Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 13

Чтобы Чу Чэнь могла спокойно учиться, Лу Чэнь решил выделить часть средств на строительство детского дома. Там она будет в свободное от занятий время работать волонтёром-преподавателем. Так он обеспечит ей безопасность, избавит от тревог и одновременно подарит тепло и приют множеству сирот.

Вскоре новость о том, что Лу Чэнь основывает детский дом, разлетелась по всем СМИ. Он снискал широкую общественную поддержку и множество добрых слов. Фань Цзычэн из корпорации «Бэйвань Электроникс» искренне восхищался этим поступком, а его сестра Фань Цзыхань вовсе впала в восторг от Лу Чэня.

Однако Лу Чжэньюань из компании «Хайфу Недвижимость» лишь презрительно фыркнул. В своём кругу он заявил:

— Похоже, этот Лу Чэнь из «Чэньчэнь Декор» всё ещё слишком зелён. Думает, будто благотворительностью можно привлечь больше проектов? Глупые мечты! Бизнес — это война, и в конечном счёте всё решают деньги. Ха-ха! Да и вообще, строить собственный детский дом — дело неблагодарное: огромная ответственность, бесконечные расходы, один сплошной убыток. Похоже, его «Чэньчэнь Групп» скоро обанкротится. Ха-ха!

Услышав такие слова, Лу Чэнь лишь лукаво улыбнулся про себя: «Старый мерзавец, видимо, не хочет раскошелиться. Раз так — пора немного прижать его к ногтю».

Он немедленно созвал пресс-конференцию и объявил:

— На самом деле наш проект детского дома смог стартовать так быстро благодаря не только собственным инвестициям «Чэньчэнь Декор», но и щедрой поддержке председателя совета директоров «Хайфу Недвижимость» господина Лу Чжэньюаня. Он лично заверил, что до 15-го числа этого месяца безвозмездно пожертвует 30 миллионов юаней на нужды детского дома. Поэтому, когда вы хвалите нашу инициативу, не забывайте благодарить и господина Лу Чжэньюаня за его великодушный вклад! От лица будущих воспитанников мы искренне признательны ему за эту самоотверженную благотворительность!

Теперь дела пошли совсем иначе!

СМИ ринулись в штаб-квартиру «Хайфу Недвижимость», чтобы взять интервью у самого Лу Чжэньюаня.

Тот чуть не лопнул от ярости!

Но отрицать публичное заявление было невозможно. Пришлось проглотить эту горькую пилюлю.

Когда журналисты наконец разошлись, Лу Чжэньюань, дрожа от гнева, набрал номер Лу Чэня:

— Ну и молодец ты, Лу Чэнь! Ещё совсем юн, а уже используешь такие подлые методы, чтобы унизить меня!

— Господин председатель, почему вы так сердитесь? Вам следовало бы поблагодарить меня. Ведь «Хайфу Недвижимость» годами не делала ничего для общества — только брала, но никогда не отдавала. Это вызывает вопросы. А теперь вы сделали доброе дело, которое принесёт вам не только общественное признание, но и повысит доверие к вашим новым жилищным проектам. В долгосрочной перспективе это только укрепит имидж вашей компании. К тому же, для вас тридцать миллионов — разве стоит из-за такой суммы звонить лично?

— Ты! Ты!

Лу Чжэньюань задохнулся от злости. Этот парень и правда ест людей, не оставляя костей!

А дома Лу Хао тоже узнал об этом инциденте — и встал на сторону Лу Чэня.

— По-моему, это даже хорошо. Теперь все знают, что «Хайфу Недвижимость» — компания с добрым сердцем и социальной ответственностью. Это пойдёт на пользу долгосрочному развитию бизнеса. Если фирма только зарабатывает, но никогда не отдаёт обществу, рано или поздно её просто отвергнут.

— Что?! — возмутился Лу Чжэньюань. — Ты на чьей стороне? Уже и родному отцу перечишь?

— Я ни на чьей стороне. Просто говорю очевидную истину.

— Вот именно! Если ты так рассуждаешь, как я могу передать тебе компанию? Ты ведь всё пожертвуешь!

— Не передашь — и ладно. Мне это и не нужно.

