Готовый перевод Thanks for Liking Me / Благодарю за твою симпатию: Глава 16

Изначально она думала, что обсуждение продлится часа полтора — к тому времени Мэн Цзяо как раз вернётся с пробежки. Не ожидала, что сама покинет встречу раньше срока.

Оглянувшись, Лу Юй вдалеке увидела знак библиотеки: остроконечный силуэт едва выглядывал из-за учебного корпуса, а надпись на нём из-за расстояния расплылась в неясное пятно.

Она отказалась от мысли возвращаться и направилась к зоне отдыха в холле.

Едва переступив порог пункта регистрации, она краем глаза заметила одинокую фигуру — печальную и опустошённую.

Лу Юй почти незаметно вздохнула и, под недоумённым взглядом тёти-смотрительницы, развернулась и вышла обратно.

— Вэнь Цзэ.

Он стоял под голым гинкго, пристально глядя на неё так, что Лу Юй стало неловко, но ни слова не произнёс.

— Как… как ты вдруг здесь оказался? — спросила она неестественно сухо, забыв даже добавить обращение. Прежняя лёгкость будто испарилась.

— Скучал по тебе, — ответил он и притянул её к себе. Пальцы его замерли на мгновение, но затем всё же последовали зову сердца.

Он медленно гладил её по спине — то ускоряя, то замедляя ритм, без всякой системы.

Кашемировое пальто приятно на ощупь, но всё равно не сравнится с её кожей — гладкой, как жирный крем.

Один раз укусил — и захотелось навсегда оставить себе.

Странное возбуждение поднималось от копчика вверх. Лу Юй никогда прежде такого не испытывала, и слова вылетали изо рта обрывками.

— Разве мы не договорились… дать мне немного времени на адаптацию?

— Не выдержал, — сказал он, резко поднял её, развернул в воздухе и прижал к тонкому стволу гинкго.

Было два-три часа дня, светило ещё ярко, и Лу Юй отчётливо видела в его глазах такую глубокую, всепоглощающую эмоцию, что чуть не утонула в ней.

Как за два дня характер мог так измениться?

Она специально держалась холодно и отстранённо, думая, что он продолжит вести себя по-прежнему — капризно, своенравно, будет устраивать сцены, и тогда у неё появится повод всё завершить.

Но он взял всю вину на себя, и все заготовленные заранее слова оказались бесполезны.

— Ты такая лёгкая, — сказал он, одной рукой приподняв её за талию, чтобы ноги оторвались от земли, вынуждая Лу Юй обхватить его руками.

— Наверное, аппетит в сезон смены плохой, — ответила она, отводя прядь волос от щеки и опуская ресницы, чтобы избежать его взгляда.

— Врёшь, — быстро возразил он. — Ты вообще плохо ешь.

Лу Юй промолчала, мысленно анализируя источник его информации.

— Хочешь стать даосской бессмертной?

— Так можно заболеть.

— Пойдём поедим?

Тот, кто обычно был молчалив, вдруг стал болтливым — ей было непривычно.

— Лу-Лу… Лу-Лу… — прошептал он ей на ухо, и каждое обращение звучало томно и нежно.

Лу Юй приложила ладонь к его губам:

— Хорошо.

Глаза Вэнь Цзэ вспыхнули, засияли ярче звёзд.

Он быстро лизнул её ладонь.

Лу Юй резко отдернула руку, нахмурилась и достала салфетку, чтобы вытереть влагу.

— На руках бактерии.

— Мне не страшно.

Он выбросил смятый комок салфетки в урну и, не теряя времени, взял её за руку. Их пальцы переплелись, локти плотно прижались друг к другу.

На этот раз — не тень.

/ / /

Когда Лу Юй садилась в машину, она на секунду замерла и серьёзно спросила:

— Вэнь Цзэ, у тебя есть водительские права?

Вопрос ради вопроса.

Несовершеннолетний не может иметь прав.

Радостное настроение молодого господина Вэня, готового продемонстрировать мастерство вождения, мгновенно испортилось.

Лу-Лу, похоже, очень не любит, когда он нарушает закон.

Он резко захлопнул дверцу и, стоя перед ней с обиженным видом, признал свою вину:

— Давай лучше вызовем такси.

Лу Юй улыбнулась:

— Место далеко?

— Немного.

Лу Юй на мгновение задумалась, потом уголки губ приподнялись — знак согласия.

Благодаря частым поездкам с отцом на банкеты и приёмы, Лу Юй кое-что понимала в автомобилях. Но в таком захолустном кампусе вызвать «Мазерати»…

Она бросила взгляд на Вэнь Цзэ, ничего не сказала, лишь улыбнулась и села на заднее сиденье.

