Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 29

Но ничего не поделать — раз уж так вышло, Яо Сяотяо оставалось лишь играть свою роль рядом с этой великой актрисой. И тут она наконец поняла, почему её брат так легко попадается на крючок этой женщины: та просто мастерски притворялась! Настоящая королева драмы!

Яо Сяотяо протянула руку и взяла телефон, который Чан Сы подала ей, и, заставив себя улыбнуться сквозь зубы, произнесла по просьбе брата:

— Спасибо, невестка.

Чан Сы улыбнулась. Яо Сяотяо почувствовала: на этот раз она действительно радовалась — искренне, от души, как победительница, довольная собой. Хотя в глазах читалась явная самодовольность, внешне она всё ещё сохраняла вежливость и даже ласково погладила Сяотяо по голове:

— Да что ты! Давно хотела тебе подарить, а только сейчас получилось — мне даже неловко стало.

«Да уж, мне за тебя неловко!» — подумала про себя Яо Сяотяо.

Ей было невыносимо обидно, но она словно немая, проглотившая горькую полынь, не могла ни слова сказать. Особенно когда её отец весело спросил:

— Вы что, уже давно знакомы?

А Чан Сы ответила:

— Мы с Сяотяо знакомы ещё со времён, когда она училась в средней школе.

Тут у Яо Сяотяо в душе родилось лишь одно слово: «горько!»

Самое печальное заключалось в том, что, похоже, одна она страдала — все остальные были в прекрасном настроении, включая её мать. Но Сяотяо понимала маму: любой женщине приятно, когда её хвалят за красоту. А уж Чан Сы умела говорить сладкие слова — прямо в точку! К тому же сегодня она старалась изо всех сил. Её мать изначально не возлагала на неё больших надежд, но поведение Чан Сы превзошло все ожидания, и теперь, конечно, она смотрела на неё совсем другими глазами.

Возможно, именно из-за этого горького чувства за обедом все весело болтали, а Яо Сяотяо сидела мрачная и угрюмая. Но и это выражать было нельзя — приходилось просто уткнуться в тарелку. Однако даже поесть спокойно Чан Сы не дала: вдруг взяла щипцами кусочек брокколи и положила ей в миску, заботливо, как старшая сестра, посоветовав:

— В прошлый раз я же говорила тебе: ешь больше овощей и меньше мяса, а то опять поправишься!

У Яо Сяотяо сразу пропал аппетит. Единственное желание — быстрее доедать и уйти наверх. Она больше не могла видеть Чан Сы!

Яо Дахай и Янь Ли не уловили скрытого смысла в словах Чан Сы и решили, будто та и правда заботится об их дочери. Особенно Яо Дахай, который весело заметил:

— Эта девчонка и так уже порядком поправилась.

Но Яо Цзюнь был не дурак. Он строго посмотрел на Чан Сы, а затем обратился к сестре:

— Не поправилась! Ты сейчас в самый раз — такая милая!

Яо Сяотяо, отодвигая брокколи к краю миски, ответила:

— Я тоже считаю, что не толстая.

Чан Сы тут же поправилась:

— Я ведь не сказала, что ты толстая! Просто сейчас ты в идеальной форме — и нужно её поддерживать!

— А…

После обеда все остались внизу, болтая, а Яо Сяотяо, сославшись на домашнее задание, ушла наверх. Она и правда не хотела больше находиться рядом с Чан Сы — вдруг та снова начнёт намекать, какая она маленькая и полноватая.

На втором этаже было три комнаты: южная — спальня Яо Сяотяо, северная — Яо Цзюня, а ещё одна, с плохим освещением, была переоборудована Яо Дахаем в библиотеку. Он оформил её в ретро-стиле: несколько деревянных книжных шкафов разной высоты стояли друг напротив друга, плотно заставленные книгами самых разных жанров. Стоило войти — и сразу ощущалась атмосфера спокойствия, утончённости и литературной гармонии, которая умиротворяла душу и расширяла горизонты.

Яо Дахай любил читать в своей кабинете на первом этаже, Янь Ли предпочитала устраиваться с книгой на диване, а Яо Сяотяо и Яо Цзюнь с детства обожали прятаться в самом дальнем углу библиотеки, за последним книжным стеллажом. Там было узкое окно, через которое лился яркий свет, и, прислонившись к стене и сидя, поджав ноги, на мягком шерстяном ковре, читать было особенно уютно.

