Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 28

Яо Сяотяо знала: это не вина Сюй Жаня. Он просто был вне себя от злости. Если бы он мог предвидеть, что произойдёт потом, он никогда бы так не поступил с Сюй Ян. Но Сюй Жань, конечно, не простит себе этого — будет считать, что сам погубил родную сестру.

Она не знала, как его утешить. Каждый день её грыз страх: а вдруг Сюй Жань наделает глупостей? Поэтому она звонила ему ежедневно. Достаточно было услышать его голос — и тревога отступала. Но теперь у неё не было телефона: нельзя ни позвонить, ни даже сходить к нему. Внутри всё горело, будто на раскалённой сковороде, и скоро превратится в уголь. Оттого каждый день давался с мучительным трудом — никогда ещё она так не ждала прихода Чан Сы в их дом.

Наконец настал последний день занятий. Завтра уже был канун Нового года, поэтому школа отпустила учеников в четыре часа дня. Яо Сяотяо собрала вещи, положила в карман свидетельство об оценках и, робко переступая, вышла за школьные ворота — искать маму.

Как и ожидалось, мать сразу спросила:

— Вышли результаты экзамена?

Яо Сяотяо молча кивнула.

По реакции дочери Янь Ли сразу поняла, что та провалилась, и лицо её стало суровым:

— Сколько баллов?

Яо Сяотяо опустила голову и дрожащим голосом прошептала:

— Четыреста... шестьдесят...

— А сколько нужно для поступления?! — резко повысила голос Янь Ли, и многие прохожие школьники обернулись на шум.

Яо Сяотяо подняла глаза, покрасневшая до корней волос, с красными от слёз глазами взглянула на мать и тихо умоляюще произнесла:

— Давай дома поговорим? Прошу тебя...

Тут Янь Ли осознала, что они стоят у школьных ворот. Хотя она и была вспыльчива, но правила воспитания знала: нельзя прилюдно ругать ребёнка — это ранит её самоуважение. Сжав зубы, она с трудом подавила гнев и молча, с каменным лицом направилась к припаркованной у обочины машине.

Яо Сяотяо поспешила за ней, сердце колотилось от страха, глаза всё ещё были красными. Она изо всех сил сдерживала слёзы, чтобы не расплакаться здесь, у школы — это было бы слишком унизительно. Чтобы не попадаться никому на глаза, она шла, опустив голову. И вдруг кто-то резко выскочил сбоку и толкнул её. Она машинально подняла взгляд — и замерла.

Сюй Жань посмотрел на неё так, будто не узнал, быстро сказал:

— Извини, мне срочно в школу.

— И пошёл прямо к воротам Первой городской школы.

Яо Сяотяо долго не могла прийти в себя после этой встречи. Оглянувшись, она увидела, что мать уже села в машину. Подумав секунду, она быстро побежала к ней, открыла дверцу переднего пассажирского сиденья и торопливо проговорила:

— Мам, кажется, я забыла домашку по математике. Мне надо вернуться.

Янь Ли не выдержала:

— Ты где голову потеряла?! Почему все принесли, а ты — нет?!

— Я быстро! — Яо Сяотяо робко заглянула в лицо матери и, убедившись, что та хоть немного смягчилась, развернулась и поспешила обратно к школьным воротам.

Войдя в школу, она увидела Сюй Жаня в коридоре за зданием охраны и сразу подбежала к нему:

— Ты как здесь оказался?

Сюй Жань помедлил:

— Ты несколько дней не звонила... Я волновался за тебя...

Он не договорил, но Яо Сяотяо уже поняла: он испугался, что с ней тоже что-то случилось. Ей стало тепло на душе, но одновременно больно за него. Смерть Сюй Ян оставила в нём слишком глубокую тень — он стал настоящей «пугливой птицей». Она поспешно объяснила:

— Со мной всё в порядке. Мама забрала телефон, поэтому я не могла тебе звонить.

— А.

— Завтра, наверное, получу новый. Тогда свяжусь с тобой.

Сказав это, она вспомнила: завтра же канун Нового года — день семейного единения. Что делать Сюй Жаню? Она осторожно спросила:

— В вашей школе сейчас можно остаться на ночёвку?

— Да, достаточно подать заявление на проживание в праздничные дни.

