Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 8

— Да ладно тебе! — холодно усмехнулся Ян Бо, резко повысив голос. — Если сам не умеешь, какое право имеешь смеяться над другими?

Парень опустил голову под его окриком. Ян Бо окинул взглядом класс, где почти четверть студентов были художниками, и почувствовал, как закололо в висках.

Хорошо хоть есть Шэнь Чжань.

— Шэнь, продемонстрируй, пожалуйста, как правильно пользоваться волномером.

Шэнь Чжань лениво отодвинул стул и встал, рассеянно и без энтузиазма показав, как работает прибор.

Однако в глазах Ян Бо, смотревшего сквозь розовые очки, Шэнь Чжань объяснял всё чрезвычайно подробно и старательно.

— Запомните все! На следующей лабораторной снова буду вызывать кого-нибудь к доске! — Ян Бо перевёл взгляд на последнюю парту. — Особенно ту девушку у окна.

Линь Цзяинь кивнула. Её покорный вид заставил Ян Бо смягчиться и отказаться от дальнейших упрёков.

Ян Бо продолжил урок. Тао Мо, всё ещё дрожа от страха, оглянулась на преподавателя, а затем незаметно помахала Линь Цзяинь телефоном.

Линь Цзяинь поняла и достала свой смартфон из рюкзака.

[Не расстраивайся]

[Если бы меня вызвали, я бы тоже хотела стукнуть себя по лбу]

[Все же не знают, просто ты неправильно поняла]

[Пускай смеются — делай вид, что не слышишь, ладно?]

[Ладно!]

На самом деле она не грустила. С детства её часто высмеивали, и со временем это стало похоже на иммунитет: даже если хочется расстроиться, уже не получается.

[Кстати, ты заметила?]

[Что?]

[Шэнь Чжаня]

[Заметила]

Набирая ответ, Линь Цзяинь незаметно взглянула вперёд.

Он сидел вполоборота, безучастно вертя ручку и слушая Ян Бо. Даже в профиль его лицо притягивало взгляды девушек позади — они буквально прилипли к нему, игнорируя даже стук мела по доске.

[Похоже на твой]

[На мой?]

[Да, прямо один в один]

[Что именно?]

[Тот солнечный цветок у него на груди — такой же, как у тебя]

Линь Цзяинь замерла. Брошку в виде солнечного цветка она купила вместе с Тао Мо в магазинчике аксессуаров — яркая, бросающаяся в глаза.

«Неужели Тао Мо узнала?»

[Достань свою и покажи мне]

Сердце Линь Цзяинь забилось ещё быстрее. Пальцы замерли над экраном.

[Проверим, одинаковые ли]

Глубоко вдохнув, Линь Цзяинь напечатала:

[Не с собой]

[Но ведь ты положила её в рюкзак! Посмотри ещё раз]

[Потеряла]

[А?]

[Да, потеряла]

[Жаль… Такой шанс стать в паре с Шэнь Чжанем — и упустила]

Линь Цзяинь всё ещё думала, как бы отшутиться, как Тао Мо начала строчить новое сообщение:

[Не понимаю, как у Шэнь Чжаня такой вкус]

[Как девчонка — ещё и солнечный цветок на груди]

[Страшно, честно]

[Эй! А ты не думала — может, он подобрал твой?]

[Хотя, наверное, нет… Просто сейчас всё время фантазирую всякую ерунду. Надоело]

[Кстати, я тебе рассказывала? Мне приснилось, что ты и Шэнь Чжань вместе]

[???]

[Линь-сестрёнка, ответишь хоть что-нибудь?]

[Разве не здорово, что тебе приснилось свидание с Шэнь Чжанем? Хотя это, конечно, мечты наяву]

Линь Цзяинь отправила в ответ цепочку многоточий.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Ян Бо отряхнул руки от мела и, не оборачиваясь, вышел из класса, явно презирая эту компанию художников.

— Что эти многоточия значат? — нахмурилась Тао Мо.

Линь Цзяинь посмотрела вперёд — Шэнь Чжаня как раз вызвал Ян Бо.

— На что смотришь? — Тао Мо проследила за её взглядом.

Линь Цзяинь отвела глаза:

— Ни на что.

— Пойдём в туалет?

Линь Цзяинь покачала головой:

— Не хочу.

— Не пойдёшь со мной? — Тао Мо удивилась: они всегда ходили вместе.

Линь Цзяинь помедлила и выдавила первое, что пришло в голову:

— Просто нехорошо себя чувствую, не хочется двигаться.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросила Тао Мо.

Линь Цзяинь мотнула головой:

— Просто лень.

— … — Тао Мо вздохнула. — Ладно, пойду одна.

