Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 30

— Да брось эту комнату! Вся квартира — Сяотяо! — не успел договорить Чан Сы, как Янь Ли окончательно вышла из себя. Она вскочила из-за книжного стеллажа и, пылая гневом, ткнула пальцем прямо в нос Чан Сы: — Кто ты такая, а? Ещё и порога нашего дома не переступила, а уже прикидываешь, кому достанется жильё! А уж если войдёшь — что тогда будет?!

Чан Сы застыла на месте, как вкопанная, и растерянно прошептала:

— Тётя… я…

Янь Ли даже слушать не стала. Её лицо почернело от ярости:

— Вон отсюда! Сейчас же собирай свои вещи и проваливай!

Лицо Чан Сы мгновенно потемнело. Она с вызовом посмотрела на Янь Ли несколько секунд, потом развернулась и ушла.

Больше всех растерялся Яо Цзюнь. Он совсем не ожидал подобного поворота и не знал, догонять ли Чан Сы или остаться. Нахмурившись, он то тревожно смотрел на её удаляющуюся спину, то беспомощно переводил взгляд на мать:

— Мам…

Янь Ли даже слушать его не хотела. Холодно и чётко она произнесла:

— Если сегодня осмелишься пойти за ней — больше не возвращайся. Будто бы я тебя и не рожала!

Яо Цзюнь замолчал. Он стоял неподвижно у входа в библиотеку, весь в смятении.

Янь Ли продолжила:

— Если тебе эта женщина важнее сестры — иди за ней. А если сестра дороже — иди утешай её. Она здесь, всё слышала!

Яо Цзюнь вздрогнул и, не раздумывая, бросился в самый дальний угол библиотеки. Там, приткнувшись к стене, плакала Яо Сяотяо.

— Сяотяо… — с болью и раскаянием произнёс он, сделав ещё несколько шагов в её сторону. Но она остановила его:

— Не подходи! Я сейчас не хочу разговаривать.

— Сяотяо, я…

— Я сказала — не хочу говорить!

Яо Цзюнь растерянно застыл на месте, тревожно глядя на неё. В конце концов, тяжело вздохнув, он развернулся и ушёл.

Янь Ли тоже хотела подойти и утешить дочь, но Сяотяо и её остановила:

— И с тобой не хочу разговаривать. Просто оставь меня одну.

Янь Ли немного подумала и сказала:

— Ладно. Посиди спокойно, я через некоторое время зайду.

Профессор Ван Дунлян, преподающий курс «Создание бизнес-сайтов» в Институте информационных технологий университета А, высоко ценил Сюй Жаня. Причём больше всего ему нравился не характер студента, а его дар к концептуальному проектированию.

Душа любого сайта — именно его концепция. В интернете сегодня полно сайтов, но лишь немногие обладают настоящей душой. Отрасль веб-разработки давно перешла в стадию насыщения: повсюду шаблоны, конвейерные решения. Чтобы выделиться среди других, нужно полагаться исключительно на креативность и новаторство.

Креативность — это вдохновение, а вдохновение — дар свыше. Большинству специалистов в этой сфере такой дар попросту недоступен. Однако у Сюй Жаня он был. Как говорится, «небеса сами кормят»!

Профессор Ван всегда ценил и берёг таланты. Поэтому он особенно выделял Сюй Жаня среди студентов. Каждый раз, получая его задания по созданию сайтов, профессор невольно восхищался и всё больше убеждался: стоит этому юноше получить хороший шанс и практику — и он обязательно достигнет вершины в своей профессии.

Узнав о семейной трагедии Сюй Жаня, профессор Ван искренне сочувствовал ему и пригласил провести Новый год в своём доме. Их единственный сын учился за границей и не мог приехать, поэтому общество Сюй Жаня помогло бы хоть немного заполнить пустоту в их сердцах.

Ещё важнее было то, что профессор хотел поговорить с ним по душам.

После обеда в канун Нового года профессор Ван заварил чай. Он и Сюй Жань сидели друг против друга за чайным столиком в кабинете. Отхлебнув горячего напитка, профессор Ван спросил:

— Решил насчёт стажировки в Шанхае?

