Готовый перевод Keeping You in My Heart / Храню тебя в сердце: Глава 12

— Тогда почему ты живёшь вместе с Лу Чэнем?

— Это… Зачем тебе это знать? Это наше с Лу Чэнем дело. Мы же даже не знакомы.

— А, просто моя сестра Фань Цзыхань влюблена в Лу Чэня. Я хотел уточнить — вдруг у него уже есть девушка, чтобы моя сестра не наделала глупостей.

— Э-э…

— Так вы с Лу Чэнем встречаетесь?

— Э-э… Нет.

— Понятно. Извини за беспокойство. Ты куда-то идёшь? Подвезти?

— Не надо. До свидания.

С этими словами Чу Чэнь поспешно ушла.

Фань Цзычэн смотрел ей вслед, и уголки его губ невольно приподнялись.

Все эти годы отец возлагал на него большие надежды, и он был поглощён учёбой и карьерой, так и не найдя времени для настоящей любви. Но сейчас, в эту самую минуту, внутри него впервые зародилось чувство, доселе ему неведомое.

Неужели это и есть любовь?

Вернувшись домой, Фань Цзычэн сразу сообщил сестре радостную новость:

— Цзыхань, слушай! Лу Чэнь и Чу Чэнь хоть и не родные брат с сестрой, но они точно не пара! Ха-ха-ха!

— Правда? Отлично! Только… почему мне кажется, что ты радуешься больше меня?

— Да ладно? Серьёзно? Я просто за тебя радуюсь!

— Уверена? Что-то в тебе сегодня странное.

— Честно! Я действительно за тебя рад. По крайней мере, у Лу Чэня пока нет девушки. Хотя… с тех пор как он выступил по телевизору в поисках родных, вокруг него полно поклонниц. Конкуренток у тебя будет немало. Подумай хорошенько.

— Хмф! Мне что, страшно? Разве я из тех, кто отступает? То, чего хочу, обязательно получу!

— Только смотри, не причиняй никому вреда.

— Вред? Кому именно?

— Да так… Никому. Просто действуй аккуратнее, избери подходящий способ. Не устраивай опять этот цирк — ни один мужчина не потерпит такой настойчивости.

— Ладно-ладно, поняла, брат.

Фань Цзычэн был по-настоящему счастлив этим вечером.

Даже за ужином родители это заметили.

— Цзычэн, у тебя сегодня, видимо, какие-то хорошие новости? — спросила мать.

— Почему? Всё как обычно.

— Нет, сегодня ты совсем другой. Неужели влюбился?

— Я? Влюбился?

— Да. Твоя радость сегодня особенная — не такая, как раньше. Если правда влюблён, приводи девушку домой. Пора тебе уже и жениться.

— Пока нет. Правда нет.

— Мы не требуем идеального соответствия статусу, но хоть примерное равенство желательно. Слишком большая разница в происхождении — плохо. Только не повторяй ошибок Цзыхань — не унижай семью.

Фань Цзыхань надула губы.

— Что я такого сделала? Я просто ищу своё счастье. Разве это плохо?

— Твоё счастье? Ты преследуешь парня, а он даже не замечает тебя! Это счастье? Ты сама себя мучаешь! Может, тебе всю жизнь всё давалось легко, и теперь захотелось испытать муки? Если хочешь страдать — не позорь семью. Я просто перестану тебя финансировать. Попробуй сама зарабатывать. Вот тогда узнаешь, что такое настоящее страдание.

— Пап! Зачем так жёстко? Я всего лишь хочу быть с тем, кого люблю!

— Боишься? Конечно, боишься. Без денег ты просто умрёшь с голоду. Ты не приспособлена к трудностям.

— Мам! Посмотри на папу!

Мать Фань Цзыхань, Люй Цзюань, всё это время улыбавшаяся, наконец вмешалась:

— Хватит! Ешьте скорее. Даже за столом не угомонитесь. Обсудите всё после ужина.

Все замолчали и сосредоточились на еде.