Вэнь Цзэ последовал за ней, и его метр девяносто казались здесь особенно неуютными.

Лу Юй отодвинулась на пару сантиметров, но он тут же притянул её обратно, моргая большими глазами с таким жалобным выражением, будто испугался, что она хочет уйти.

Лу Юй невольно рассмеялась. После долгого воздержания от еды сил почти не осталось, и она не стала сопротивляться, а просто удобно устроилась у него в объятиях, слушая ровное и сильное биение его сердца.

Даже самый дорогой интерьер не сравнится с живой подушкой. Лу Юй положила голову ему на грудь, нашла удобную позу и закрыла глаза.

Её пушистая голова то и дело двигалась у него на груди. Сначала Вэнь Цзэ радовался, но со временем это стало мучительно — он напряг руки и спину, боясь пошевелиться, чтобы не пробудить в себе чего-то необуздаемого.

— Лу-Лу.

— Мм.

В салоне было слишком тепло, да и Вэнь Цзэ добровольно исполнял роль подушки, поэтому веки Лу Юй стали тяжёлыми, будто на них повесили гирю. Она не могла собраться с силами, только носом шевелила и издавала невнятные звуки.

Уловив в её голосе что-то неладное, Вэнь Цзэ наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо.

Она лежала на боку, демонстрируя изящный профиль. Её алые губы слегка приоткрылись и касались его воротника — не оставит ли там следа? Ресницы спокойно опущены, чуть короче его собственных.

Под глазами явные тёмные круги, но всё равно прекрасна.

Взгляд Вэнь Цзэ скользил по каждой черте её лица, не пропустив даже изящную мочку уха, спрятанную среди растрёпанных прядей.

Лу Юй спала чутко и почувствовала его пристальный, почти хищнический взгляд. Она высвободила руку, зажатую под телом, и потрепала его по голове.

— Хороший мальчик, не шали.

Тон, каким говорят с ребёнком.

Вэнь Цзэ отстранился и угрюмо замолчал.

Ему совсем не хотелось, чтобы его считали малышом.

/ / /

Когда они доехали, водитель выключил двигатель и только начал что-то говорить, как Вэнь Цзэ бросил на него такой свирепый взгляд, что тот тут же замолк.

Лу Юй спала, дышала ровно. Её руки обнимали его за талию, голова покоилась между его грудью и рукой — такой мягкой, что он не хотел её отпускать.

Водитель сообразил и вышел подышать холодным воздухом, предоставив молодому господину Вэню пространство для действий.

Вэнь Цзэ стиснул губы: салон всё равно казался слишком тесным. Он хотел завернуть Лу Юй в одеяло, прижать к себе целиком и…

Что-то живое и настойчивое начало подниматься.

Вэнь Цзэ почувствовал себя так, будто проглотил целую горсть острых перцев чили: шея, уши, щёки — всё покраснело.

От жара на носу выступили капельки пота, дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Он тревожно взглянул на спящую Лу Юй и натянул край своего пальто, лежавшего на сиденье, себе на колени — хоть какая-то маскировка.

Пытался успокоиться, повторяя про себя: «Заведующий Ван учил — это нормально, нормально, нормально…»

Как маленький монашек, твердил одно и то же, и в конце концов тоже задремал, опершись головой на её волосы.

Вэнь Цзэ проснулся от голоса Лу Юй — она не могла выбраться из его объятий.

— Ты проснулся? — спросил он, моргая сонными глазами, в уголках которых блестели слёзы.

— Отпусти немного, давишь, — сказала Лу Юй, протянув из щели два пальца и похлопав по его руке.

Голос после сна был хрипловат, но она старалась говорить мягко, чтобы он не начал снова подозревать и устраивать новые проблемы.

— Ок.

Неожиданно он попал прямо в больное место — она действительно говорила с ним, как с дошкольником.

Лу Юй опустила взгляд, собрала длинные пряди, упавшие на шею, и перекинула их на одну сторону. Глядя на его обиженную мину, она мысленно улыбнулась.

— Я голодна.

Вэнь Цзэ чуть повернулся, но тут же заставил себя замереть.

Три… два… один…

В итоге он всё равно сдался, незаметно переместил пальцы с сиденья на её ладонь и крепко сжал её запястье.

Лу Юй подняла на него глаза, уголки губ приподнялись — улыбка сияла ярче утренней зари.

Вэнь Цзэ потерял голову от этого взгляда и начал перечислять блюда:

— Сегодня на ужин будем есть свиную отбивную с сыром.

— Хорошо.

— Тушёную цветную капусту в трёх соусах.

— Хорошо.

— Креветки-гриль с чёрным перцем.

— Хорошо.

…

Вэнь Цзэ радостно играл в эту игру, даже не заметив, как улыбка Лу Юй постепенно угасла.

