Готовый перевод Press You into My Arms / Прижму тебя к своей груди: Глава 6

Бум!

За ним последовал приглушённый стон — «м-м» — и тут же зашепталось: «Больно, больно, больно…»

Шэнь Чжань опустил ресницы.

Эта поза… коленопреклонённая перед ним.

— В таком виде тебе трудно будет убедить меня в правдивости твоих слов, — бесстрастно произнёс он.

Линь Цзяинь подняла голову. От боли её брови скрутились в гусениц, но, увидев, как обе её ладони крепко вцепились в штанину, она остолбенела — и брови взлетели прямо к небесам.

Э-э…

Э-э-э…

Целых десять секунд её мозг был будто отключён, после чего она, будто поражённая током, резко отпустила штаны.

Шэнь Чжань помог ей встать: левой рукой она оперлась на его предплечье, правую положила ему на плечо.

— Ушиблась? — уголки его губ чуть дрогнули, будто у парализованного лица.

Линь Цзяинь посмотрела на колени:

— Не знаю, но немного болит.

Он тихо вздохнул, с досадой присел и медленно задрал штанину.

Ноги тонкие, как палочки для еды, кожа белая до ослепления, только на коленях — красные пятна.

— Оно посинело, — Линь Цзяинь ещё ниже наклонила голову, чтобы рассмотреть.

— М-м, — отозвался Шэнь Чжань и принялся закатывать вторую штанину.

— И это тоже посинело, — сообщила она.

— … — Он поднял глаза. — Я не слепой.

Шэнь Чжань без предупреждения подхватил её на руки и направился к двери.

— Сейчас спущусь, посмотрю, есть ли «Юньнань байяо».

От неожиданности сердце Линь Цзяинь забилось быстрее, тело окаменело, а руки, обхватившие его шею, напряглись и переплелись пальцами.

Она смотрела на его длинные густые ресницы и тихо проговорила:

— Но твоя одежда мокрая, и пуговица оторвалась.

— Ничего страшного, — начал было Шэнь Чжань добавить: «Ты ещё осмеливаешься говорить!», но сдержался.

— Может, тебе всё-таки не стоит спускаться, — после короткого колебания выдавила Линь Цзяинь, стуча зубами. — А то вдруг у меня снова прибавится соперниц.

— … — Шэнь Чжань уложил её на кровать и повернулся за полотенцем, чтобы вытереть волосы. — Лежи смирно, не двигайся.

— Ладно, — прошептала она, глядя, как он выходит из комнаты.

Как только дверь захлопнулась, Линь Цзяинь резко перевернулась на живот, зарылась лицом в подушку и долго так пролежала, болтая ногами в такт радости — вся боль куда-то исчезла.

Она не могла объяснить это чувство, но даже за этот короткий путь — от ванной до кровати — исполнилось желание, загаданное в восемнадцать лет.

Шэнь Чжань! Взял! Её! На руки!

Линь Цзяинь впала в эйфорию: хватала одеяло и каталась по постели, пока подушка не улетела на пол, а из горла вырывались самодельные куплеты:

— Шэнь Чжань взял меня на руки!

— Шэнь Чжань взял меня на руки!

— Ла-ла-ла-ла-ла, Шэнь Чжань взял меня!

…

Шэнь Чжань вернулся с лекарством и уже у двери услышал весёлую песенку. Зайдя в комнату, он застал картину, достойную недоумения.

Линь Цзяинь лежала поперёк кровати, размахивая руками и болтая ногами, полностью погружённая в своё веселье и не замечая человека у входа.

— Взял меня! Взял меня! Шэнь Чжань взял меня!

— Сегодня взял, завтра тоже возьмёт!

— Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла!

— Шэнь Чжань взял меня! Хэ-э-эй!

— …………

Как раз в момент этого громогласного «Хэ-э-эй!» Шэнь Чжань кашлянул.

???

!!!

Линь Цзяинь попыталась перевернуться, но вместо этого соскользнула головой с края кровати.

Перед её глазами появились две идеально прямые длинные ноги, шагающие в её сторону.

— Разве я не просил тебя не двигаться? — Шэнь Чжань наклонился, нахмурившись, так что их носы чуть не столкнулись.

Слишком близко было это совершенное лицо. Линь Цзяинь, не раздумывая, напрягла шею и ткнулась лбом в него.

Шэнь Чжань: «…»

Линь Цзяинь: «…»

После нескольких секунд неловкого молчания Шэнь Чжань выпрямился, поднял с пола подушку и швырнул её на кровать, затем усадил девушку, придерживая за плечи.

В левой руке он держал коричневый флакончик.

— «Юньнань байяо» нет, этим обойдёмся.

Линь Цзяинь кивнула.

Но Шэнь Чжань был слишком высок, а кровать слишком низкой — присев, он неудобно наклонялся. Тогда он просто сел на край постели, переложил её ноги себе на колени и стал выше закатывать штанину.

