Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 33

С детства наград было так много — почти всегда высших — что Шэнь Чжань стал относиться ко всему с безразличием.

— Тебе эти деньги не нужны, — сказал Лу Чжичэн.

— Действительно не нужны, — Шэнь Чжань вынул руку из кармана и отстранил его плечом, равнодушно произнеся: — Это премия от университета. Если недоволен — иди разбирайся с ними.

— Я уже ходил, бесполезно, — Лу Чжичэн сделал шаг в сторону и снова преградил ему путь. — Восемь тысяч для меня очень важны. Очень-очень важны.

— Если нужны деньги — подай заявку на стипендию нуждающимся, — Шэнь Чжань снова оттолкнул его, голос стал твёрже.

Он не толкнул сильно — Лу Чжичэн спокойно остался стоять на месте.

Тот явно собирался не уходить, пока не получит государственную стипендию.

Шэнь Чжаню начало надоедать.

Из лаборатории он вышел ровно в шесть сорок, а значит, Лу Чжичэн уже приставал к нему как минимум пять минут. Учитывая расстояние до западных ворот и максимальную скорость ходьбы, если тот будет и дальше загораживать дорогу, опоздание неизбежно.

А опаздывать он не хотел.

Не хотел, чтобы Линь Цзяинь ждала его с грустными глазами.

— Последний раз. Уйди с дороги, — Шэнь Чжань опустил взгляд, голос стал глубже.

Самолюбие Лу Чжичэна было растоптано в пыль.

В нём закипала давно сдерживаемая ярость.

К чёрту эту стипендию!

К чёрту все эти дурацкие правила университета!

Сейчас ему хотелось только одного.

— Да ты чего такой важный?! — Лу Чжичэн с размаху ударил кулаком.

Шэнь Чжань поймал его удар, сжал запястье и резко подставил колено.

Мгновение — и Лу Чжичэн уже лежал на земле.

Он вскочил, тяжело дыша, сжатые кулаки дрожали, словно разъярённая тощая бамбуковая палка.

А напротив него стоял Шэнь Чжань — совершенно невозмутимый, руки по-прежнему в карманах, с лёгкой усмешкой на лице, будто вот-вот свистнет.

— Ага, именно такой, — усмехнулся он.

Лу Чжичэн сжал кулаки и бросился вперёд.

Линь Цинсюань сделал шаг назад, освобождая место, куда тот мог бы упасть.

Внутри он лишь вздохнул и покачал головой: «Братишка, прими мои соболезнования».

Худощавое телосложение Лу Чжичэна явно не предназначалось для драк.

Шэнь Чжаню даже приходилось думать, с какой силой бить: слабо — не поможет, сильно — может убить.

Это было крайне неприятно.

Он вообще не любил насилие и ещё больше переживал, что Линь Цзяинь что-нибудь надумает.

Шэнь Чжань схватил его за воротник и швырнул на землю. Едва он сделал пару шагов, как Лу Чжичэн снова вскочил и, словно одержимый, повис у него на ноге.

Шэнь Чжань поморщился от отвращения.

— Хочешь получить — приходи в другой раз. Сегодня мне некогда, — сказал он.

Лу Чжичэн плюнул кровью и прохрипел:

— Не думай, что я тебя боюсь!

И снова бросился вперёд.

На этот раз не кулаками, а растопыренными пальцами — дрался, как женщина.

Чёрт.

Шэнь Чжань не ожидал, что мужчина станет так биться.

Правую щеку полоснуло ногтями — он почувствовал, как кожа порвалась.

— Если увидишь, что он вот-вот умрёт, позови меня, — без эмоций сказал он Линь Цинсюаню.

Тот кивнул и закрыл лицо руками.

Не хотелось смотреть на предстоящую кровавую развязку.

В этот момент ему позвонил Ци Чжэн.

Тот начал орать в трубку, сыпать ругательствами и матом. Линь Цинсюань уже собирался ответить тем же, но заметил, что Лу Чжичэн совсем плох.

— Шэнь Чжань дерётся! Я спасаю человека! — быстро бросил он и положил трубку.

Линь Цинсюань едва успел оттащить Лу Чжичэна на пустырь рядом, как вдалеке раздался крик — звали Шэнь Чжаня, голос дрожал от слёз.

Стемнело почти полностью, здесь было глухо и мало фонарей.

Сквозь полумрак мелькали две фигуры — одна высокая, другая пониже — они неслись сюда во весь опор.

Линь Цзяинь рыдала, задыхаясь, кричала и хрипела одновременно.

Увидев у клумбы высокую стройную фигуру, она рванула к нему со скоростью стометровки.

