Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 7

— Да ладно! — фыркнула девушка и тут же обернулась к подругам: — Как это «не накрашена»? Я что, слепая? Не хочет говорить — так и скажи, а не выдумывай чушь про отсутствие помады. Смешно!

Она жаловалась достаточно громко, и Линь Цзяинь услышала. Та хотела подойти и объясниться, но Тао Мо остановила её:

— Зачем ты ей что-то объясняешь? Всё равно не поверит. Эта весь день только и делает, что треплется. Не обращай внимания.

Линь Цзяинь закончила умываться и, глядя в зеркало, улыбнулась себе. В этот момент снаружи раздался нетерпеливый голос:

— Осталось две минуты.

Улыбка тут же сползла с её лица. Она в панике выскочила из ванной.

— Готова! — выкрикнула Линь Цзяинь и сразу увидела Шэнь Чжаня у входной двери. В руке он держал тот самый флакон с лечебным снадобьем, которое пахло резко и пронзительно.

— Иди сюда, садись, — сказал он и направился к кровати.

Линь Цзяинь послушно последовала за ним, не понимая, что он задумал.

— Закатай штанины.

Шэнь Чжань усадил её и принялся откручивать колпачок. Дойдя до середины, он бросил взгляд на неё — та всё ещё сидела, оцепенев. Он поднял глаза:

— Катай штанины.

Линь Цзяинь кивнула, поняв, и аккуратно закатала обе штанины. Когда она снова подняла голову, Шэнь Чжань уже стоял на корточках перед ней, смачивая ватную палочку в лекарстве и осторожно нанося его на колени.

— Который час? — вдруг спросила Линь Цзяинь, беспокоясь, что опоздают.

Шэнь Чжань молча продолжал мазать.

Холодок от влажной ваты расползался по коже вокруг коленей. Его согнутые пальцы то и дело касались кожи чуть ниже коленной чашечки. Сердце Линь Цзяинь забилось быстрее, но она старалась сохранять спокойствие и лишь пристально смотрела на его руки.

Помимо коленей, он также обработал икры.

— Ещё где-то болит? — спросил Шэнь Чжань, осматривая все видимые синяки и нанося на них лекарство.

Линь Цзяинь приоткрыла губы, но замялась, не решаясь сказать.

— Нет? — Шэнь Чжань закрутил колпачок.

— Попа, — тихо выдавила Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань на секунду замер, затем встал, плотно закрутил флакон и подошёл к тумбочке. Там лежал маленький школьный рюкзачок в виде печенья — такой обычно носят младшеклассники. Он бросил туда флакон.

— Разве не надо вернуть? — удивилась Линь Цзяинь.

— Купил, — ответил он и швырнул рюкзак ей на колени, взглянув на часы: — Благодаря тебе у нас ещё двадцать минут.

С этими словами он направился к двери.

— Подожди! — закричала Линь Цзяинь, лихорадочно ища вторую туфлю. Нашла только одну. Вторая исчезла.

Шэнь Чжань уже был у двери. Отчаявшись, Линь Цзяинь натянула одну туфлю, а второй ногой, босиком, вскочила:

— Шэнь Чжань, не уходи без меня!

Тот тяжело вздохнул — похоже, она окончательно вымотала ему нервы. Он вытащил руки из карманов и двумя шагами вернулся к ней.

— Не могу найти туфлю, — жалобно сказала Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань присел и вытащил из-под кровати белые кеды.

— Ногу, — сказал он.

Линь Цзяинь на секунду замерла, потом протянула ногу.

Он долго возился с шнурками, но никак не мог завязать привычный бантик, который она обычно носила.

— Может… я сама? — предложила Линь Цзяинь, наблюдая, как он то завязывает, то распускает узел.

Шэнь Чжань будто не слышал.

— Мы опоздаем, — с тревогой напомнила она.

— Ладно, так сойдёт, — сказал он, поднимаясь.

Бант получился странный, больше похожий на узел, но всё же напоминал бантик.

— Подожди! — Линь Цзяинь вскочила.

На этот раз он даже не обернулся.

Отель находился в трёх километрах от университета Цинхуа, а времени оставалось меньше двадцати минут. Шэнь Чжань никогда не опаздывал на занятия.

Линь Цзяинь схватила рюкзак и побежала за ним. Указав на его грудь, она сказала:

— Твоя пуговица.

Вторая пуговица отсутствовала. Даже если первая и третья были застёгнуты, при резком движении рубашка расходилась, открывая щель.

Когда он присел, чтобы мазать ей колени, Линь Цзяинь всё это отлично заметила.

— Неважно, — бросил он, глядя вниз.

Линь Цзяинь порылась во внешнем кармане рюкзака и достала брошь в виде золотого подсолнуха — купили вместе с Тао Мо в магазинчике аксессуаров.

