Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 18

Цзинь Яньюй никогда не был болтливым. Узнав всё, что хотел, он замолчал, зато Вэнь Юйхао продолжала рассказывать ему обо всём, что с ней случилось за день.

Она всё это время лежала, болтая по телефону. Проболтав минут двадцать, потерла глаза и томно протянула:

— Завтра, когда вернусь, расскажу тебе ещё больше. Смогу говорить два часа подряд.

Цзинь Яньюй кивнул, чувствуя лёгкое сожаление — так не хотелось прощаться:

— Тогда спокойной ночи.

Он уже собирался положить трубку, как вдруг Вэнь Юйхао неожиданно спросила:

— У тебя сегодня плохое настроение? Тебя кто-то обидел?

— Апчхи! — Не выдержав долгого холода, Цзинь Яньюй чихнул.

Юноша провёл рукой по переносице и глухо спросил:

— Откуда ты знаешь?

Ему даже показалось, что она установила на нём камеру слежения.

На другом конце провода долго не было ответа — только ровное, тихое дыхание. Цзинь Яньюй усмехнулся и мягко сдался:

— Ладно, спокойной ночи.

— Погоди! — зевнула Вэнь Юйхао. — Я ещё думаю… Думала-думала и решила: наверное, у нас телепатия!

Цзинь Яньюй на мгновение замер. Пока он приходил в себя, снова раздался её нежный голосок:

— Что бы ни случилось, не держи это в себе. Если совсем не получается разобраться — просто расскажи мне, хорошо?

Она давала понять: она готова выслушать его.

Сердце Цзинь Яньюя потеплело. Ему так захотелось прямо сейчас сорваться и помчаться в Пекин, чтобы увидеть её — немедленно, здесь и сейчас!

На другом конце линии воцарилась тишина. Вэнь Юйхао вдруг опустила взгляд и заметила, что до сих пор не переоделась в пижаму. Она села, взяла пижаму и собралась переодеться.

— Янь-Янь?

— Ты здесь?

— Здесь, — ответил Цзинь Яньюй, внутри него будто заплясали фейерверки.

Она позвала! Она его позвала!

Назвала… Янь-Янем.

И правда, когда это имя срывалось с её губ, оно звучало совсем иначе — с лёгкой сладостью.

Вэнь Юйхао не торопила его. Она чувствовала, что он хочет что-то сказать. С таким молчуном, как он, нельзя торопить — нужно дать самому решиться. Минут через пять Цзинь Яньюй наконец тихо произнёс:

— Хао-Хао… Я хочу приехать в Пекин. Можно?

Услышав это, Вэнь Юйхао чуть с ума не сошла!

— Нет-нет-нет! — залепетала она, заикаясь почти как Цзи Яньси. — Завтра утром у меня соревнование! Если ты приедешь, мне придётся отвлекаться и заботиться о тебе, понимаешь? Да я вообще без разрешения сбежала! Когда вернусь, наш классрук, наверное, убьёт меня! А ты — отличник, гордость школы! Если и ты начнёшь такие штуки выкидывать, у него инфаркт будет!

Цзинь Яньюй на секунду замер, но вдруг уловил ключевую деталь в её словах.

Юноша чуть приподнял бровь:

— Ты не брала отпуск?

Он всегда думал, что она официально отпросилась. А оказывается!

Сердечко Вэнь Юйхао дрогнуло. Она поспешила закончить разговор:

— Всё, всё, я ужасно хочу спать! Нужно набраться сил. Сам там развлекайся.

Положив трубку, она высунула язык и беспокойно подумала:

«Не накажет ли он меня, когда я вернусь?»

* * *

Вэнь Юйхао, хоть и находилась в чужом городе, спала как младенец. Она объясняла эту способность тем, что давно привыкла быть одна — так и научилась легко засыпать где угодно.

На следующий день отборочный тур прошёл гораздо легче, чем она ожидала. Сюда приехали лучшие игроки со всех серверов, хотя среди них попадались и те, кто просто пришёл «погреться». После первого раунда по системе выбывания осталось всего около пятидесяти человек. Как сказали организаторы, после второго тура их станет пятеро, а настоящая битва королей начнётся только в финале.

Вэнь Юйхао уверенно лидировала и одержала лёгкую победу.

Ведь в пошаговой игре всё зависело не от скорости реакции или мастерства игрока, а исключительно от характеристик персонажа.

Она триумфально завершила тур и отправилась домой.

Ожидая поезд на вокзале, она получила звонок от Тун Инь. Та, даже не спросив, выиграла ли она, сразу радостно воскликнула:

— Поздравляю!