После ужина Фань Цзычэн и Фань Цзыхань вернулись в свои комнаты, каждый со своими мыслями.

Фань Цзычэн лёг на кровать и уставился в потолок. Перед глазами снова возник образ Чу Чэнь — тот самый момент, когда она обернулась. Его губы сами собой растянулись в улыбке.

Чу Чэнь… Такая чистая, красивая, с лёгкой грустью во взгляде — вызывает желание прижать её к себе и укрыть от всех бурь мира.

Он закрыл глаза и стал представлять, как обнимает её.

Неужели он влюбился?

Фань Цзыхань тоже лежала, думая, как бы заполучить Лу Чэня. Если Чу Чэнь и Лу Чэнь не родственники, зачем им жить вместе? Как завидно! Почему она может быть рядом с ним каждый день?

А Чу Чэнь, лёжа в постели, размышляла о сегодняшней встрече с Фань Цзычэном.

Он явился в университет ради сестры. Значит, Фань Цзыхань всеми силами пытается добиться Лу Чэня. При этой мысли у неё сжалось сердце. Но ведь она с Лу Чэнем не пара — пусть любит кого хочет! Это не её дело.

Только стоит ли рассказывать Лу Чэню о визите Фань Цзычэна? Что он подумает? А вдруг Фань Цзычэн снова придёт?

За занавеской Лу Чэнь слышал, как Чу Чэнь ворочается.

— Чу Чэнь, что случилось? Ты чем-то озабочена?

— Э-э… Сегодня брат Фань Цзыхань, Фань Цзычэн, приходил ко мне в университет.

— Что?!

Лу Чэнь вскочил и резко распахнул занавеску.

— Ах!

Чу Чэнь испугалась.

— Прости.

Он тут же задёрнул занавеску.

— Ничего, ничего.

— Он пришёл из-за сестры?

— Да.

— Он сказал что-нибудь грубое? Оскорбил тебя?

— Нет… Он показался вполне вежливым.

— Внешность ещё ничего не значит. Иногда самые опасные люди выглядят безобидно. Будь начеку и всегда сообщай мне.

— Хорошо, не волнуйся.

Чу Чэнь постепенно заснула. А Лу Чэнь не мог уснуть.

Как не волноваться? Чёрт возьми, эта семья Фань снова лезет со своей наглостью! Эти брат с сестрой не стесняются в методах — давят напрямую! Разве в наши дни можно так обращаться с людьми? Любовь — не бизнес, где всё решают деньги и влияние!

Надо что-то делать. В университет охранника не поставишь… Кто знает, какие подлости придумают эти Фань?

Лучше нанять водителя-охранника, который будет встречать Чу Чэнь у ворот. И одновременно научить её самозащите — пусть освоит базовые приёмы, чтобы чувствовать себя увереннее в любой ситуации.

Лу Чэнь почти не спал всю ночь, продумывая подробный план защиты Чу Чэнь.

Утром он сразу же поручил секретарю всё организовать.

Сначала нашли опытного охранника — двадцатичетырёхлетнего парня по имени Хо И, с пятилетним стажем вождения и серьёзной подготовкой в боевых искусствах. Затем договорились, что он же будет обучать Чу Чэнь приёмам самообороны: час в день на занятия по рукопашному бою и захватам.

Уже на первом занятии, выполняя базовые упражнения, Чу Чэнь морщилась от боли.

Лу Чэнь занимался вместе с ней, выступая в роли партнёра. Хо И, хоть и был молчалив и строг, оказался отличным инструктором.

К ночи Чу Чэнь чувствовала, будто все кости развалились. Она с трудом добралась до кровати, и даже поднять ноги казалось непосильной задачей — мышцы болели невыносимо.

— Ой-ой-ой… — стонала она, пытаясь забраться под одеяло.

В этот момент Лу Чэнь вошёл с тазиком воды и поставил его у её ног.

— Малышка, опусти ножки в водичку. Будет очень приятно.

— А? Это для ванночки?

— Да. Попробуй. Очень расслабляет.