— Смотри! Можно использовать как пуговицу! — сказала она и, не дожидаясь ответа, поднялась на цыпочки, осторожно продевая иголку через петлицу.

Тяжёлый рюкзак свисал с локтя, и рука, придерживающая полы рубашки, начала дрожать.

Шэнь Чжань перехватил рюкзак и повесил его себе на плечо, одной рукой засунув в карман, другой внимательно наблюдая, как она возится.

Её движения были такими же неуклюжими, как и она сама. Боясь уколоть его, она действовала предельно осторожно. Когда наконец защёлкнула замочек, её длинные ресницы дрогнули, и она облегчённо выдохнула:

— Готово.

Шэнь Чжань опустил взгляд.

Яркий цветок красовался на месте второй пуговицы, резко контрастируя с белоснежной рубашкой.

— Какой милый! — восхитилась Линь Цзяинь.

Шэнь Чжань лишь криво усмехнулся — комментировать этот чуждый ему аксессуар не было ни малейшего желания.

На улице он поднял рюкзак на правое плечо и стал ловить такси. Линь Цзяинь заметила позади магазинчик и собралась туда заглянуть — Шэнь Чжань ведь не завтракал. Но едва она повернулась, как он положил руку ей на плечо.

— Куда? — спросил он.

— За завтраком, — ответила она, указывая на магазин.

— Сегодня не буду, — лениво произнёс он.

— Боюсь, тебе станет плохо от голода, — добавила она.

Шэнь Чжань на секунду замер:

— Я не голоден.

— Без завтрака желудок испортишь, — настаивала Линь Цзяинь. — Что хочешь? Я быстро сбегаю и принесу!

В этот момент подъехало такси. Шэнь Чжань открыл дверь, и Линь Цзяинь, не смея возражать, покорно села внутрь.

Машина подвезла их прямо к главному входу университета Цинхуа. До начала пары оставалось восемь минут, но, к счастью, учебный корпус №5 находился недалеко.

Перед воротами кампуса Линь Цзяинь потянула за ремень рюкзака, свисавший у него с плеча:

— Дай мне самой нести.

Шэнь Чжань опустил руку и бросил ей рюкзак.

Бросая, он ещё раз взглянул на эту сумку и поморщился.

Как он вообще смог повесить на плечо такую безвкусицу?

Линь Цзяинь прижала рюкзак к груди и пошла за ним, соблюдая дистанцию, чтобы никто не заподозрил ничего странного. Он шёл неторопливо, расслабленно, его длинные ноги казались идеально прямыми.

Она не сводила с них глаз.

Лаборатория находилась в аудитории 506. В это время лифт всегда переполнен, и Линь Цзяинь не успела втиснуться. Пришлось подниматься по лестнице — два этажа за раз. Она еле добралась до пятого.

Повернув за угол, она увидела Шэнь Чжаня в конце коридора. Он шёл к аудитории, не торопясь.

В этот момент прозвенел звонок. Шэнь Чжань остановился у двери, явно не собираясь заходить до окончания звонка.

Линь Цзяинь вспомнила вчерашнюю фразу: «Завтра я могу пойти с тобой в аудиторию?»

Шэнь Чжань обернулся.

По длинному коридору их взгляды встретились. Линь Цзяинь сначала опешила — он действительно ждал её.

Прижимая рюкзак к груди, она бросилась бегом.

Звонок закончился, и в аудитории воцарилась тишина.

Студенты-художники на этом занятии чувствовали себя крайне некомфортно. Они не понимали, зачем им сидеть среди кучи непонятных приборов, которые невозможно ни прочитать, ни освоить.

Преподаватель был строгим: каждое занятие лично проверял посещаемость, сверяясь с лицами. У него была седина на половину головы, но память работала отлично — уже не раз ловил тех, кто присылал замену.

На уроках нельзя было даже мечтать — мозги должны быть включены постоянно. В любой момент мог вызвать к доске с вопросом.

Ян Бо с журналом в руках начал перекличку. Дойдя до имени Линь Цзяинь, он не услышал ответа и повторил.

— Есть! — крикнула Линь Цзяинь, но не успела затормозить и врезалась в спину Шэнь Чжаня. Тот даже не пошевелился.

Ян Бо нахмурился — это опоздание. Он поднял глаза от журнала, чтобы взглянуть на опоздавшую студентку.

У двери стоял высокий юноша, но ответ прозвучал женским голосом.

Ян Бо пригляделся и, узнав лицо, медленно улыбнулся:

— Шэнь Чжань?

— Профессор Ян, — кивнул тот в извинение.

Таких студентов, как Шэнь Чжань, не любят разве что глупцы. Ян Бо поправил очки:

— Проходите. В следующий раз не опаздывайте.

