, что же приготовить.

Максимум — жареный рис с яйцом, ну или помидоры с яйцами.

Всю дорогу до дома она хмурилась, но как только они вернулись в Сэньхэ, Шэнь Чжань взял пакет с продуктами и направился на кухню, плотно прикрыв за собой дверь.

Линь Цзяинь осторожно приоткрыла дверь и высунула голову.

— Так выходит, вы умеете? — осторожно спросила она.

— Даже если не видел, как свинья бегает, всё равно пробовал свинину, — ответил Шэнь Чжань, включая плиту.

Линь Цзяинь весело засеменила к нему:

— Я помогу!

Шэнь Чжань взглянул на неё:

— Иди отдыхай.

— Не хочу! — вдруг осознала Линь Цзяинь, что теперь умеет возражать.

Шэнь Чжань сдался и протянул ей миску с овощами:

— Ладно, тогда мой овощи.

— Хорошо! — Линь Цзяинь взяла миску и направилась к раковине.

— Подожди.

Линь Цзяинь обернулась:

— Что?

— Надень фартук, — Шэнь Чжань снял свой фартук, подошёл к ней, накинул через голову, развернул её и завязал пояс сзади.

Линь Цзяинь старательно мыла овощи.

Она часто помогала дяде Да Хаю в его шашлычной, поэтому знала толк в этом деле.

А Шэнь Чжань тем временем уверенно разогревал сковороду, наливал масло, добавлял лук, имбирь и чеснок, кидал мясо и начинал жарить.

Все его движения были размеренными и неторопливыми — в полном соответствии с его рассеянным характером.

Но при этом он был сосредоточен: длинные густые ресницы, тёплый оранжевый свет над головой, чёткая тень от высокого носа на щеке.

Красавец за плитой — одновременно обаятельный и домашний.

Линь Цзяинь так долго любовалась им, что только потом вспомнила о своём задании и подошла с миской:

— Вымыла.

Шэнь Чжань взял миску и кивком указал на дверь:

— Здесь много кухонного дыма, иди отдыхай.

Линь Цзяинь огляделась — действительно, ей здесь делать нечего, — и послушно вышла.

На ужин получились одно мясное блюдо, одно овощное и суп.

Кулинарные способности Шэнь Чжаня нельзя было назвать выдающимися, но среди студентов он был настоящим мастером, особенно по сравнению с парнями.

Большинство студентов-мужчин умели разве что сварить лапшу быстрого приготовления; некоторые даже не знали, сколько воды нужно налить на чашку риса. Самые продвинутые могли пожарить яичницу.

Если кто-то умел больше — скорее всего, его родители держали ресторан, и он с детства привык к готовке.

Линь Цзяинь взяла палочки и не удержалась:

— Кто тебя научил?

Шэнь Чжань налил ей суп:

— Сам научился.

(На самом деле просто надоело есть доставку.)

«…»

От такого ответа Линь Цзяинь не нашлась, что сказать.

Шэнь Чжань, конечно, Шэнь Чжань — нет ничего, чего бы он не умел.

— Я почти не умею готовить, — призналась Линь Цзяинь, — но зато умею жарить шашлык.

— В следующий раз приготовишь мне! — Она широко улыбнулась, и её милые ямочки на щёчках стали ещё заметнее.

Шэнь Чжань кивнул:

— Хорошо.

— Как насчёт через две недели? — спросила Линь Цзяинь.

Через две субботы у неё день рождения, и дядя Да Хай просил пригласить друзей на шашлыки.

— В какой день недели? — уточнил Шэнь Чжань.

— В субботу! — ответила Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань на мгновение замер:

— У тебя день рождения.

Она даже не думала, что он запомнит её день рождения.

Линь Цзяинь прикусила губу и застенчиво улыбнулась:

— Так ты знал…

— Линь Цзяинь, — окликнул он её по имени.

— Да?

— Я не такой… — Шэнь Чжань чуть нахмурился, подбирая подходящее слово, — …подонок.

Линь Цзяинь: «…………»

После ужина Линь Цзяинь хотела помыть посуду, но Шэнь Чжань показал на посудомоечную машину.

Ей ничего не оставалось, кроме как снова устроиться на диване.

Шэнь Чжань вышел из кухни и вытер руки бумажным полотенцем.