— Как ты смеешь так говорить?! Я ведь хотел отправить тебя учиться управлению за границу, но ты упрямился. Теперь думаешь, что всё будет по-твоему? Нет! Ты примешь компанию и будешь управлять ею отлично!

— Делайте, что хотите. Я никогда этого не хотел. Мне важно заниматься тем, что мне по душе.

— Ты, ты, ты…

В этот момент появилась мама Лу Хао и поспешила уладить конфликт:

— Ладно, ладно! Лу Хао ещё молод, не понимает всего. Когда закончит университет, станет мудрее. Не дави на него.

— Я давлю?! Я давлю?! Посмотри, как он со мной разговаривает! Вот воспитала сына!

— Это мой сын? Разве одного меня хватило, чтобы родить ребёнка? Смешно! Ты всю жизнь домом заправлял, и стоило кому-то не подчиниться — сразу выходишь из себя. Но я уже не та юная женщина, что раньше. Больше не стану терпеть твои угрозы!

— Что?! Да вы сговорились! Вы все против меня!

Лу Хао и его мать больше не слушали брань отца. Они просто ушли каждый в свою комнату.

Лу Чжэньюань остался один в гостиной, кипя от злости.

Прислуга пряталась по углам, не смея и дышать громко.

Несмотря на всю ненависть к Лу Чэню, Лу Чжэньюань не мог уклониться от пожертвования при всеобщем внимании. До 15-го числа он всё же приказал перевести тридцать миллионов юаней на счёт фонда детского дома, указанный Лу Чэнем.

Лу Чэнь тут же сообщил СМИ, что средства от Лу Чжэньюаня поступили вовремя. Общество единодушно прославляло благотворительный жест «Хайфу Недвижимость».

Продажи новейшего жилого комплекса компании пошли лучше, чем когда-либо.

Лу Чэнь специально позвонил Лу Чжэньюаню:

— Ну что, господин председатель? Я же говорил — вам стоит поблагодарить меня. За полмесяца ваш новый проект полностью раскупили, капитал быстро вернулся в оборот. Эти тридцать миллионов оказались невероятно выгодными! А ещё они закладывают прочный фундамент для вашего следующего проекта. Ха-ха!

— Благодарить тебя?.. Подожди. Моя кровь не прольётся зря. Посмотрим, кто кого похоронит — тебя или этот детский дом!

— Отлично, господин председатель, я жду. Кстати, я ещё сообщу прессе, что ваш благотворительный вклад — это долгосрочное обязательство. То есть вы будете жертвовать по тридцать миллионов каждый год. От лица детей заранее благодарю вас за такую щедрость!

— Ты! Ты! Ты!

Лу Чжэньюань чуть не умер от ярости.

Однако совет директоров и акционеры «Хайфу Недвижимость» одобрили поступок. Пришлось заглушить гнев.

Знакомые в деловых кругах переживали за Лу Чэня, но тот ничуть не боялся.

— Я и так вырос с пустыми руками. За годы скитаний я насмотрелся на людское равнодушие и жестокость мира. Эти дети действительно страдают. Если я могу дать им дом и тепло — я готов на всё. К тому же Лу Чжэньюань из-за своего сына мелочен и злопамятен, в бизнесе применяет самые грязные методы, чтобы меня подавить. Значит, я обязан ответить. Но мой способ честен и прозрачен: я не только помог сиротам, но и принёс «Хайфу» отличную репутацию. Им действительно стоит поблагодарить меня. А этот скупой скряга наконец почувствовал, как больно терять деньги. Ха-ха!

Детский дом вскоре был построен на окраине города. Туда могли поселиться все сироты города в возрасте до восемнадцати лет при наличии соответствующих документов.

Вскоре в нём разместились триста детей.

Чу Чэнь в свободное от учёбы время приходила туда в качестве волонтёра-преподавателя. Она чувствовала глубокое удовлетворение и радость.

Однажды к Лу Чэню пришёл неожиданный гость — старший сын «Хайфу Недвижимость», Лу Хао.

— Я построил ферму рядом с вашим детским домом, — сказал он. — Там выращиваю органические овощи и фрукты. Ещё у меня есть удалённое органическое животноводческое хозяйство, где содержу птицу и домашних животных.

— И что ты хочешь этим сказать?