Вэнь Юйхао фыркнула и расхохоталась:

— Откуда ты знаешь, что я выиграла? Может, я проиграла?

Тун Инь звонила между уроками, чтобы просто узнать, как дела у этой непоседы.

— Если проиграла — больше не играй. Вообще забудь про игры, — сказала Тун Инь. Родители всегда боялись, что игры вызывают зависимость.

Сначала Тун Инь тоже волновалась об этом, но потом поняла, что зря. У человека с самодисциплиной игры — просто способ развлечься.

Прозвенел звонок на урок. Тун Инь, глядя, как ученики, словно птенцы, спешат в класс, улыбнулась:

— Ладно, вечером после занятий я с Му Линьсю приеду за тобой. Поужинаем где-нибудь вкусненьким — отметим твою победу!

Линия оборвалась. В этот момент объявили посадку на её поезд.

Заняв место в вагоне, Вэнь Юйхао вдруг вспомнила: неужели Тун Инь и Му Линьсю помирились?

* * *

В день Рождества с самого утра в каждом классе царило праздничное оживление. Яблоки переходили из рук в руки, все веселились и радовались.

Последний урок дня — английский. Учительница была молода и относилась к празднику даже энтузиастичнее учеников. За пять минут до конца она уже убирала учебные материалы и, едва прозвенел звонок, тихо произнесла:

— Merry Christmas.

— Merry Christmas!

— Merry Christmas!

Класс взорвался ликованием. Вот уж действительно понимающий педагог!

Му Линьсю неторопливо собирал рюкзак. Внутри лежала маленькая розовая коробочка. Он бросил взгляд на соседа слева и как бы невзначай спросил:

— Неужели Вэнь Юйхао сегодня собирается тебя подвести?

— Уже так поздно, а её всё нет и нет, — продолжал он с нарочитым сожалением. — Зато моя Тун Инь — золото! После уроков она сразу ко мне прибежит. Мы договорились сходить в тот самый ресторанчик с потрясающим супом из рисовой лапши.

— Ей он очень нравится.

Цзинь Яньюй холодно усмехнулся. Какой же он всё-таки ребёнок.

Даже думать не надо, чтобы понять, чего он добивается: хочет похвастаться, что Тун Инь делится с ним самым любимым.

И от этого можно радоваться?

Ха.

Лицо юноши было холодно, как вершина заснеженной горы, покрытой вечными льдами. Цзинь Яньюй прекратил собирать вещи, скрестил руки на груди и пристально посмотрел на Му Линьсю:

— Твоя Тун Инь?

— Похоже, ты ещё не в курсе?

Му Линьсю всегда относился к Цзинь Яньюю с настороженностью. Тот был умён, трудолюбив и одарён. К счастью, его сердце принадлежало Вэнь Юйхао, а не Тун Инь. Иначе у Му Линьсю были бы серьёзные проблемы.

С одной стороны, он восхищался им — хотел иметь достойного соперника. С другой — раздражался: Цзинь Яньюй ко всем относился одинаково холодно и безразлично. Что бы ты ни сказал, он лишь спокойно смотрел на тебя, будто ты вёл себя как глупый ребёнок.

Му Линьсю решил воспользоваться отсутствием Вэнь Юйхао, чтобы немного подколоть этого «ботана», но теперь, когда тот сам заговорил с ним, у него возникло дурное предчувствие.

Му Линьсю нахмурился:

— Что?

— Да так, пустяки, — начал Цзинь Яньюй, делая вид, что ему всё равно, но на самом деле полностью открывая рот. — Просто слухи из класса Тун Инь. Вчера вечером, в Сочельник, Фэн Цзяньань сделал ей признание. Говорят, он специально сводил её в парк развлечений. И Тун Инь сразу расплакалась...

Цзинь Яньюй намеренно замедлил речь, внимательно наблюдая за ним:

— Ну, плакать — это ещё ладно... Говорят, они даже обнялись —

Он не успел договорить, как лицо Му Линьсю исказилось от ярости. В груди будто вонзили нож.

Юноша вскочил, с грохотом пнул стоявший рядом пустой стул и, словно бог войны, вышел из класса, даже не взяв рюкзак.

Цзинь Яньюй убрал усмешку. Его взгляд стал ледяным, будто погружённым в студёную воду.

«Она до сих пор не вернулась… Неужели с ней что-то случилось? Почему она постоянно так делает? Никуда не пишет, не звонит… Разве не понимает, что кто-то волнуется?»