Шэнь Чжань чуть не упал от удара — в грудь врезалась маленькая пушистая голова, которая продолжала плакать и всхлипывать:

— Ты… ты целый?.. Ничего не случилось?.. Я так волновалась…

— Со мной всё в порядке, — мягко сказал он, положив ладонь ей на голову.

В это время Ци Чжэн подошёл к Линь Цинсюаню и посмотрел на лежащего на земле человека.

Темнота, чёрный асфальт… Тот лежал неподвижно, и если бы не открытые глаза, Ци Чжэн решил бы, что он мёртв.

— Разве не тебе сказали, что Шэнь Чжаня избили? — спросил он.

Линь Цинсюань рассмеялся:

— Кто тебе такое сказал? Даже если бы сам Небесный Повелитель получил трёпку, Шэнь Чжаня точно никто не тронет.

Ци Чжэн протянул:

— Ага… А кто это?

Он указал на распростёртого на земле.

— Из лаборатории, — буркнул Линь Цинсюань.

— Сколько времени? — спросил он.

Ци Чжэн зло ответил:

— Уже опоздали. Это твоя вина. Быстро зови меня папой.

— Пошёл ты, — огрызнулся Линь Цинсюань. — Партию переносим на завтра.

Они снова начали переругиваться, совершенно забыв про лежащего на земле.

Линь Цзяинь, всхлипывая, вдруг вспомнила что-то важное и вырвалась из объятий Шэнь Чжаня:

— Ты где-то ранен?

Шэнь Чжань лениво поднял руки:

— Сама посмотри.

Линь Цзяинь обошла его кругом, внимательно осмотрела и только тогда перевела дух.

Но всё равно не успокоилась. Всхлипнув, с заложенным носом (от слёз) она потребовала:

— Прыгни для меня!

— …

Шэнь Чжань не двинулся.

— Ну пожалуйста! — Голос звучал как каприз, хотя на самом деле она просто плакала.

Шэнь Чжань сдался.

Серьёзно, как следует, подпрыгнул перед ней.

Линь Цзяинь обхватила его за талию и снова зарылась лицом в грудь.

— Я так за тебя переживала…

— О чём переживала? — спросил он.

Она говорила, приглушённо, лицо всё ещё в его рубашке:

— Ци Чжэн сказал, что тебя избили, и Линь Цинсюань тебя спасает.

— И ты поверила? — переспросил он.

Линь Цзяинь кивнула прямо у него на груди.

Шэнь Чжань отстранил её, наклонился и прищурился:

— Так мало веришь в меня?

— Что? — она растерялась.

Шэнь Чжань усмехнулся и кивнул в сторону лежащего:

— Хочешь, ещё разок ударю — для демонстрации?

— Нет-нет! — Линь Цзяинь схватила его за руку. — Драться плохо!

Внезапно раздался окрик:

— Эй вы! Что тут происходит?!

Яркий луч фонаря мелькнул дважды, и к ним подошёл охранник в светоотражающем жилете, за ним — ещё двое.

Патруль кампуса.

— Чёрт, — тихо выругался Линь Цинсюань и потянулся, чтобы поднять Лу Чжичэна.

Тот лежал, будто без костей, не подавая признаков жизни.

— Эй, урод, помогай! — шепотом крикнул Линь Цинсюань.

Ци Чжэн стоял, засунув руку в карман:

— Зови папой.

— Пошёл ты к чёрту, — бросил Линь Цинсюань и наклонился к Лу Чжичэну: — Хочешь получить взыскание?

Эти слова подействовали как эликсир воскрешения.

Лу Чжичэн сам встал, даже не дожидаясь помощи.

— Вы тут чем занимаетесь? — охранник направил луч фонаря каждому в лицо.

Шэнь Чжань прикрыл ладонью глаза Линь Цзяинь.

Линь Цинсюань незаметно шагнул в сторону Лу Чжичэна, тот сам опустил голову.

— Да ничего такого, — выступил вперёд Ци Чжэн. — Мы из лаборатории, только что вышли, идём ужинать.

Охранник явно не поверил:

— Тогда зачем вы здесь стоите?

Линь Цинсюань вдруг вставил:

— Дядя, а вы знаете Шэнь Чжаня?

— Шэнь Чжаня? — охранник фыркнул. — Да кто ж его не знает! Даже старушка у главного входа, продающая стельки, знает его! Разве вы не видели витрину у главных ворот? Там одни его грамоты и награды! И ещё…

Он начал перечислять, но вдруг спохватился:

— Стоп! А зачем ты мне про Шэнь Чжаня заговорил?

Линь Цинсюань указал на соседа:

— Вот он и есть Шэнь Чжань!

— …

Луч фонаря упал на лицо Шэнь Чжаня.