Когда они были маленькими, Яо Цзюнь и Яо Сяотяо свободно помещались там вдвоём. Но с возрастом места стало не хватать — и началась драка. Сяотяо каждый раз проигрывала: брат просто хватал её за воротник и вытаскивал наружу. Тогда она бежала к матери и жаловалась. Янь Ли всегда была на стороне младшей дочери, поэтому стоило Сяотяо пожаловаться — и она немедленно вмешивалась, приказывая сыну уступить место сестре.

Тогда Сяотяо было лет пять–шесть, а Цзюню — одиннадцать–двенадцать.

Раз или два его можно было прогнать, но терпение рано или поздно кончалось. Однажды, не сдержав детского гнева, он прямо при матери указал пальцем на Сяотяо и закричал:

— Надоела ты мне! Вечно жалуешься! Ты вообще кроме этого ничего не умеешь? Маме не следовало тебя рожать! Я не хочу такой сестры!

Если раньше Сяотяо плакала нарочно, то после этих слов она зарыдала по-настоящему — так горько и обиженно, что Янь Ли никак не могла её успокоить. Даже когда вернулся с работы Яо Дахай, Сяотяо всё ещё рыдала, и голос у неё уже осип. Отец так разволновался, что, узнав причину, тут же отчитал сына и велел извиниться перед сестрой.

На самом деле Яо Цзюнь просто вышел из себя и не думал, что сестра так расстроится. Ему стало стыдно, и он сразу подошёл к ней:

— Прости, пожалуйста, не плачь! Я не хотел!

Но Яо Сяотяо не могла его простить! Ведь она чувствовала, что пережила страшную обиду! Прижавшись к шее матери, она сквозь слёзы решительно заявила:

— Я больше не буду с тобой разговаривать! Никогда!

И она сдержала слово: три дня подряд не сказала брату ни слова, как бы тот ни пытался загладить вину. В конце концов, растерянный и встревоженный, Яо Цзюнь пошёл просить помощи у матери:

— Мам, сестра со мной не разговаривает! Что делать?

Мать ответила без тени сочувствия:

— Сам натворил — сам и решай.

Цзюню ничего не оставалось, кроме как продолжать умолять сестру. В итоге он потратил все свои карманные деньги, накопленные за неделю, чтобы купить Сяотяо большую коробку шоколадного печенья и пообещать больше никогда не спорить с ней за уголок в библиотеке. Только тогда она согласилась простить его.

С тех пор Яо Сяотяо фактически завладела библиотекой. Она часто приходила сюда с книгой, чтобы немного побыть в одиночестве, а в плохом настроении — тем более. Если её нигде не было видно дома, стоило заглянуть сюда — и она обязательно найдётся.

После обеда Яо Сяотяо не стала возвращаться в свою комнату, как сказала, а направилась в библиотеку и снова устроилась в своём любимом уголке, взяв в руки почти истёртую книгу «Свет на чердаке», которую перечитывала уже не раз.

Не заметив, как, она снова добралась до своего любимого абсурдного стихотворения — «Выключатель»:

Если б у нас на голове был выключатель,

То в мире не было бы преступников.

Мы бы просто выбросили всё плохое,

Оставив внутри только хорошее.

Глядя на эти строки, Яо Сяотяо глубоко вздохнула. «Хорошо бы у Чан Сы тоже был такой выключатель, — подумала она. — Тогда я бы узнала, действительно ли она любит моего брата. Мне всё равно на её „плохое“, но важно, как она относится к нему».

Погружённая в размышления, она не заметила, как открылась дверь библиотеки. Лишь когда мать подошла и заслонила свет, Сяотяо подняла голову и уныло спросила:

— Ты чего пришла?

Янь Ли ответила вопросом на вопрос:

— Это я должна спрашивать! Разве ты не сказала, что пойдёшь делать уроки?

Сяотяо надула губы:

— Кто вообще делает уроки в канун Нового года?

Янь Ли улыбнулась и помахала рукой:

— Подвинься, дай место.

— Тут слишком тесно! Нас двоих точно не вместит!

— Ну и что? Потеснимся!

В итоге они устроились бок о бок, плотно прижавшись друг к другу. Янь Ли с ностальгией заметила:

— Интересно, что же такого особенного в этом местечке? Из-за него вы с братом в детстве постоянно дрались.

Сяотяо задумалась:

— На самом деле, оно мне тогда не так уж и нравилось. Просто я хотела отнять у него.

Янь Ли рассмеялась:

— Какая же ты всё-таки хулиганка!

