Готовый перевод Fatten You Up / Залюблю тебя до полноты: Глава 27

Линь Хаоян снова обернулся и взглянул на Яо Сяотяо, нахмурился, помедлил мгновение, а затем поднял глаза и весело улыбнулся Янь Ли, будто в шутку спросив:

— Тётя, а если я вам сообщу что-нибудь важное, положена ли за это награда?

Яо Сяотяо резко вскинула голову и в ужасе уставилась на Линь Хаояна.

— Положена! — засмеялась Янь Ли. — А что ты хочешь сообщить?

Линь Хаоян бросил взгляд на Сяотяо и самодовольно приподнял уголки губ:

— Жалуюсь на Сяотяо: почти каждый вечер она ходит есть на улицу закусок, а иногда даже днём заказывает еду по телефону.

Лицо Янь Ли мгновенно потемнело:

— А мне она твердила, что питается исключительно в школьной столовой.

Линь Хаоян промолчал.

Яо Сяотяо и подавно не смела сказать ни слова и вообще не решалась взглянуть на мать — её голова была опущена так низко, будто вот-вот коснётся груди, и всё тело тряслось от страха.

— И ещё, Яо Сяотяо, откуда у тебя телефон? — Янь Ли пристально впилась взглядом в дочь, и в её глазах, казалось, плясали языки пламени. Она явно сдерживала бушующий гнев, чтобы не разразиться прямо здесь и сейчас.

Мать Линь Хаояна, заметив внезапную неловкость, тут же одёрнула сына:

— Да что ты всё болтаешь?! Неужели помолчать не можешь?!

Линь Хаоян торжественно ответил:

— Так ведь я же за неё переживаю! Сколько раз я её уговаривал, но она меня не слушает! Что мне остаётся делать?

Сказав это матери, он повернулся к Янь Ли и, полный раскаяния и беспомощности, добавил:

— Тётя, не злитесь, пожалуйста. Если я вас рассердил, я готов извиниться. Но я правда рассказал вам всё это ради Сяотяо. До ЕГЭ осталось совсем немного, и я очень боюсь, что она отравится какой-нибудь едой.

В этот момент Яо Цзюнь, до сих пор молчавший, вдруг заговорил. Он усмехнулся и, глядя прямо на Линь Хаояна, произнёс:

— Ха, Сяо Линь, даже Го Дэган не умеет так красиво говорить, как ты.

Янь Ли сердито сверкнула на него глазами.

Но Яо Цзюнь невозмутимо пояснил:

— Я ничего такого не имел в виду. Просто всё, что он сказал, абсолютно верно! Каждое слово — правда! Он правильно пожаловался: Яо Сяотяо действительно заслуживает наказания! Сегодня вечером, когда вернётесь домой, бейте её без жалости, иначе она никогда не научится!

Его слова были словно палка, которой взбалтывают дерьмо — непонятно, то ли он хвалит Линь Хаояна, то ли издевается над ним, называя доносчиком. В любом случае, он окончательно испортил атмосферу за столом.

Мать Линь Хаояна немедленно вступилась:

— Ой, да не смейте её бить! Она же ещё ребёнок, чего с неё взять? Побегала пару раз на улицу закусок — ну и что такого!

Отец Линь Хаояна поддержал:

— Именно! Не только дети, я сам, хоть и в годах, всё равно люблю заходить туда поесть!

Если родители Линь Хаояна просто пытались спасти лицо, то Яо Дахай искренне боялся, что дочь получит ремня. Он тут же добавил:

— Конечно, конечно! Дети, особенно девочки, любят вкусненькое — это совершенно нормально.

На мужа жену можно и нужно ругать. Янь Ли тут же набросилась на Яо Дахая:

— Нормально?! А когда у неё живот заболит, ты уже не будешь говорить «нормально»! Ты её совсем избалуешь своими потаканиями!

Яо Дахай немедленно принял благородный вид:

— Разумеется, её нужно строго отчитать! Обязательно! Иначе она не поймёт!

Но тут же его тон резко изменился:

— Однако бить нельзя! Мы же образованные родители. Физическое наказание оставляет психологические травмы, да и до ЕГЭ рукой подать — вдруг навредишь здоровью?

Мать Линь Хаояна подхватила:

— Вот именно! Посмотрите, какая она нежная и хрупкая — прямо загляденье! Будь она моей дочкой, я бы и волосинки с её головы не тронула!