Сюй Жань помолчал и ответил:

— Пока… нет.

Профессор Ван тяжело вздохнул, явно раздражённый и даже рассерженный:

— «Тэнжуэй» из Шанхая — один из гигантов веб-разработки! Выпускники готовы ломать голову, лишь бы туда попасть, даже бесплатно работать согласны! А ты? Я целый год тебе предлагаю, целый год ты раздумываешь — и до сих пор не решил?!

Заместитель генерального директора «Тэнжуэй» — бывший студент профессора Вана, поэтому каждый год он рекомендует туда лучших выпускников. А таких, как Сюй Жань, профессор старался продвигать заранее, ещё до окончания университета. Но он никак не ожидал, что Сюй Жань будет снова и снова отказываться! Любой другой студент уже прыгал бы от радости!

Если бы не искренняя вера в талант Сюй Жаня и страх, что тот загубит свой потенциал, профессор Ван давно бы перестал им заниматься!

Сюй Жань колебался, затем начал:

— Я хотел бы ещё…

Не дав ему договорить, профессор Ван покраснел от возмущения:

— Хватит придумывать отговорки! Сюй Жань, подумай наконец о себе!

В этот момент в кабинет вошла жена профессора Вана — наставница Сюй Жаня — с тарелкой фруктов. Услышав, как муж кричит, она тут же возмутилась:

— Что за истерики в праздник? Говори с мальчиком спокойно!

Профессор Ван, как обиженный ребёнок, проворчал в ответ:

— Хотел бы я говорить спокойно! Это он сам меня выводит из себя!

Наставница уже слышала от мужа о ситуации с Сюй Жанем и понимала причину его гнева. Вздохнув, она поставила тарелку и осторожно сказала:

— Дитя, не обижайся на учителя. Он искренне за тебя переживает. Ты уже на четвёртом курсе, и он хочет, чтобы ты попал в хорошую компанию на стажировку, получил максимум знаний и после выпуска устроился на отличную работу!

Сюй Жань кивнул:

— Я понимаю.

Профессор Ван фыркнул:

— Да ну тебя! Ничего ты не понимаешь!

— Ты ещё и пример подаёшь?! — снова одёрнула его жена, после чего, подумав, мягко обратилась к Сюй Жаню: — Дитя, я знаю, раньше ты отказывался от предложений учителя из-за сестры. Но теперь её нет… Тебе действительно пора подумать о себе. Не хочу вспоминать о твоей боли в такой день, но прошлое — оно прошло. Впереди у тебя ещё длинный путь. Ты создашь семью, заведёшь детей, а потом будешь наслаждаться радостью жизни с внуками и правнуками. Впереди ещё столько прекрасного, чего ты не испытал!

Сюй Жань снова молчал.

Это окончательно вывело профессора Вана из себя. Ему хотелось швырнуть в студента чайник и закричать:

— Упрям как камень! Даже камень из выгребной ямы мягче него!

Наставница уже собралась снова заговорить, но в этот момент на чайном столике зазвонил телефон Сюй Жаня. На экране высветилось одно слово: «Она». Сюй Жань слегка смутился, взял телефон и быстро сказал:

— Извините, мне нужно ответить.

Он вышел на балкон и только там принял вызов. В трубке раздался всхлипывающий голос Яо Сяотяо:

— Сюй Жань, мне так тяжело на душе!

Сюй Жань сразу забеспокоился:

— Что случилось?

Яо Сяотяо сквозь слёзы рассказала ему про Чан Сы, о том, что та наговорила в их доме, и в заключение заявила:

— Я не хочу, чтобы мой брат женился на Чан Сы! Хочу, чтобы они расстались! Эта женщина ему не пара!

Сюй Жань не решался комментировать чужие семейные дела и лишь старался утешить Сяотяо, уговаривая не зацикливаться на этом. Но ей всё равно было больно, и он сменил тему, чтобы отвлечь её:

— Не грусти. Лучше скажи, когда у тебя начинаются занятия? Надо ли готовиться к экзаменам заранее?