Она направилась к задней двери, но, дойдя до порога, обернулась. Линь Цзяинь что-то искала в рюкзаке.

«Странно… Почему она не пошла со мной?»

Мочевой пузырь уже не выдерживал. Тао Мо махнула рукой и вышла.

Линь Цзяинь долго рылась в карманах и наконец нашла три шоколадки: клубничную, ванильную и молочную.

Она посмотрела на них и облизнула губы.

Так хочется есть…

Но Шэнь Чжань не завтракал.

Она встала, сжала конфеты в кулаке и медленно направилась к передней двери.

Парта Шэнь Чжаня находилась в третьем ряду. Рядом с ним сидел знакомый парень, увлечённо игравший в телефон. Линь Цзяинь сделала вид, что проходит мимо, и быстро раскрыла ладонь — шоколадки упали на его парту.

Она огляделась: кто-то спал, кто-то болтал — никто не заметил.

С облегчением Линь Цзяинь ускорила шаг, вышла через переднюю дверь и обошла здание, чтобы зайти сзади.

Прямо у задней двери она столкнулась с возвращавшейся Тао Мо.

— Ты же говорила, что не пойдёшь? — удивилась та.

Линь Цзяинь на секунду замерла, потом подхватила:

— Передумала.

— Но почему ты вышла через переднюю дверь? До туалета же ближе сзади.

Уши Линь Цзяинь покраснели — это всегда происходило, когда она нервничала. Тао Мо смотрела всё подозрительнее, а Линь Цзяинь не могла вымолвить ни слова.

Тао Мо приблизилась, широко раскрыв глаза:

— Ты что-то скрываешь?!

— Нет! — Линь Цзяинь поспешила опередить её и прошла вперёд.

Тао Мо проводила её взглядом и почесала затылок в недоумении.

В проходе у самой последней парты стоял высокий парень. В одной руке он держал стул, другой постучал по плечу сидевшей впереди девушки.

— Девушка, не поменяешься местами?

Та, разбуженная посреди сна, сначала разозлилась, но, увидев красавца, тут же смягчилась:

— Поменяться местами?

Ци Чжэн улыбнулся:

— Не хочешь? Ну и ладно.

— Хочу! — тут же вскочила она. — А где твоё место?

Ци Чжэн указал вперёд-влево:

— У окна, третий ряд. Отличное место — поворачиваешься и сразу видишь Шэнь Чжаня.

Девушка заглянула туда — и правда! — и радостно потащила свой стул.

Ци Чжэн обернулся и увидел стоявшую за спиной Линь Цзяинь.

— Какая встреча!

— Вы…? — Линь Цзяинь казался смутно знакомым, но она не могла вспомнить, кто он. — Кто вы?

— Серьёзно? — Ци Чжэн поставил стул на пол. — Вчера же анекдот рассказывал, а уже забыла?

— А-а-а! — вдруг вспомнила она. — Лю Сяомин!

— … — Ци Чжэн вздохнул. — Лю Сяомин сидит рядом со мной. И зовут его не Сяомин, а Сяоцзюнь.

— Ци Чжэн? — подошла Тао Мо. — Ты здесь чем занимаешься?

Ци Чжэн приподнял бровь:

— Учусь.

— Я тебя раньше не видела.

— До этого урока я вас тоже не видел, — парировал он.

И правда — в университете все друг друга не знают, особенно на таких редких выборных курсах.

Пока они перебрасывались фразами, Линь Цзяинь уже села.

— Правда не помнишь? — спросил Ци Чжэн.

— У неё лица не запоминаются, — ответила за неё Тао Мо.

Линь Цзяинь кивнула.

Ци Чжэн усмехнулся и потянул за щёку:

— Даже моё прекрасное лицо? В Университете Цинхуа, кроме того парня впереди, никого красивее меня нет.

— … — Тао Мо спросила: — Ты поменял место?

— Поменял.

Хотя было ясно, что ради Линь Цзяинь, Тао Мо всё равно машинально уточнила:

— Зачем?

— Буду вам анекдоты рассказывать, — ответил он.

— …………

Когда Шэнь Чжань вернулся на место, Линь Цинсюань как раз закончил игру в «Сокрушайки». Он отложил телефон, собираясь спросить, о чём говорил с ним Ян Бо, но вдруг заметил на парте шоколадки.

— Ну надо же! — воскликнул он. — Мой Чжань-братец вдруг стал есть шоколад?

Он взял одну — яркая упаковка с мультяшным рисунком — и долго разглядывал.

— С каких пор ты такой детский?

Шэнь Чжань не ответил, лишь взял шоколадку в голубой обёртке и внимательно её осмотрел.

— Вкусная, кстати, — Линь Цинсюань развернул и положил в рот, но через пару жевков остановился. — Где купил?