Янь Ли в бешенстве воскликнула:

— Вы просто не знаете, как она меня выводит! Умница, но ума своего не на учёбу тратит, а на всякие хитрости! Да ещё и старается обмануть меня!

Мать Линь Хаояна продолжала её успокаивать, время от времени вставляя свои замечания и отец Линь Хаояна, и Яо Дахай. Постепенно напряжение за столом спало, и разговор снова стал оживлённым.

Яо Сяотяо, всё это время не смевшая поднять голову, наконец осмелилась бросить осторожный взгляд на мать. Увидев, что выражение её лица немного смягчилось, она робко прошептала:

— Я… в туалет схожу.

Янь Ли даже не удостоила её ответом — настолько она была раздражена. Яо Сяотяо решила, что молчание — знак согласия, и быстро выскользнула из-за стола.

Через десять секунд Яо Цзюнь получил сообщение от сестры в WeChat — всего три слова: «Туалет. Срочно!»

Яо Цзюнь ещё немного посидел за столом, потом небрежно бросил:

— Мне надо ответить на звонок.

И вышел, взяв с собой телефон.

Яо Сяотяо уже ждала брата у входа в туалет. Увидев его, она сразу же потащила в соседнюю свободную комнату и сквозь зубы процедила:

— Как же он мерзок!

Яо Цзюнь поднял два пальца:

— Есть два варианта. Первый: он действительно за тебя переживает и хочет тебе помочь.

Яо Сяотяо фыркнула:

— Фу!

Яо Цзюнь:

— Значит, второй вариант: он до сих пор в тебя влюблён и всеми силами пытается привлечь твоё внимание.

Яо Сяотяо:

— Фу-фу-фу!

Яо Цзюнь усмехнулся, а потом начал утешать сестру:

— Не переживай, мама точно не ударит тебя. Сколько раз она тебе угрожала, но ни разу не подняла руку!

Яо Сяотяо надула губы:

— Мне даже хуже от ругани. После того как мама меня отчитает, я чувствую себя никчёмной, бесполезной… Лучше бы уж ударила!

Яо Цзюнь задумчиво кивнул:

— Хм, понимаю.

Яо Сяотяо продолжила:

— А ещё она наверняка конфискует телефон, который ты мне купил! Брат, я сейчас без телефона как без рук! Это же моя жизнь!

Яо Цзюнь нахмурился и пристально посмотрел на сестру. Через три секунды он спросил:

— Яо Сяотяо, ты, случайно, не влюблена?

Лицо Яо Сяотяо тут же покраснело:

— Нет...

Яо Цзюнь презрительно фыркнул и передразнил её:

— Я~не~ту~

— Ах, как же ты бесишь!

— Ладно, я ухожу, — Яо Цзюнь сделал вид, что собирается уйти.

Яо Сяотяо тут же обхватила его руку и, глядя на него с жалобной мольбой, запустила свою лучшую актёрскую игру:

— Брат, кровь гуще воды! Прошу тебя, помоги своей сестрёнке! Ты единственный, кто может мне помочь!

Яо Цзюнь помолчал две секунды, глубоко вздохнул и серьёзно произнёс:

— Сяотяо, есть одна вещь, которую мы скрывали от тебя восемнадцать лет. Но теперь я обязан рассказать тебе правду. На самом деле… тебя нашла мама в мусорном баке. Была лютая зима… До сих пор помню, как будто вчера было.

Яо Сяотяо: ……………………………

Яо Цзюнь невозмутимо продолжил:

— Не расстраивайся. Мы всегда относились к тебе как к родной. Между нами нет и не будет никакой преграды. Ты навсегда останешься моей сестрой — сейчас, раньше и в будущем.

Яо Сяотяо сдалась:

— Ладно, брат, ты победил. Ты — актёр мирового уровня.

Яо Цзюнь с гордостью заметил:

— Эх, с таким талантом я зря не поступил в Центральную театральную академию. Сейчас бы точно был обладателем «Золотого коня»!

Яо Сяотяо принялась заискивать:

— О, великий актёр-брат, помоги мне!

Яо Цзюнь задумался:

— Хорошо, помогу. Но с одним условием.

— Говори!

— Тридцатого числа в Новый год Чан Сы придёт к нам на ужин. Ты должна будешь всех встречать словами: «Привет, невестка!». Сможешь?

Яо Сяотяо долго переваривала информацию:

— Что?! Она придёт к нам на Новый год?

Яо Цзюнь улыбнулся:

— Ага. Мы собираемся пожениться в следующем году.