При упоминании об этом Сяотяо стало ещё хуже:

— Пятого числа уже надо возвращаться! А сразу начнутся экзамены…

Сюй Жань тут же подбодрил её:

— Ничего страшного. Главное — сохранять спокойствие. Большинство заданий тебе под силу, просто сосредоточься — и всё получится.

Сяотяо почувствовала облегчение:

— Хорошо, поняла.

Сюй Жань добавил:

— Пятого я ещё не начинаю учёбу. Могу принести тебе обед. Что хочешь?

Сяотяо с грустью ответила:

— Боюсь, мне больше не придётся есть твои блюда.

Сюй Жань встревожился:

— Почему?

Сяотяо возмущённо объяснила:

— Всё из-за этого подлого Линь Хаояна! Он пожаловался моей маме, что я каждый день заказываю еду и вечером хожу на улицу закусок. Теперь мама в ярости: забрала мой телефон и теперь караулит у входа в школу во время обеда. Как ты сможешь мне что-то принести?

Сюй Жань подумал и спросил:

— Ты хочешь есть в столовой или чтобы я принёс?

— Конечно, чтобы ты принёс! В столовой же невкусно.

Сюй Жань лёгкой улыбкой ответил:

— Тогда я принесу.

Сяотяо встревожилась:

— А если мама увидит, как ты мне передаёшь еду? Как мы объяснимся?

— Никак не будем объясняться. Я буду ждать тебя у задней калитки школы. Ты просто выйди ко мне.

Сяотяо удивилась:

— У нашей школы есть задняя калитка?

— Есть. За спортзалом, маленькая железная калитка в заборе.

— Ого! Это же совсем глухое место! Откуда ты знаешь?

— Раньше часто через неё убегал с уроков.

Сяотяо на секунду замерла, потом восхищённо воскликнула:

— Ты ловкий!

Сюй Жань рассмеялся:

— Но прогуливать занятия — плохо. Не повторяй за мной. Твоя цель — хорошо учиться и поступить в университет Ц.

— Я знаю!

Перед тем как повесить трубку, Сяотяо на мгновение замялась и тихо добавила:

— Просто… я очень боюсь, что если мой брат женится на Чан Сы, он перестанет быть моим братом. И ещё боюсь, что эта женщина потом выгонит меня из дома.

Сюй Жань чуть не вырвалось: «Тогда я буду тебя содержать!» Но в последний момент он сдержался, подавив чувства.

Что у него есть сейчас? На чём он будет её содержать? Заставить её разделить свою нищету? Или показать, как он живёт в бедности, чтобы она сама ушла?

Поэтому он смог сказать лишь пустые и бессильные слова утешения:

— Не волнуйся. Ничего такого не случится.

Сяотяо тяжело вздохнула:

— Надеюсь, мой брат не изменит своего решения.

После разговора Сюй Жань вернулся в кабинет. Едва он сел, профессор Ван с улыбкой спросил:

— Это девушка? Когда завёл девушку?

Наставница тоже с интересом посмотрела на него.

Сюй Жань подумал и ответил:

— Пока нет.

— Ага? — уточнил профессор. — Значит, нравится девушка?

Сюй Жань не ответил, но лёгким кивком подтвердил.

Наставница участливо спросила:

— А как она к тебе относится?

Сюй Жань нахмурился, неуверенно ответив:

— Думаю… тоже нравлюсь.

— Тогда почему вы не вместе? Может, она меркантильная и считает, что ты…

Сюй Жань поспешно перебил:

— Нет! Она никогда меня не презирала. Она — самая лучшая девушка из всех, кого я встречал.

— Тогда в чём дело?.. — начал было профессор Ван, но, будучи человеком опытным, быстро всё понял. Этот парень — ответственный. Он не хочет связывать девушку с собой, пока ничего не имеет. Но и отпустить не может. Поэтому мучается в одиночестве.

Профессор Ван тяжело вздохнул:

— Так это из-за неё ты не хочешь ехать в Шанхай?

Сюй Жань молчал, ещё глубже нахмурившись.

http://bllate.org/book/8217/758903