Ноги выглядели хрупкими, но от многолетних танцев икроножные мышцы были плотными. Когда он докатал штанину до середины голени, его движения замерли.

Из-за освещения в ванной раньше не было видно: по всей коже разбросаны крупные и мелкие синяки бледно-фиолетового оттенка.

— Это не от сегодняшнего падения, — пояснила Линь Цзяинь. — На занятиях по технике несколько раз упала.

— В следующий раз будь осторожнее, — сказал он, продолжая закатывать штанину, и аккуратно начал смазывать колени ватной палочкой, смоченной в настойке.

Его брови были слегка сведены, движения — точными и нежными.

— Обязательно скажи преподавателю, что ноги повреждены.

Линь Цзяинь занималась танцами, и для неё состояние ног имело первостепенное значение.

— Хорошо, — ответила она, хотя хотела сказать, что такие синяки — ерунда. В прошлый раз, отрабатывая прыжки с поворотами, она так ушибла ягодицы, что левая сторона стала фиолетовой, а правая — чёрной.

После того как Шэнь Чжань закончил обработку, он отправился в ванную умываться. Вернувшись, он обнаружил, что Линь Цзяинь всё ещё лежит с открытыми глазами и смотрит в потолок, явно предаваясь каким-то мыслям.

— Ещё не спишь? — спросил он, подходя к своей кровати и вытирая мокрые волосы.

Линь Цзяинь очнулась и увидела, что на нём лишь полотенце вокруг бёдер. Глаза метнулись в поисках, куда бы посмотреть, и в итоге она натянула одеяло на голову:

— Я уже сплю.

Щёлк!

Свет погас, комната погрузилась во тьму.

Линь Цзяинь осторожно приподняла край одеяла, медленно высунула голову и украдкой посмотрела на противоположную кровать.

Сначала всё было чёрным, но постепенно зрение привыкло, и она увидела: Шэнь Чжань лежал на боку, лицом к ней.

Его глаза были прикрыты, но даже на таком расстоянии видны длинные ресницы. Веки слегка дрожали, и ресницы вместе с ними трепетали.

Линь Цзяинь ещё не насмотрелась, как вдруг он открыл глаза.

— Спи. Завтра утром пара.

— Что?! — удивилась она. — В субботу ещё и занятия?

Шэнь Чжань, на удивление терпеливо, пояснил:

— Факультатив.

— А… — Линь Цзяинь высунула из-под одеяла половину лица и невольно выдохнула: — Тебе так жалко.

— … — Шэнь Чжань повернулся к ней спиной. — Если я не ошибаюсь, у всех студентов Университета Цинхуа по субботам факультативы.

— Правда? — искренне удивилась она.

Шэнь Чжань больше не ответил — похоже, действительно заснул.

Линь Цзяинь ещё немного поразмышляла и вдруг вскрикнула:

— А-а!

Вспомнила! Ведь у неё тоже есть этот факультатив!

Идея новых факультативов принадлежала новому ректору. Чтобы «озеро Юэминху стало единым целым» и студенты развивались всесторонне — интеллектуально, физически, художественно и нравственно, — было введено обязательное дополнительное занятие помимо обычных факультативов.

Студенты художественного факультета обязаны были выбрать один курс с «того берега». Но когда они пришли на занятия, то ничего не понимали, а спать по субботам тоже не получалось. Тогда они коллективно обратились к ректору с требованием: если уж быть едиными, пусть и студенты с другого берега приходят учиться на художественные дисциплины.

Ректор взвесил все «за» и «против» и объявил: по субботам все студенты университета посещают факультативы. При этом технари продолжают изучать инженерные дисциплины, но вместе с артистами — для «дружественного обмена».

На этот раз никто не возражал. Возможно, именно эти четыре слова — «дружественный обмен» — пробудили романтические мечты у девушек художественного факультета.

Линь Цзяинь и Тао Мо выбрали курс «Основы электроники». Выбрали наобум, а потом узнали, насколько он востребован. Дело в том, что Шэнь Чжань тоже записался на этот курс — система выбора занятий просто рухнула от наплыва желающих. Те, кто не успел записаться, предлагали в чатах огромные суммы за обмен. Одна богатая студентка даже назначила цену в десятки тысяч юаней.

Тао Мо тогда похвалила её:

— Ты молодец! Только ты выбрала — и сразу за тобой Шэнь Чжань. Столько людей караулили момент, когда он запишется!

Радость была велика, но с первой же пары Шэнь Чжань ни разу не появился.

Линь Цзяинь недовольно надула губы: лучше бы она выбрала другой курс — «Основы электроники» почти сводят её с ума.

Когда она уже начала хмуриться, в голове вдруг мелькнула мысль.

— !

Неужели он сейчас сказал, что пойдёт на «Основы электроники»?!

— Шэнь Чжань, — тихо позвала она.

Без ответа.

— Шэнь Чжань? Шэнь Чжань-чжань?

— … — Он раздражённо бросил: — Говори.