Вэнь Юйхао, мчась с вокзала в школу, прибежала туда с опозданием целых на три часа! Такого раньше никогда не случалось. Её первый выезд за город совпал с беспрецедентной поломкой поезда.

Она дождалась автобуса и помчалась в школу, надеясь хоть на чудо. Но когда она всё же вбежала в класс, прошло уже двадцать минут после окончания последнего урока. И вместо приветствия она услышала...

...сплетню!

Причём о Тун Инь!

Вэнь Юйхао осторожно проскользнула внутрь и тихонько подкралась к нему сзади. Неожиданно она высунулась у него из-за плеча и с любопытством спросила:

— Это правда то, что ты сейчас сказал?

— Фэн Цзяньань сделал предложение моей Инь-Инь? Не может быть! Это же абсурд!

— Она заплакала? Да ладно! Не верю! Даже когда директор Тун гонялся за ней по дому с ремнём, она и слезинки не пролила! А ты говоришь… говорит, что она расплакалась от счастья? — Вэнь Юйхао прижала руку к груди и покатилась со смеху. — Если бы ты сказал, что она хорошенько отделала Фэн Цзяньаня, я бы ещё поверила! Но плакать? Ха-ха-ха! Только дурак поверит!

Она смеялась до слёз, лямки рюкзака сползли на локти.

Цзинь Яньюй медленно повернулся и посмотрел на неё.

Раз… два… три… Целых пять секунд Вэнь Юйхао чувствовала, как его взгляд пронзает её насквозь. Смех стих.

— Ты… ты чего так на меня смотришь? — испуганно пробормотала она, делая шаг назад.

— Ладно, верю, верю! — быстро добавила она. В конце концов, правду она сама у Тун Инь выяснит.

Но взгляд Цзинь Яньюя пугал её. Он напоминал человека, которого напугали, а потом вдруг успокоили — но в глазах всё ещё мерцала странная, почти зловещая тень.

Вэнь Юйхао сглотнула и попыталась убежать, но он схватил её за лямку рюкзака и резко притянул обратно.

Юноша встал перед ней. Без улыбки Цзинь Яньюй казался особенно пугающим.

— Ты чего? — нахмурилась она, пытаясь вырвать рюкзак. — Это мой рюкзак!

— Твой рюкзак вот там! — указала она пальцем, но он уже крепко сжал её тонкую руку в своей тёплой ладони.

Цзинь Яньюй закрыл глаза, стараясь взять себя в руки:

— Куда ты пропала? Разве не понимаешь, что я за тебя волнуюсь? Ты так долго не появлялась… Почему не написала, что случилось? Ты же девушка! Впервые едешь так далеко — я вообще не должен был отпускать тебя одну!

В его глазах читалась искренняя тревога. Вэнь Юйхао на миг растерялась, а потом ответила:

— Поезд сломался. Не только я опоздала — там полно народу было.

Она нахмурилась, жалобно втягивая нос:

— Ты не представляешь, какой там был ужас: воняет, шумно… Я вообще ничего хорошего не запомнила.

Цзинь Яньюй молча подвинулся ближе. Она почувствовала его запах — не духи и не стиральный порошок, а что-то вроде запаха сосны после дождя.

Вэнь Юйхао продолжила жаловаться:

— Да я вообще голодная как волк!

— Янь-Янь, пойдём поедим чего-нибудь вкусненького?

— Хорошо, — кивнул Цзинь Яньюй, считая, что она «отделалась» на этот раз. — В следующий раз никуда не отправляйся одна.

— А как же тогда? — возразила она. — Я ведь мечтаю объездить весь мир!

Цзинь Яньюй посмотрел на неё с нежной укоризной:

— Я буду с тобой. Всегда.

— И ещё… Куда бы ты ни пошла — сообщай мне. Я за тебя переживаю.

Вэнь Юйхао опустила голову, так что он видел только мягкую макушку её волос. Её ответ прозвучал тихо и нежно:

— О’кей… Поняла.

— Пойдём, — вздохнул Цзинь Яньюй, чувствуя, как его строгие слова растворяются в её безмятежности, будто кулак ударил в вату. Он взял свой рюкзак и снял с неё её сумку, повесив оба на одно плечо. — Поели.

— Угу, — согласилась она. — Куда?

— В тот самый ресторан с рисовой лапшой, — обернулся он и вдруг подмигнул. — Тот, куда вы с Тун Инь постоянно ходите.

Вэнь Юйхао закатила глаза. Этот человек… такой обидчивый.

http://bllate.org/book/8213/758666