Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 17

— Я знаю, — быстро закивал он, и короткие пряди у виска защекотали щёку Лу Юй до боли.

Разве так выглядит человек, который действительно понял?

Лу Юй разозлилась, но ничего не могла с этим поделать и решила прибегнуть к холодной войне: отвернулась и больше не обращала на него внимания.

Вэнь Цзэ, увидев её зажатое выражение лица, сразу понял — дело плохо. Снова обломался, снова наделал ошибок.

Он ослабил руки, обнимавшие талию Лу Юй, опустил глаза и, медленно согнув своё почти двухметровое тело, опустился перед ней на корточки — теперь они были почти одного роста — и смиренно признал вину:

— В следующий раз не буду кусать.

Хорошо подобранное слово. Только «кусать» — и всё.

Лу Юй закрыла глаза, не желая смотреть на него, сделала пару глотков куриного бульона, но жирный вкус вызвал лёгкое отвращение в желудке.

— Но ты тоже не прав, — фыркнула она носом и вдруг рассмеялась.

Так и знала. Кто поверит, что кто-то может кардинально измениться за два дня?

Без капли логики и разумных оснований — это его конёк.

Именно такой Вэнь Цзэ ей знаком.

— Почему бы тебе не ударить меня, не отругать, не наказать как следует? Если держать злость внутри, заболеешь же!

Его слова застали Лу Юй врасплох.

Вэнь Цзэ говорил слишком серьёзно, а она вовсе не была готова к чему-то длительному.

Когда Лян Чжэянь подавал ей черновик плана, изобилующий ляпсусами, она без колебаний давала ему нагоняй. Когда Тан Ишань позволяла себе неподобающее поведение при всех, Лу Юй немедленно одаривала её презрительным взглядом.

Но по отношению к Вэнь Цзэ она всегда проявляла терпимость.

Потому что никогда не причисляла его к своим.

Как будто играешь вместе с детьми родственников или друзей семьи — и замечаешь, что родители всегда проявляют к ним предвзятость.

Они всегда говорят: «Я ругаю тебя, потому что ты мой родной ребёнок. А чужих мне вообще не касается».

В дверь кабинки постучали.

Лу Юй не позволила ему встать, и Вэнь Цзэ послушно остался на корточках — теперь они были почти одного роста.

Официант вошёл и поставил на стол поднос с десертом:

— Ваш йогуртовый мусс, господин.

Похоже, заметив недовольное выражение лица Вэнь Цзэ, официант не осмелился задерживаться и поспешно вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

— Ты заказал?

Маленький кусочек молочно-белого мусса, украшенный клубникой и сахарной пудрой, ещё слегка подрагивал на тарелке. Аппетит Лу Юй мгновенно вернулся, во рту стало водянисто.

Вэнь Цзэ кивнул и уныло принялся считать узоры на ковре.

— Ты ведь сама не говоришь, что любишь есть… Откуда мне угадать? — пробурчал он себе под нос.

Пальцы Лу Юй, державшие серебряную ложечку, замерли на мгновение, и она тихо спросила:

— Для меня?

Видимо, он всё-таки догадался, что ей уже не по вкусу обильные мясные блюда.

Вэнь Цзэ глухо ответил, явно обиженный: да, для неё. Как только дал слабину — сразу воспользовалась!

Сегодня Лу Юй собрала волосы в высокий пучок, и две завитые пряди у щеки свисали вниз. Когда она наклонилась, они щекотнули ухо Вэнь Цзэ.

Лу Юй приблизила губы к его уху и тихо произнесла:

— Садись на стул. Я скажу, какое будет наказание.

Таинственно так.

Тёплый воздух коснулся чувствительной мочки уха, и Вэнь Цзэ наконец понял, почему Лу Юй не любит таких прикосновений.

Это ощущение было будто его положили в пароварку и томят на маленьком огне.

По сути —

пытка тысячью порезами.

Он послушно сел на стул, плотно сдвинул ноги, выпрямил спину и аккуратно положил руки на колени — точь-в-точь школьник на выговоре.

Просто незрелый мальчишка…

Лу Юй вдруг пожалела его и не захотела больше подшучивать.

Делать гадости — привычка, от которой трудно отказаться. Она и сама не ангел, а вдруг…

Её взгляд то темнел, то светлел, мысли метались. Она взяла ложечку и отправила в рот кусочек мусса. Кисло-сладкий вкус разлился по языку.

Лу Юй никогда не была сильна в делах сердечных.

— Лу-Лу… — Вэнь Цзэ, кажется, не выдержал и позвал её по имени.

Лу Юй подняла глаза и улыбнулась:

— Запомни: наказание начинается с этого момента.

Вэнь Цзэ кивнул. Ему-то чего бояться?

— Ты потом не смей шуметь.

Он снова кивнул. Конечно нет! Он же не маленький ребёнок, чтобы идти на такие уловки. Это было бы просто бесчестно.