— Ты один живёшь в общежитии?

Сюй Жань молча кивнул.

Яо Сяотяо стало больно, но она не знала, что сказать. Сюй Жань, видя её тревогу, решил отвлечь её:

— Завтра пойду к научному руководителю. Его сын уехал за границу и не сможет приехать, так что меня пригласили посмотреть «Гала-концерт» вместе со стариками.

— Хотела бы я быть рядом с тобой, — сказала Яо Сяотяо, и глаза её снова наполнились слезами.

Сюй Жань сменил тему:

— Что случилось у школьных ворот?

Лучше бы он этого не спрашивал. При этих словах слёзы хлынули из глаз Яо Сяотяо, и она всхлипнула:

— Я плохо сдала экзамен. Я хотела серьёзно готовиться, но не могу... В голове полный хаос. Что мне делать? Боюсь, что не поступлю в университет.

Только теперь Сюй Жань осознал, насколько сильно последние события повлияли на Яо Сяотяо. Он поспешно вытер слёзы с её щёк:

— Не плачь! Всё будет хорошо! Ты обязательно поступишь!

Яо Сяотяо с безнадёжным взглядом посмотрела на него и снова спросила:

— Что мне делать?

Сюй Жань долго молчал, глядя ей в глаза. В эту минуту внутри него всё перевернулось. Ему казалось, будто он стоит на краю бездонной пропасти, окружённой непроглядной тьмой, и вот-вот рухнет вниз, разбившись насмерть. Но вдруг на востоке прорвался луч света, рассеявший мрак и осветивший дорогу позади него — дорогу, которая оказалась ещё очень длинной. Этот свет напомнил ему, что на нём лежит огромная ответственность: если он сейчас прыгнет в пропасть, то разрушит всю жизнь Яо Сяотяо.

Глубоко вдохнув, он посмотрел ей прямо в глаза и чётко произнёс:

— Я обещал тебе: как только ты поступишь в Университет Ц, я открою маленькую закусочную у вашего общежития и буду готовить тебе еду все четыре года. Так что хватит мучить себя. Сейчас твоя единственная задача — учиться и поступить в Университет Ц.

— Я не верю, что смогу, — прошептала Яо Сяотяо.

— Ты обязательно сможешь! — твёрдо ответил Сюй Жань.

— А если не получится?

— Не будет «если»!

Утром в канун Нового года Яо Сяотяо разбудили ещё до половины восьмого. Мать сначала поторопила её умыться и почистить зубы, потом — переодеться.

Выйдя из ванной, Яо Сяотяо увидела на кровати несколько заранее подобранных комплектов одежды и почувствовала усталость и обиду. Почему она должна наряжаться ради Чан Сы? Даже если наденет самое красивое платье, та всё равно будет считать её низкой и полной. Она недовольно проворчала матери:

— Я дома. Почему бы не остаться в пижаме? Мне кажется, она вполне симпатичная.

Янь Ли тут же вспылила:

— Какая же ты непонятливая! Впервые к нам приходит девушка твоего брата, а ты хочешь в пижаме встречать?!

Яо Сяотяо надула губы:

— Ты же её не любишь...

— А что с того? — разозлилась Янь Ли. — Твой брат в неё втюрился по уши!

Яо Сяотяо тяжело вздохнула и мысленно пожалела, что раньше не посоветовала матери сводить брата к офтальмологу. Раздражённо буркнула:

— А если я тоже выберу мужчину, у которого кроме внешности ничего нет, ты так же себя поведёшь?

Янь Ли уставилась на неё, скрипя зубами:

— Тогда я найму кого-нибудь, чтобы переломать ему ноги! Пусть попробует жениться на тебе!

Яо Сяотяо театрально прикрыла лицо руками:

— Мам, ты такая крутая! Я боюсь!

Янь Ли рассмеялась, не в силах сдержаться:

— Какая же ты! Быстрее переодевайся, посмотрим, что лучше сядет. Второго числа в Шэньчжэнь к бабушке с дедушкой поедем — там тоже в самом нарядном появимся.

Яо Сяотяо неохотно стала примерять наряды, губы так и торчали вверх. Янь Ли вздохнула:

— Я знаю, ты её не любишь. Но твой брат твёрдо решил на ней жениться. Что теперь сделаешь?