— Неловко как-то… Ты же не должен мне ноги мыть. Неудобно.

— Глупости. Проверь температуру. Я уже несколько раз пробовал рукой. Медленно опускай.

Чу Чэнь осторожно опустила ноги в тёплую воду.

— Ну как?

— Ого! Действительно приятно! Очень!

Она с наслаждением закрыла глаза.

Вдруг почувствовала, что кто-то массирует ей ступни.

Открыв глаза, она увидела Лу Чэня, который осторожно разминал её ноги.

— Э-э… Лу Чэнь! Ты чего?! Как ты можешь делать такое? Быстро прекращай! Я сама справлюсь. Мои родители даже никогда не мыли мне ноги!

— Не шевелись. Просто наслаждайся моим мастерством, принцесса Чу Чэнь.

Глаза Чу Чэнь наполнились слезами. Она чувствовала себя недостойной такой заботы. Ведь она ничего не сделала для Лу Чэня, а он, переживший столько трудностей, бескорыстно дарил ей всё больше и больше.

Под его нежными движениями и тёплой водой её ступни слегка покраснели. Это было по-настоящему блаженно.

Лу Чэнь взял полотенце и начал вытирать ей ноги.

— Я сама!

— Не двигайся. Это последний штрих — позволь полностью насладиться процедурой.

Он вытер каждую ногу с невероятной тщательностью, даже между пальцами.

— Готово! Ножки принцессы Чу Чэнь сухие и тёплые. Быстро под одеяло, чтобы не замёрзнуть.

Он аккуратно уложил её ноги под одеяло и укутал.

— Спи спокойно, принцесса Чу Чэнь. Слуга Лу идёт выливать воду.

— Ха-ха… Лу Чэнь, ты… ха-ха!

Он поклонился, перекинул полотенце через плечо и, держа тазик двумя руками, медленно пятясь, вышел из комнаты.

Чу Чэнь смеялась, но вскоре слёзы заполнили её глаза.

«Спасибо тебе, Лу Чэнь. Ты даришь мне такое тепло…»

Когда Лу Чэнь вернулся, Чу Чэнь уже спала — с лёгкой улыбкой на губах и слезинкой на реснице.

Он тихонько поправил одеяло и аккуратно промокнул уголок глаза бумажной салфеткой.

«Эта малышка, наверное, снова скучает по родителям… Надо ускорить поиски».

В последующие дни Лу Чэнь активно искал родителей Чу Чэнь среди торговцев на границе, но безрезультатно. Его собственные биологические родители тоже не находились.

А Лу Чжэньюань продолжал вести себя как подлый интриган в деловой среде. Однако компания Лу Чэня уже нашла новые направления развития. Как бы Лу Чжэньюань ни пытался использовать свои связи для давления, бизнес Лу Чэня только рос и креп.

Незаметно Чу Чэнь стала студенткой второго курса — ей исполнилось двадцать. Лу Чэню — двадцать два.

Чу Чэнь постоянно говорила, что хочет подработать, чтобы зарабатывать сама. Но Лу Чэнь не соглашался.

— Не думай пока о деньгах. Закончи учёбу. Твои родители до сих пор не найдены, а кредиторы могут появиться в любой момент. Подработка слишком рискованна.

— Но я же всё время живу за твой счёт — ем, пью, живу под твоей крышей, даже за учёбу платишь ты… Я…

— Хватит. Моя малышка, я и так хочу тебя обеспечивать. Только не говори потом: «Ой, я выхожу замуж». Тогда я первым делом переломаю ноги твоему жениху! — рассмеялся он. — Разве что ты скажешь, что выходишь за меня. Тогда, конечно, другое дело!

— Э-э… Лу Чэнь, ты…

Щёки Чу Чэнь вспыхнули. Она опустила глаза, но внутри у неё всё пело от счастья.

Лу Чэнь смотрел на её смущённое лицо и мечтал обнять, погладить по щеке и заглянуть в эти прекрасные глаза…

http://bllate.org/book/8215/758767