Она не любила жирную и мясную пищу.

Действительно, они не подходят друг другу.

Tacy: [Возвращаюсь в кампус в конце месяца, включаю режим отдыха.]

К фотографии была прикреплена селфи звезды Тан в отеле Дубая.

Лян Чжэянь: [Смиренно приветствую сестру Т!]

Синь Чжао: [🌸][🌸][🌸]

Синь Чжао: [Можно ли скоро начинать работу? @Лу Юй]

Давно затихшая группа проекта внезапно оживилась. Лу Юй и так не испытывала особого аппетита к блюдам на столе, а теперь у неё появился отличный повод отложить палочки.

Вэнь Цзэ не сводил с неё глаз и, конечно, всё заметил.

Лу Юй: [Съёмки на открытом воздухе — следите за прогнозом погоды.]

Синь Чжао: [Есть, сэр!]

Увидев, что Лу Юй онлайн, Тан Ишань сразу же отправила ей личное сообщение.

Tacy: [Лу-Лу, как ты можешь быть ко мне такой безжалостной?]

Лу Юй бегло взглянула и отметила как прочитанное.

Опять приступ театральности — пусть развлекается сама.

Но Тан Ишань не собиралась сдаваться — телефон на столе не переставал вибрировать.

Tacy: [Ты уже забыла о Сяо Шаньшань у озера Даминху?!]

Tacy: [Разве всё, что ты говорила о любви ко мне, было ложью?]

Tacy: [Ты… завела себе кого-то на стороне?]

Лу Юй сначала сохраняла серьёзное выражение лица, но эти безумные сообщения заставили её расхохотаться так, что она согнулась над столом и не могла подняться.

Наконец, успокоив дрожащие внутренности, она подняла глаза — и тут же вздрогнула от внезапно возникшего перед ней красивого лица.

— Над чем ты смеёшься? — с любопытством и недоумением спросил Вэнь Цзэ, наклонив голову.

Лу Юй попыталась ответить, но от смеха перехватило дыхание, и она просто указала на экран телефона.

— Можно посмотреть?

Осторожно.

Хоть и сильно переживает, но делает вид, будто ему всё равно.

— Смотри, — сказала Лу Юй, подперев голову рукой и протянув ему телефон.

Вэнь Цзэ обрадовался, глаза его засияли, и улыбка стала нежнее цветущей сакуры ранней весны.

Глядя на него в таком состоянии, Лу Юй стало больно.

Глаза вдруг засушило. Она отвела взгляд в сторону.

Не буду смотреть — легко смягчусь.

Вэнь Цзэ покрутил телефон в руках, уши опали, и он уныло пробормотал:

— Экран заблокировался.

— А? — Лу Юй наклонилась, чтобы посмотреть, и провела пальцем по экрану, начертив букву L. — Наверное, автоматически погас через время.

Вэнь Цзэ уже не думал о сообщениях — его внимание полностью захватил нежный аромат девушки, доносившийся от неё.

Он слегка прикусил губу, слизал с неё солоноватый привкус, потеребил языком клык и, воспользовавшись моментом, впился зубами в её мочку уха.

Лу Юй резко напряглась.

Он подумал, что причинил боль, но отпускать не хотел, лишь начал нежно сосать её мочку языком.

В помещении было жарко от кондиционера. Лу Юй закатала рукава свитера, обнажив белоснежные предплечья, на которых ярко выделялись два красных следа от его объятий в машине.

Какая же ты нежная.

Он недовольно поморщился про себя.

— Вэнь Цзэ, — её голос звучал строго, но она старалась сдержать раздражение.

Вэнь Цзэ этого не любил. Совсем не любил.

Почему она прячет злость? Почему не выскажет всё сразу? Ведь внутри должно быть так тяжело.

Решив «исправить» эту её привычку, Вэнь Цзэ злонамеренно начал мелко покусывать и тереть зубами её мочку, намереваясь вывести её из себя.

Ясное дело, он просто искал повод побыть ближе, но придумал для этого столь благородное оправдание — только молодой господин Вэнь способен на такое.

Прошло немало времени, прежде чем он отпустил её мочку — та уже покраснела до багрянца, будто вот-вот потечёт кровь.

Сама его мочка тоже не лучше.

— Лу-Лу, ты хочешь меня отругать? — спросил он, обхватив её под мышками и снова прижав к себе, при этом нагло потёрся щекой о её лицо.

Лу Юй нахмурилась, её обычно спокойные и мягкие брови собрались в плотную складку, словно маленькая гора, — похоже, она не собиралась так просто прощать.

— Вэнь Цзэ, мне это не нравится, — строго сказала она чётким, звонким голосом.

http://bllate.org/book/8218/758955