— Иди сюда скорее! — Линь Цзяинь помахала пластырем.

Шэнь Чжань подошёл и сел рядом.

Линь Цзяинь оторвала защитную бумагу, левой рукой придержала его плечо, а правой потянулась к ране на лице.

Шэнь Чжань резко схватил её за запястье:

— Не надо.

Пластырь она купила в аптеке — с глупеньким мультипликационным рисунком, от которого ему стало больно в глазах.

— Ни-за-что! — решительно покачала головой Линь Цзяинь.

Она вырвалась и настойчиво потянулась к его лицу.

Поскольку она сидела, поджав ноги, резкое движение заставило подол платья сильно задраться.

Платье, которое раньше доходило до колена, теперь превратилось в обтягивающее мини.

Шэнь Чжань незаметно бросил взгляд вниз.

Чтобы она случайно не показала лишнего, он придержал её за плечи, не давая двигаться дальше.

Но Линь Цзяинь была настроена во что бы то ни стало наклеить пластырь.

Она резко взмахнула придерживаемой рукой, второй перехватила пластырь и стремительно метнулась к цели.

Однако Шэнь Чжань оказался быстрее: он схватил её за запястье и, перекрутив, прижал обе руки над головой.

Линь Цзяинь недовольно надула губы.

— Будешь клеить? — спросил Шэнь Чжань.

Линь Цзяинь сдалась:

— Нет.

Шэнь Чжань отпустил её.

Линь Цзяинь хитро улыбнулась и, не раздумывая, ринулась вперёд, повалив Шэнь Чжаня на диван.

Шэнь Чжань оперся локтями о спинку дивана, слегка откинувшись назад и принимая на себя её вес.

Линь Цзяинь торжествующе фыркнула.

Шэнь Чжань тоже улыбнулся и показал пальцем.

Линь Цзяинь проследила за его взглядом.

Она стояла на коленях на диване, подол платья давно задрался, обнажая белые, гладкие бёдра и трикотажные трусики.

Хорошо ещё, что были трусики… но они закатались и съехали прямо до корней бёдер.

Фактически она была почти голой.

Лицо Линь Цзяинь мгновенно вспыхнуло.

Шэнь Чжань посмотрел на закатавшиеся белые трусики и серьёзно заметил:

— В следующий раз надень другие. Эти не защищают от случайного оголения.

Автор говорит: Этот наглец Шэнь Лаогоу, наверняка сделал это специально! Фу!

Линь Цзяинь глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, поправила подол платья.

Шэнь Чжань собрался встать, но она удержала его.

— Что задумала? — его томные, раскосые глаза сузились, и на губах играла загадочная улыбка.

— Ничего, — Линь Цзяинь чуть подвинула колени вперёд, взяла его лицо в ладони и нежно, с большой осторожностью приклеила пластырь, боясь причинить боль.

— Готово, — сказала она и слезла с дивана.

Внезапно её запястье схватили, и она потеряла равновесие, падая прямо в объятия сидевшего позади.

— Дай немного пообнимать, — Шэнь Чжань положил подбородок ей на плечо.

Тепло его тела заставило Линь Цзяинь напрячься.

— Расслабься, — недовольно пробормотал он.

Линь Цзяинь опустила руки и позволила ему обнять себя.

У него было много граней: холодная, рассеянная, меланхоличная и вот такая — нежная и безобидная.

— Что случилось? — спросила Линь Цзяинь, решив, что он, наверное, расстроен.

Шэнь Чжань тихо ответил:

— Ничего. Просто захотелось обнять.

И добавил:

— Мягкая такая… приятно обнимать.

«…»

Линь Цзяинь смущённо начала перебирать пальцами.

Пять минут — коротких и в то же время бесконечно долгих — прошли.

Шэнь Чжань отпустил её.

Он достал телефон:

— Десять двадцать. Возвращаться в общагу сегодня не будем.

Линь Цзяинь задумалась:

— Ночёвка вне кампуса — трудно будет объяснить.

Шэнь Чжань приподнял бровь:

— Кому объяснять?

Разве у студентов университета есть комендантский час?

— Тао Мо, моя соседка по комнате, — пояснила Линь Цзяинь. — Она спросит, и я не знаю, что ей сказать.

http://bllate.org/book/8219/759015