— Ты завтра пойдёшь на «Основы электроники»?

— М-м.

— Какое совпадение! Я тоже!

— … — Шэнь Чжань хотел сказать «ничего удивительного», но ограничился сухим: — М-м.

Линь Цзяинь в восторге откинула одеяло и показала всё лицо:

— Не ожидала, что у меня будет шанс сидеть с тобой в одном классе!

— В последний раз это было три года назад. Я сидела за тобой и каждый урок рассматривала твой силуэт вместо доски.

— Нет, стоп! Доска ведь не так красива, как ты.

— Завтра можно со мной вместе зайти в аудиторию?

— Не волнуйся, я буду делать вид, что не знакома с тобой.

Она затараторила без остановки, и в комнате снова воцарилась тишина.

— Эй? Ты уже спишь? Так быстро заснул?

— Шэнь Чжань? — Линь Цзяинь приподнялась на локтях и вытянула шею. — Если ты спишь, дай хоть пискнуть — я замолчу.

— …………

Как он может пискнуть, если спит?

Шэнь Чжань не выдержал, резко сел и раздражённо бросил:

— Хочешь, чтобы рот пришили?

Линь Цзяинь мгновенно спряталась под одеяло, плотно укутавшись. Но через мгновение снова высунула голову.

Губы шевельнулись, она помедлила три секунды и прошептала тише комара:

— Не злись, правда. Последнее слово, честно.

Шэнь Чжань чуть склонил голову и потянул одеяло.

Линь Цзяинь решила, что он дал согласие.

— Представь, стекло собирается прыгнуть с крыши. Как думаешь, что оно скажет?

— Что? — равнодушно отозвался он.

Она укуталась в одеяло, и голос стал глухим:

— Спокойной ночи… я разбилась!

— …………

Автор говорит:

Линь Цзяинь: «Хочешь, чтобы рот пришили? Пришей его к твоему лицу, нормально будет? :)»

Утром Шэнь Чжань чистил зубы в ванной, а будильник снаружи звенел уже восьмой раз подряд, вызывая головную боль. Он выплюнул пену и вышел.

Линь Цзяинь только что выползла из-под одеяла. Шэнь Чжань подумал, что она сейчас потянется за телефоном, чтобы выключить сигнал, но она замерла на месте, сидя по-турецки, и уткнулась головой в одеяло.

— … — Подойдя ближе, он стянул покрывало. — Вставай, уже семь сорок.

Линь Цзяинь безвольно рухнула на спину, не открывая глаз.

Она даже успела вырвать одеяло из его рук, прижала к груди и потерлась щекой о край подушки.

— Вставай, — Шэнь Чжань наклонился и потянул её за запястье.

Она что-то пробормотала, но глаза так и не открыла.

Они начали тянуть одеяло в разные стороны. Силы Линь Цзяинь были ничтожны по сравнению с его, но она упрямо цеплялась за край, и её потащило с середины кровати к краю.

Шэнь Чжань немного ослабил хватку:

— Вставай.

Никакой реакции — глаза по-прежнему закрыты.

Тогда он резко дёрнул одеяло на себя и отпустил.

Линь Цзяинь, обмякнув, начала падать с кровати. В момент свободного падения она проснулась и внезапно оказалась под кроватью.

К счастью, кровать низкая, да и одеяло смягчило падение. Линь Цзяинь откинула волосы с глаз.

Шэнь Чжань уже ушёл обратно в ванную.

Она вернула одеяло на кровать, постояла немного, глядя в одну точку. Точнее, это было похоже не на задумчивость, а на процесс загрузки компьютера.

Только что проснувшаяся Линь Цзяинь чувствовала абсолютную пустоту в голове. Она направилась в ванную, как раз в тот момент, когда Шэнь Чжань выходил. На его лице ещё оставались капли воды, несколько прядей прилипли ко лбу, а от тела исходил лёгкий аромат сосны, который казался ещё свежее в лучах утреннего солнца, проникающего через окно.

Солнечный свет попал Линь Цзяинь прямо в глаза. Она моргнула, прячась от света, но тут же снова широко распахнула глаза — чтобы хорошенько посмотреть на Шэнь Чжаня.

— У тебя пять минут, — бросил он, проходя мимо.

— Что? — Она опомнилась лишь тогда, когда он уже скрылся за дверью.

Теперь солнечный луч падал ему на спину, окутывая фигуру тёплым оранжевым сиянием.

Шэнь Чжань не обернулся:

— На пару.

Пара!

Мозг Линь Цзяинь наконец заработал.

Она метнулась в ванную и захлопнула дверь, быстро умываясь и чистя зубы.

В зеркале отражалось маленькое лицо с белой кожей, румянец на щеках от сна и естественно алые губы без помады.

Однажды кто-то спросил Линь Цзяинь, какой марки и оттенка помаду она использует.

Она покачала головой:

— Я не красилась.

http://bllate.org/book/8219/758987