Шэнь Чжань молчал.

— Что там такого интересного в обёртке? — Линь Цинсюань наклонился поближе.

Шэнь Чжань поднял глаза и отстранил его ладонью:

— Ты что, вопросов не задаёшь?

— Ну просто так спросил, — обиделся Линь Цинсюань.

Шэнь Чжань опустил веки и продолжил вертеть шоколадку в руках:

— Не мешай.

— Дашь попробовать? — Линь Цинсюань посмотрел на оставшуюся розовую шоколадку с клубничным вкусом, всё ещё не наевшись.

Привыкнув к его молчаливости, Линь Цинсюань решил, что молчание — знак согласия, и потянулся за конфетой:

— Раз сам не ешь, я тогда…

Руку резко отхлопали.

Линь Цинсюань нахмурился:

— Ты же не ешь.

Шэнь Чжань бросил на него ледяной взгляд и неторопливо начал разворачивать фольгу.

Авторская заметка: Голодная… Очень хочется шоколада… Автор вздыхает, глядя, как Линь-сестрёнка, голодная, тайком кладёт шоколадки на парту.

Линь Цинсюань наблюдал, как Шэнь Чжань спокойно доел голубую шоколадку и не собирался трогать розовую.

— Ну клубничную хотя бы отдай? — спросил он.

— Протяни руку, — сказал Шэнь Чжань.

Линь Цинсюань радостно раскрыл ладонь.

Голубая обёртка шлёпнулась ему в руку.

— Спасибо, — произнёс Шэнь Чжань.

— … — Линь Цинсюань впал в уныние: оказывается, не шоколадку отдал, а мусор выбросить велел.

— Тебе обязательно быть таким жадным?

— Обязательно.

— Раньше ты же не любил шоколад.

— Сегодня полюбил, — бесстрастно бросил Шэнь Чжань, и в его голосе явно слышалось: «Если сейчас не замолчишь — проваливай».

Линь Цинсюань послушно закрыл рот и вышел в коридор выбросить обёртку.

Мусорный бак стоял прямо напротив задней двери класса. Выбросив фантик, Линь Цинсюань естественным образом вошёл обратно через заднюю дверь.

Проходя мимо последней парты, он увидел Линь Цзяинь и её волномер — и не удержался, громко рассмеялся.

Его смех резко выделялся на фоне общего гула, и несколько студентов в двух последних рядах замолчали.

Первой обернулась Тао Мо:

— Чего смеёшься?

Её тон был резок. Линь Цинсюань тут же сгладил улыбку:

— Простите, не сдержался.

Трое уставились на него, особенно Линь Цзяинь с её наивным выражением лица — ему стало немного неловко.

«Глупость — врождённая, зачем смеяться над ней?»

Хотя, конечно, было очень смешно.

Линь Цинсюань подумал и сказал:

— Чтобы загладить вину, давай я научу тебя пользоваться волномером? Шэнь Чжань, наверное, объяснил непонятно.

Он сделал паузу:

— Даже если поняла — всё равно не запомнила.

Линь Цзяинь кивнула: действительно, ничего не поняла и не запомнила.

— Смотри, — Линь Цинсюань взял два провода.

— Смотреть на фига, — перехватил их Ци Чжэн.

Линь Цинсюань медленно повернулся к нему:

— «?»

— Тебе учить? — с презрением фыркнул Ци Чжэн.

— Я же не тебя учу!

— Мне тебя учить?

— «???»

Линь Цинсюань сдался:

— Ты вообще понимаешь, что я говорю?

— Не понимаю, когда собака лает, — парировал Ци Чжэн.

— …

— Не уходишь? — Ци Чжэн помахал проводами. — Ждать, пока я их к твоей заднице подключу?

Линь Цинсюань инстинктивно сжал ягодицы, бросил взгляд на растерянную Линь Цзяинь, с трудом сдерживающую смех Тао Мо и нагло ухмыляющегося Ци Чжэна.

«Да уж, птиц одного поля — оба с дыркой в голове».

Поворачиваясь, он буркнул:

— Идиот.

— Урод, — крикнул ему вслед Ци Чжэн.

Линь Цинсюань скривил рот, но решил не опускаться до его уровня и сделал вид, что не услышал.

— У Ци Чжэна мозги после удара дверью, раз он заинтересовался такой дурой?

— Может, сам не слишком умён?

— Хотя в детстве он был сообразительным… С подросткового возраста перестал меня обыгрывать.

— Если бы его мать не пожертвовала два корпуса университету, он бы со мной в одном вузе не учился.

— Совсем спятил, если думает встречаться с такой, как Линь Цзяинь. Сам себя замучает.

http://bllate.org/book/8219/758989