Тот смотрел на охранника без выражения.

— Парень ещё лучше, чем на фото! — охранник отвёл луч. — Ладно, проваливайте.

Линь Цзяинь чуть заметно улыбнулась уголком рта. Шэнь Чжань сжал её ладонь.

Линь Цинсюань тоже облегчённо выдохнул и обернулся к Лу Чжичэну, стоявшему позади слева.

Но в следующее мгновение знакомый луч вспыхнул — и попал точно в лицо Лу Чжичэна, будто специально.

— Ха! Поймал-таки вас за дракой! — раздался довольный смех охранника, который внезапно развернулся.

Охранник повёл всю компанию в деканат.

По дороге он то и дело оборачивался, пересчитывая, не сбежал ли кто.

Взгляды прохожих студентов заставляли Линь Цзяинь чувствовать себя будто в зоопарке на показе. Она опустила уголки губ, сжав их в тонкую прямую линию.

К счастью, Шэнь Чжань всё время держал её за руку — под таким прикрытием ей было не страшно никакое внимание.

В деканате остался только один дежурный преподаватель.

Ему было около сорока, на голове заметно редели волосы, но это не мешало ему за годы работы с конфликтами студентов обзавестись пронзительным взглядом.

Под ярким белым светом лампы его глаза блестели особенно остро.

— В чём дело? — постучал он костяшками по столу.

Охранник шагнул вперёд:

— Учитель Чжао, драка. Потасовка.

Он бросил взгляд на Линь Цинсюаня:

— Ещё скажете, что ничего не делали! Думаете, меня так легко обмануть? Ха! Да вы хоть знаете, как я стал капитаном охраны?!

— …

Линь Цинсюань презрительно скривил губы.

— Групповая драка? — учитель Чжао встал, заложил руки за спину и подошёл поближе, внимательно оглядывая каждого.

Никто не ответил. В кабинете стояла такая тишина, что слышно было тиканье часов на стене.

— Кто кого бил? — снова спросил он.

Линь Цзяинь и Шэнь Чжань стояли рядом, Ци Чжэн и Линь Цинсюань — чуть позади, все четверо с одной стороны.

А Лу Чжичэн одиноко стоял напротив.

Взгляд учителя Чжао несколько раз метнулся туда-сюда, и выражение лица стало суровым:

— Один против четверых?

— Да ну что вы! — возмутился Линь Цинсюань.

Учитель Чжао бросил на него сердитый взгляд и подошёл к Лу Чжичэну.

Тот и раньше был худощав, как тростинка, а теперь ещё и правый глаз заплыл, в уголке рта засохла кровь.

Выглядело жутковато.

— Кто тебя избил? — спросил учитель Чжао.

Лу Чжичэн уставился в стену напротив и молчал, даже когда к нему обратился преподаватель.

— Это он? — учитель Чжао ткнул пальцем.

Девушка точно не могла быть, из трёх парней только у самого правого была царапина на лице — меньше трёх сантиметров, сочилась мелкими капельками крови.

Он стоял, засунув правую руку в карман, левой держал девушку рядом, плечи неровные, поза расслабленная.

И выражение лица — совершенно безразличное, будто деканат и преподаватель для него ничто.

Такое отношение вывело учителя Чжао из себя.

— Это ты его избил?

Шэнь Чжань приподнял веки и лениво бросил:

— Да.

— Вы двое, подходите! — учитель Чжао вернулся за стол.

Линь Цзяинь посмотрела на Шэнь Чжаня. Тот слегка сжал её мягкую ладошку — мол, не волнуйся.

Затем отпустил руку и подошёл.

— Кто первый начал? — спросил учитель Чжао.

Лу Чжичэн сжал губы:

— Я.

Учитель Чжао посмотрел на Шэнь Чжаня.

Тот едва заметно усмехнулся.

Учитель Чжао на секунду замер.

Раны на лице Лу Чжичэна заставили его сразу решить, что нападал Шэнь Чжань.

Он снова перевёл взгляд на Лу Чжичэна:

— Почему подрались?

— Потому что… потому что… — Лу Чжичэн запнулся и долго не мог подобрать причину.

Учитель Чжао громко стукнул по столу.

— Обсуждали научный вопрос, — вмешался Шэнь Чжань.

Учитель Чжао явно опешил.

Такая причина драки…

— Да! Он просто не верил мне! — подхватил Лу Чжичэн.

Шэнь Чжань стоял безучастно.

Он не собирался помогать Лу Чжичэну — просто не хотел тратить время на лишние проблемы.

— Не верил — и ты его избил?! — повысил голос учитель Чжао.

— Я… — Лу Чжичэн опустил голову.

http://bllate.org/book/8219/759014