— Я хочу бесплатно снабжать продуктами детей из вашего детского дома.

— О? У тебя такое великодушие? Совсем не похоже на твоего скупого отца.

— Всё равно считайте это благотворительностью от «Хайфу Недвижимость». Это также моя давняя мечта.

— Расскажи подробнее?

— Да нечего особенного. У меня был старший брат. Ему было чуть больше четырёх, когда его похитили. Мы так и не нашли его. Через полгода поиски прекратили… По семейным обстоятельствам. Точнее, я не совсем понимаю почему. Я постоянно думаю: как он живёт? Жив ли вообще? Мне неинтересна недвижимость. Я мечтал создать ферму и жить там спокойно вместе с братом.

— Понятно… Хорошо. Спасибо тебе, Лу Хао. От лица детей — огромное спасибо. Надеюсь, ты скоро найдёшь брата. Если понадобится помощь в поисках — обращайся.

— Спасибо. Я постоянно слежу за новостями о пропавших детях.

— Сейчас все базы данных объединены. Можно сдать анализ ДНК в национальный реестр — тогда система автоматически найдёт совпадения. Твои родители сдавали образцы?

— Кажется… нет.

— Пусть обязательно сдадут. Это просто. Даже если твой брат сам сдал анализ где-нибудь, система быстро свяжет вас.

— Хорошо. Обязательно скажу им.

— А ты всё ещё неравнодушен к Чу Чэнь?

— Конечно. Я ведь хочу подарить эту ферму ей. Она же тоже сирота. Подарить детдому — значит подарить и Чу Чэнь. Но не волнуйся: я не стану её преследовать или заставлять отвечать взаимностью. Мне достаточно просто видеть её счастливой и делать для неё то, что считаю правильным. Я никому не помешаю.

— В любом случае, благодарю тебя. Но твой отец… Он точно не разозлится? Как ты ему объяснишь?

— Это мои проблемы. Сам разберусь.

— Спасибо за всё, что делаешь для детского дома. Мы обязательно упомянем «Хайфу Недвижимость» в наших благодарственных обращениях к СМИ.

— Хорошо. Я отправлю тебе детали по электронной почте.

Проводив Лу Хао, Лу Чэнь задумался.

Оказывается, этот Лу Хао — настоящий молодой человек с добрым сердцем и светлыми стремлениями, совсем не похожий на типичного избалованного наследника. И уж точно не похож на своего отца Лу Чжэньюаня.

Вскоре Лу Хао пригласил Лу Чэня осмотреть его органическую ферму.

Ферма была оборудована по последнему слову техники. Вся продукция выращивалась без пестицидов и химии — абсолютно безопасная и здоровая. Помимо поставок в детский дом, излишки продукции заранее раскупали состоятельные клиенты и элитные рестораны.

Лу Чэнь искренне восхищался деловой хваткой Лу Хао. Возможно, тот и не создан для управления недвижимостью, но в органическом сельском хозяйстве он нашёл своё призвание. В условиях постоянных скандалов вокруг безопасности продуктов питания его выбор стал блестящей бизнес-идеей — иным путём к успеху.

Кроме того, как старший сын «Хайфу Недвижимость», Лу Хао своими действиями значительно укрепил имидж компании и улучшил её общественный рейтинг.

Детский дом начал работать чётко и слаженно.

Каждую субботу утром педагоги водили детей на ферму Лу Хао. Там малыши участвовали в сборе урожая и получали настоящее удовольствие от труда.

Чу Чэнь всегда сопровождала их.

Лу Хао с теплотой смотрел, как она вместе с детьми радостно собирает овощи и фрукты. Это была его мечта — тишина, покой, любимая девушка и счастливые дети на собственной земле…

Если бы ещё брат был рядом…

Почему отец прекратил поиски через полгода? Другие семьи, даже бедные, годами ищут пропавших детей, тратя всё до последней копейки. Почему же его отец сдался? И почему запретил матери продолжать поиски? А мать… она ведь так скучала по сыну. Почему согласилась? Какой секрет скрывается за этим?

И сейчас, когда существует единая ДНК-база, почему отец всё ещё отказывается сдать анализ?

Может, хотя бы я сам сдам?

http://bllate.org/book/8215/758768