— Который час?

Вэнь Цзэ не понял, зачем она вдруг сменила тему, но послушно взглянул на часы:

— Шесть тридцать четыре.

— Наказание — один день без встреч.

— Нет! — Вэнь Цзэ вскочил с места.

Всё, что он только что говорил, — полная чушь.

Лу Юй потерла виски. Реакция была ожидаемой.

Но ей нужно было немного времени в тишине, чтобы разобраться в этой путанице мыслей.

— Ровно двадцать четыре часа, — добавила она и отправила в рот ещё одну ложку десерта.

Вэнь Цзэ уже собрался устроить истерику, но Лу Юй холодно бросила:

— Попробуешь — будет два дня.

Вэнь Цзэ сразу сник и, обиженно надув губы, плюхнулся обратно на стул.

Лу Юй посмотрела на его обиженную мордашку и вдруг нашла в нём что-то трогательное. Она набрала ложкой немного мусса:

— Открой рот. А-а-а…

Вэнь Цзэ послушно раскрыл рот, но, когда Лу Юй попыталась убрать ложку, он крепко сжал её зубами. Из-за резкого движения оставшийся крем размазался по его губам, покрыв их полностью.

Но даже в таком виде Вэнь Цзэ оставался красивым.

Его смягчённые черты были просто ослепительны, а в глазах блестели слёзы — он смотрел на неё с такой жалостью и надеждой.

Лу Юй опустила глаза и не собиралась смягчаться.

В этот момент в кабинке погас свет.

За этим последовал пронзительный женский визг.

Менеджер ресторана громко крикнул:

— Прошу успокоиться! Электричество скоро восстановят!

Лу Юй осталась совершенно невозмутимой. Не успела она спросить, как Вэнь Цзэ себя чувствует, как две большие тёплые ладони накрыли ей глаза сзади:

— Лу-Лу, не бойся.

Голос его дрожал — он был ни капли не спокоен и не собран.

Лу Юй фыркнула от смеха, потянула его руки вниз, к шее, и нажала на кнопку регулировки громкости на телефоне. Повернувшись к нему при свете экрана, она увидела его «раскрашенное» лицо:

— Я не боюсь.

Вэнь Цзэ прислонился лбом к её лбу и робко прошептал:

— Мне немного страшно в темноте.

— Что же делать? — с нарочитым терпением спросила Лу Юй, играя его игру.

— Поцелуй — и перестану бояться.

Его слова уже были невнятными.

На самом деле это был не вопрос, а лишь особый способ Вэнь Цзэ заявить о своём желании. Его губы уже прижались к её губам, неся с собой сладкий аромат сливок.

Молодой господин Вэнь был временно отстранён от присутствия рядом с менеджером Лу за свою опрометчивость — три дня подряд ему запрещалось появляться перед её глазами.

Осведомительница мадам Мэн также потеряла доверие менеджера Лу из-за своей болтливости и не смогла своевременно получить нужную информацию.

Лу Юй воспользовалась выходными и вернулась домой — у её племянника Лу Юэ исполнялось пять лет.

Она родом из Х-ского города, но дорога от окраинного кампуса до центра, где располагался торговый район, была столь изматывающей, что казалась почти межгородской поездкой.

Уставшая и измученная, она вошла в дом и сразу услышала, как отец поспешно прячет газету и, шлёпая тапками по полу, громко кричит:

— Миньминь! Наша девочка вернулась!

— Ты думаешь, я глухая?! — фыркнула с кухни госпожа Линь, разливая в тарелки суп из крабового мяса с бамбуковыми побегами.

Перед женой господин Лу был тише воды, ниже травы — совсем не похож на того решительного бизнесмена, каким был на работе.

— Чего стоишь у двери, будто свеча? Неужели не можешь даже тарелку подать?

Господин Лу поспешно согласился, подскочил, подобрал упавший тапок и побежал на кухню за едой.

Лу Юй улыбнулась и тоже зашла на кухню, встала за спиной Линь Минь и наблюдала, как та готовит.

— Миньцзе, сегодня что-то особенно много блюд?

Линь Минь приподняла бровь:

— А как же! Разве можно не устроить пир, если вернулась моя дочь? Разве можно кормить Лу Минхуэя какой-то свинской бурдой из трёх блюд?

Лу Юй коснулась глазами скорбного выражения лица отца и прикрыла рот, чтобы не расхохотаться.

На троих Линь Минь приготовила восемь блюд и суп и, судя по всему, собиралась добавить ещё.

Лу Юй поспешила остановить её:

— Вечером маленький Юэ хочет угостить меня тортом.

Только после этого Линь Минь отступила.

Все были заняты работой, и редко удавалось собраться всей семьёй. За ужином каждый старался поделиться последними новостями.