Сяотяо смущённо улыбнулась:

— Я не хулиганка… Просто всё, что делал он, хотелось повторить и мне. Увидела — он читает здесь, и мне тоже захотелось. А он не пускал, говорил, что места мало. Вот я и злилась! И бегала жаловаться тебе.

Янь Ли понимала такое поведение: дети часто восхищаются старшими и стремятся подражать им. Она улыбнулась:

— А потом, когда брат перестал спорить, тебе ведь и правда здесь понравилось? Ты постоянно здесь торчишь.

Сяотяо серьёзно подумала и честно призналась:

— На самом деле… он предложил мне сделку: если я каждый день буду уступать ему это место на полчаса, он будет покупать мне мороженое. Так что я всё это время просто сидела здесь, отдавая ему только эти полчаса.

Янь Ли наигранно нахмурилась:

— Выходит, в детстве ты тайком от меня постоянно ела мороженое!

— Да ладно тебе! — засмеялась Сяотяо.

Янь Ли снова улыбнулась и погладила дочь по голове:

— Ладно, не хмурься. Как бы то ни было, твой брат рано или поздно женится.

Яо Сяотяо очень хотелось сказать матери: «Я хочу, чтобы он женился на хорошей женщине!» Но она не могла этого произнести вслух. Ведь мать раньше никогда не встречалась с Чан Сы и не знала, какая она на самом деле. Если Сяотяо просто заявит, что Чан Сы плохая, разве этого будет достаточно? Это прозвучит как попытка поссорить их…

Сяотяо снова тяжело вздохнула, всё так же унылая.

— Ну ладно, раз уж праздник, у меня для тебя сюрприз, — сказала Янь Ли и достала из кармана телефон дочери. — Держи, можешь пользоваться несколько дней.

Сяотяо мгновенно оживилась и бросилась обнимать мать:

— Ты лучшая!!! Я тебя обожаю!!! Целую-целую-целую!

Янь Ли обняла дочь, но при этом прикрикнула:

— Значит, когда даю телефон — любишь, а когда забираю — ненавидишь?

— Да что ты! Ты же всё для моего же блага делаешь!

Янь Ли снова улыбнулась.

Мать и дочь немного помолчали, прижавшись друг к другу. Вдруг снаружи послышались шаги, и вскоре дверь библиотеки открылась. В проёме появился Яо Цзюнь и представил Чан Сы:

— Это наша домашняя библиотека. Здесь много книг — если тебе что-то понадобится, сначала поищи здесь. Моей сестре тоже нравится здесь читать.

— Я вообще редко читаю, — ответила Чан Сы и сделала несколько шагов внутрь. Поскольку стеллажи загораживали обзор, она не заметила Яо Сяотяо и Янь Ли и потому без стеснения продолжила: — По-моему, твоей сестре лучше бы меньше времени тратить на книги и больше учиться правильно одеваться. Посмотри, во что она одета! Восемнадцать лет, а всё ещё в розовом, как будто с какой-то деревенской ярмарки приехала.

Яо Цзюнь недовольно цыкнул:

— Ты чего так говоришь?

Чан Сы невозмутимо парировала:

— А что не так? Я же за неё переживаю! И тебе советую: не води её постоянно в кино, купи лучше пару приличных нарядов. Восемнадцать лет — а выглядит как самая глупенькая школьница!

Яо Цзюнь резко оборвал её:

— Ей не нужна твоя забота! Заботься лучше о себе!

Чан Сы фыркнула, но ненадолго замолчала, а потом снова начала:

— Дом у вас, конечно, большой — комнат полно. Но мне кажется, комната твоей сестры самая светлая и уютная.

— Поэтому мы ей её и дали, — ответил Цзюнь.

Чан Сы подошла к нему и обняла за шею:

— Послушай, а когда у нас появятся дети, может, попросим твою сестру переехать вниз, а эту комнату отдадим ребёнку?

Яо Цзюнь сразу вспылил:

— Я тебе уже купил квартиру! При чём тут её комната? Что она тебе сделала? Почему ты всё время на неё наезжаешь?

Чан Сы тоже разозлилась:

— Да я же говорю — в будущем! Разве твоя сестра не выйдет замуж? И будет ли она после этого жить дома?

Яо Цзюнь твёрдо заявил:

— Об этом не может быть и речи! Ни за что!

— Я же не говорю, чтобы её выгнать! Просто пусть переселится вниз, это же…

http://bllate.org/book/8217/758902