Яо Сяотяо вспомнила тот случай в торговом центре и не выдержала:

— Думаю, если брат всё-таки женится на ней, в доме не будет ни дня покоя.

Янь Ли тяжело вздохнула:

— А что теперь поделаешь? Он весь в ней, даже квартиру купил. Если я сейчас начну их разлучать, поверь, твой брат из-за неё и домой не вернётся!

— Неужели мой брат настолько глуп? — удивилась Яо Сяотяо.

— Как думаешь? — парировала мать.

Подумав, Яо Сяотяо поняла: в отношениях с Чан Сы её брат и правда вёл себя как полный идиот.

Ладно, не будем думать о будущем — только хуже станет.

После того как она перепробовала все наряды, Янь Ли решила, что розовый свитер с бледными джинсами смотрится лучше всего: свежо, молодёжно и жизнерадостно. К тому же дочь от природы белокожая, и этот комплект особенно подчёркивал её нежную, сияющую кожу.

Переодевшись, Яо Сяотяо спустилась с матерью завтракать. Горничная Ли уехала домой на праздники, поэтому последние дни готовил Яо Дахай. Он как раз выносил на стол тарелку пельменей, когда они вошли в столовую. Увидев любимую дочку, он сразу повеселел:

— Наша Сяотяо становится всё красивее и красивее!

Яо Сяотяо улыбнулась, сделала на месте кульбит и позу для демонстрации нового наряда:

— Посмотри, пап, какое красивое платье купила мне мама?

Яо Дахай одобрительно поднял большой палец:

— Прекрасно! Наша Сяотяо в чём угодно красива!

Яо Сяотяо была довольна и радостно уселась за стол. Янь Ли тоже улыбнулась:

— Хватит кокетничать. Быстрее ешь. И будь осторожна с уксусом — не пролей на одежду.

— Знаю! — Яо Сяотяо оглядела гостиную и не увидела брата. — А где брат? Не звать ли его завтракать?

— Уже ушёл, — ответил Яо Дахай. — Пошёл встречать девушку.

— Так рано? Ещё и восьми нет!

Яо Дахай пожал плечами:

— Кто его знает. Ешьте быстрее, может, они уже скоро придут.

Семья ожидала гостью очень рано, поэтому завтракали быстро. Посуду вымыли к восьми пятнадцати, но до самого полудня, пока не приготовили обед, никто не появился. Только около двенадцати Яо Цзюнь наконец привёл Чан Сы домой.

Яо Сяотяо как раз помогала матери расставлять блюда в столовой, когда услышала шаги у двери:

— Кажется, пришли!

Янь Ли спокойно ответила:

— Да, слышу.

— И крикнула на кухню: — Дахай, гости пришли!

Едва она договорила, дверь открылась, и Яо Цзюнь вошёл вместе с Чан Сы.

Он поставил у порога белый пенопластовый ящик и весело сказал:

— Это морепродукты, которые Сысы попросила друга привезти из Хайнаня самолётом. Должны были прибыть в девять, но рейс задержали — только сейчас доставили.

К этому времени Яо Дахай, Яо Сяотяо и Янь Ли уже подошли к двери, чтобы встретить гостью. Чан Сы вежливо улыбнулась и сказала:

— Дядя, тётя, с Новым годом!

— И протянула каждому подарок. — Я знаю, дядя любит рисовать, поэтому попросила друга привезти из Франции кисти. Надеюсь, вам понравятся. А это для тёти. Слышала, вы очень красивы и, наверное, следите за кожей. Не знала, какой марки косметику вы предпочитаете, поэтому сама выбрала набор LA MER.

Всего два предложения и два подарка — и Яо Дахай с Янь Ли уже сияли от удовольствия. Но у Яо Сяотяо внутри не дрогнуло ни одного чувства. Напротив, она осталась совершенно холодной. Единственное, что она подумала: «Лиса пришла к курам в гости — точно не с добрыми намерениями». И действительно, в следующее мгновение Чан Сы повернулась к ней с преувеличенным восторгом:

— О, Сяотяо! Скучала по мне? Посмотри, что я тебе купила! Новейший iPhone 5!

В этот момент Яо Сяотяо впервые по-настоящему осознала, что такое актёрское мастерство!

http://bllate.org/book/8217/758901