В основном рассказывал господин Лу — о странных партнёрах, с которыми ему приходилось сталкиваться. Линь Минь его подкалывала, а Лу Юй внимательно слушала.

Но как только разговор заходил о личной жизни, родители становились единодушны.

Оба очень переживали за эмоциональную жизнь дочери.

Отец боялся, что его выращенную с таким трудом девочку уведёт какой-нибудь волк.

Мать же считала, что её дочь умна, красива и успешна, но до сих пор не вышла замуж — наверняка из-за отцовского влияния. Она решила вырвать дочь из этой «бездны».

Линь Минь упомянула, что сын соседки тёти Ли нашёл свою судьбу на свидании вслепую, а вспыльчивая дочь семьи Ван тоже вышла замуж после знакомства по договорённости…

Лу Юй как раз и вернулась домой, чтобы отдохнуть от своих собственных эмоциональных проблем, а вместо этого получила целую проповедь.

Она нарочито зевнула и устало сказала:

— Мне немного хочется спать.

Господин Лу тут же проявил заботу:

— Тогда иди скорее в комнату, отдыхай. Не слушай болтовню твоей матери.

Линь Минь холодно усмехнулась — пусть отец готовится ночевать в гостевой.

Лу Юй мило улыбнулась отцу, встала и, прищурившись от усталости, направилась в свою комнату.

Перед тем как закрыть дверь, она высунула голову и крикнула:

— Разбудите меня за час до отъезда!

Господин Лу пожалел дочь:

— Десяти минут хватит. Зачем так рано? Поспи ещё.

Линь Минь стукнула его по руке палочками — звук получился звонким. Лу Юй даже за дверью почувствовала, как отцу больно.

— Разве девочка может выходить из дома такой же неряхой, как ты?

Лу Юй приложила ухо к двери и убедилась, что между родителями обычный бытовой спор, без серьёзных последствий. Успокоившись, она плюхнулась на мягкую постель.

Шторы были плотные, и в комнату не проникало ни лучика света.

Лу Юй закрыла глаза руками и металась по кровати, но никак не могла уснуть.

Она нравится Вэнь Цзэ. Очень поверхностное чувство.

Возможно, из-за его выдающейся внешности. Или из-за того, как он ловко двигался на баскетбольной площадке.

А может, его упрямый и капризный характер иногда тоже мил? Возможно, именно это делает его таким привлекательным?

Жаль только, что у неё нет материнского сердца.

В команде она часто играла роль старшей сестры, но привычка заботиться не означала, что она хочет заботиться постоянно.

Быть рядом с Вэнь Цзэ — утомительно, а жизнь и так нелёгка.

Кто знает, какую детскую идею он выкинет в следующую секунду.

Лу Юй думала о многом.

О будущем.

Наконец, когда веки сами собой начали слипаться, сработал будильник.

За дверью царила тишина. Ясное дело, отец не стал её будить.

Лу Юй подложила под спину подушку и села, чтобы прийти в себя.

У Лу Чэна был старший брат Лу Цянь, который уже женился и завёл ребёнка.

Его жена Тан Бин — сильная женщина. В семье Танов она единственная дочь, и сейчас уже занимает пост генерального директора корпорации Тан. Если старый мистер Тан не надумает в ближайшие годы заводить второго ребёнка, она, скорее всего, станет преемницей.

Лу Юэ — их сын.

Учитывая статус Тан Бин и Лу Цяня, день рождения Лу Юэ отмечали с особым размахом и пригласили множество представителей деловых и светских кругов.

Лу Юй, конечно, не собиралась слушать советы отца и надевать первое попавшееся платье.

Линь Минь всегда смотрела вперёд и особенно щедро тратилась на дочь. Во время шопинга в бутиках она покупала всё красивое, что видела, и складывала в гардероб Лу Юй — на всякий случай.

Лу Юй не была привередливой и просто выбрала белое платье, срезала бирку.

Модель была довольно повседневной: тонкие бретельки, на груди завязан бантик, а слева от талии до подола шло треугольное прозрачное вставное окно.

Сверху она накинула персиковое пальто и надела туфли на каблуках — и можно было выходить.

Она пришла лишь для того, чтобы порадовать племянника, поэтому не собиралась одеваться чересчур пафосно. Главное — не опозорить Лу Цяня.

/ / /

Праздник проходил в ресторане, принадлежащем корпорации Тан — это был их новый бренд, и Тан Бин не упускала возможности рекламировать собственный бизнес.

Выйдя из дома, госпожа Линь превратилась в образцовую супругу — нежную, заботливую, прекрасную и обходительную. Она ласково обняла руку мужа и начала приветствовать знакомых из делового мира.

Лу Юй кивнула родителям и направилась к маленькому имениннику. Он сидел в специальном детском кресле, на голове у него была корона, и он что-то живо объяснял мужчине рядом с ним, размахивая ручками.

http://bllate.org/book/8218/758956