Перед Яо Сяотяо встал выбор: либо сохранить собственные принципы, либо ради Сюй Жаня пойти на унизительное унижение. Долго колеблясь, она выбрала Сюй Жаня и, тяжело вздохнув, неохотно ответила:

— Ладно…

Яо Цзюнь добавил:

— Несколько дней назад Чан Сы спрашивала, какие подарки ей взять тридцатого. Пусть заодно привезёт тебе новый телефон.

Яо Сяотяо уточнила:

— За подарок платить будет она или ты?

Яо Цзюнь ответил:

— Мы же скоро поженимся — зачем делить всё так чётко?

Яо Сяотяо не знала, что и сказать на это. Чан Сы, кроме красоты, чем вообще хороша? Почему брат так в неё влюбился?

После того как Линь Хаоян, этот коварный доносчик, донёс на неё, Яо Сяотяо не только получила от матери длинную отповедь, но и лишилась телефона. Несколько дней подряд она не могла связаться с Сюй Жанем, и сердце её разрывалось от тревоги. Но ничего поделать было нельзя.

Она даже думала пойти к нему лично, но мать теперь следила за ней как ястреб. Каждый раз в обеденный час Янь Ли стояла у школьных ворот, а по вечерам лично забирала дочь после занятий. Она буквально блокировала любой путь к улице закусок или возможности заказать еду онлайн.

Каждый вечер, выходя из школы и видя мать, Яо Сяотяо чувствовала себя рыбой, насильно затолканной в слишком узкий аквариум — ни капли свободы, лишь давящее ощущение удушья.

Двадцать девятого декабря, наконец, закончились дополнительные занятия для выпускников, но Яо Сяотяо не почувствовала облегчения. Наоборот, её сердце стало ещё тяжелее: вышли результаты последнего пробного экзамена. Увидев свой листок с оценками, она чуть не впала в отчаяние — настроение рухнуло окончательно.

По сравнению с первым пробным экзаменом её результаты упали катастрофически. Даже по химии, её сильнейшему предмету, она провалилась. А математика, в которой она недавно начала показывать прогресс, снова вернулась к прежнему уровню — даже хуже, чем раньше. В сумме она едва перешагнула порог второго уровня университета, оставаясь далеко позади требований первого уровня.

На этот раз ей даже не нужно было слышать упрёков матери — Яо Сяотяо сама понимала: если так пойдёт и дальше, с ЕГЭ она провалится. Но она не могла взять себя в руки. В голове царил хаос, мысли путались, и сосредоточиться на учёбе не получалось ни на уроках, ни на вечерних занятиях.

Ещё больше её пугало то, что она не знала, как вернуть себе нормальное состояние. Хотелось поговорить со старшим братом, но в последний момент она передумала — не находила слов, чтобы описать то, что происходило у неё внутри.

Она своими глазами видела аварию Сюй Ян. Не знала, чего ей бояться больше — ужаса или горя. Ей казалось, что она должна скорее горевать, чем бояться, ведь это была Сюй Ян, человек, которому она доверяла и от которого зависела. Как она могла испытывать страх? Но первые несколько ночей после трагедии она мучилась кошмарами, в которых постоянно всплывала кровавая картина аварии.

Однако она не смела рассказывать об этом семье. Она знала: родители и брат, конечно, посочувствуют Сюй Жаню и, возможно, даже предложат помощь. Но они точно запретят ей продолжать общение с ним. Ведь её психика действительно пострадала, и для родителей дочь всегда будет важнее любого постороннего человека, каким бы несчастным он ни был.

Кроме того, увидев, в каком состоянии находится Сюй Жань после смерти сестры, она чувствовала глубокую боль за него. Хотелось стать для него солнцем — согреть, осветить, дать надежду. Но у неё было так мало возможностей помочь: лишь пара телефонных звонков с утешением, и всё. Его состояние не менялось. Прошёл уже почти месяц с тех пор, как Сюй Ян погибла, а он всё ещё не мог оправиться от горя.

Каждый раз, когда она звонила ему и спрашивала, где он, он отвечал одно и то же:

— В школе.

С того самого дня он ни разу не вернулся домой. Яо Сяотяо знала: он боится идти туда. Не может заставить себя переступить порог. В каждом уголке дома остались следы Сюй Ян. Вернись он домой — и тут же вспомнит сестру. А ещё хуже — вспомнит их ссору в день трагедии, вспомнит, как кричал ей: «Убирайся из этого дома!»

http://bllate.org/book/8217/758900