Это был первый раз, когда Шэнь Чжань посещал его занятие — раньше пропускал из-за соревнований, да и необходимости особой не было. Ян Бо никогда не вызывал его на перекличке, считая, что тот может не ходить.

Только теперь Линь Цзяинь выглянула из-за спины Шэнь Чжаня:

— Профессор Ян.

Она была маленькой и полностью скрывалась за его фигурой. Как только она заговорила, все в аудитории повернулись к ней.

Ян Бо снова нахмурился. Оба опоздали, но наказывать только её было бы несправедливо. Он кашлянул:

— В этот раз прощаю. Больше так не делайте.

— Спасибо, профессор Ян! — Линь Цзяинь прижала рюкзак к груди и побежала на последнюю парту.

Все продолжали смотреть то на неё, то на Шэнь Чжаня, будто пытаясь найти между ними какую-то связь.

— Почему опоздала? — шепнула Тао Мо, косо поглядывая на кафедру. — Хорошо, что не поставили прогул.

— Проспала.

— Отлично проспала, — подняла большой палец Тао Мо. — Тебе повезло.

— Какое везение? — не поняла Линь Цзяинь.

— Ну как же! Везение зайти в аудиторию вместе со Шэнь Чжанем!

Линь Цзяинь промолчала.

Это не везение. Он ждал её.

Тао Мо хотела что-то добавить, но с кафедры раздался строгий голос:

— Что там шепчетесь на последней парте?

Обе девушки обернулись.

— Опоздали и ещё болтаете? — нахмурился Ян Бо.

Линь Цзяинь замерла.

— Встаньте, — указал он на неё. — Девушка, которая опоздала.

Линь Цзяинь поднялась.

Ян Бо усмехнулся:

— О чём я только что говорил?

Тишина. Она опустила голову.

— О применении волномера, — спокойно сказал Ян Бо, спускаясь с кафедры.

Голова Линь Цзяинь по-прежнему была пуста.

Профессор дошёл до последней парты, и все студенты повернулись вслед за ним.

— Продемонстрируйте, как пользоваться волномером.

Линь Цзяинь растерянно смотрела на приборы — она не знала, какой из них волномер.

— Самый верхний, — шепнула Тао Мо.

Ян Бо бросил на неё взгляд:

— Так вы такая отзывчивая? Может, сами продемонстрируете?

Тао Мо тут же замолчала.

Линь Цзяинь несколько секунд смотрела на прибор, который, по словам подруги, и был волномером, и честно покачала головой.

— Включите питание, — подсказал Ян Бо.

Линь Цзяинь не нашла кнопку.

— Справа, — вздохнул он.

— А, вот, — нашла она выключатель.

— Вставьте два провода в разъёмы: синий к синему, красный к красному.

Линь Цзяинь послушно выполнила.

— А дальше? — спросила она, глядя на профессора.

Ян Бо снова тяжело вздохнул:

— Теперь подключите щупы.

Линь Цзяинь на секунду замерла, потом медленно подняла провода. Её взгляд был полон недоумения и растерянности. Она приложила щупы… к своей голове.

В аудитории на две секунды воцарилась тишина, а затем раздался взрыв хохота.

Автор примечает:

Этот анекдот про «подключение к голове»...

В состоянии паники люди действительно способны на вещи гораздо более глупые.

Не спрашивайте, откуда я знаю. Я считаю себя довольно умной...

Ян Бо было за пятьдесят, преподавал почти двадцать лет, но таких студентов не встречал никогда.

Громкий смех вызвал у него давящее чувство в груди. Впервые за долгие годы он почувствовал бессилие учителя. Некоторое время он стоял ошеломлённый, потом дрожащей рукой указал на стул и хрипло произнёс:

— Садитесь... садитесь.

Линь Цзяинь подняла глаза сквозь смех одногруппников и моргнула:

— Больше не подключать к голове?

Ян Бо чуть не поперхнулся, покачал головой и, отступая назад, пробормотал:

— Нет.

— А, — разочарованно протянула Линь Цзяинь.

Смех усилился.

Тао Мо потянула её за рукав, усаживая на место.

Студенты всё ещё хохотали. Ян Бо вернулся на кафедру, схватил указку и громко стукнул ею по столу, указывая на самых громких студентов-художников в первом ряду:

— Ха-ха-ха! Вам что, так весело?!

Резкий звук металла заставил всех вздрогнуть.

Смех прекратился мгновенно.

Ян Бо положил указку и, оглядев аудиторию, сам не выдержал — уголки его губ дрогнули в улыбке.

Один из студентов, увидев это, снова фыркнул.

Но лицо профессора тут же стало суровым:

— Так радуешься? А сам можешь?

Парень тут же замолк.

Ян Бо постучал пальцем по столу:

— Вставай и демонстрируй.

— Профессор... я не умею.

http://bllate.org/book/8219/758988