Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 19

Все, кто оставит комментарий в течение 12 часов после публикации первых трёх глав, получат небольшой красный конвертик с деньгами! QAQ.

С приближением конца года праздники следовали один за другим, и Вэнь Юйхао совершенно забыла, что вслед за ними неотвратимо надвигается череда экзаменов.

Прошло уже больше двух дней с её возвращения из Пекина, и жизнь снова вошла в привычное русло. Инцидент с прогулом занятий, которого она так опасалась, похоже, не вызвал особого резонанса у классного руководителя.

Учитель был спокойнее, чем обычно, и Вэнь Юйхао всё время чувствовала, что он где-то в глубине души копит силы — но куда их направить, было непонятно.

Однако радоваться долго не пришлось: вскоре её вызвали в учительскую. Лишь увидев там отца, с которым не встречалась уже полгода, она наконец поняла причину его молчания. И хоть сердце сжалось, стало легче — теперь она знала, чего ждать.

Её вызвали как раз перед началом утреннего самостоятельного занятия. Цзинь Яньюй вошёл в класс и сразу заметил: её нет на месте, хотя рюкзак остался.

Едва он уселся, как Цзи Яньси, держа в руках тетрадь, подскочил к нему и плюхнулся прямо на стул Вэнь Юйхао.

— Бра... бра... брат! Ты... ты ещё здесь?! Ха... ха... хаоцзе уже... уже... вызвали!

Глаза у него были полны тревоги. Когда Вэнь Юйхао уводили, его ещё не было в классе, а теперь, когда он наконец появился, слова застревали в горле. Он знал за собой эту особенность — чем сильнее волнуется, тем хуже говорит. Поэтому быстро начертал на листке:

«Хаоцзе вызвали к родителям! Говорят, это староста организовал!»

«Школа сейчас жёстко борется с прогульщиками и бездельниками. Хаоцзе попала прямо под раздачу — неизвестно, дадут ли ей взыскание».

Цзи Яньси беспомощно смотрел на него. В такой ситуации он ничего не мог придумать и теперь возлагал все надежды на него.

Цзинь Яньюй прочитал записку, смя её в комок и молча вышел из класса.

В душе у него бушевал холодный ветер, будто он оказался в ледяной пустыне. Сначала он шёл быстрее обычного, потом перешёл на стремительный шаг, а затем побежал во весь опор.

Когда он добежал до кабинета старосты, было уже поздно — там остался только сам учитель. Дверь была распахнута. Цзинь Яньюй побежал по лестнице вниз и увидел вдалеке две фигуры: Вэнь Юйхао шла рядом с мужчиной, который, судя по всему, был её отцом.

Со спины они действительно очень походили друг на друга.

Он шёл следом, но так и не услышал ни единого слова между ними.

В коридоре почти никого не было — ведь уже начался урок, да и Вэнь Юйхао прекрасно узнавала его шаги.

На первом этаже, почти у самых ворот школы, Цзинь Яньюй всё ещё не останавливался, держась на некотором расстоянии. Вэнь Юйхао замедлила шаг, незаметно обернулась и помахала ему рукой, беззвучно прошептав:

— Возвращайся.

Потом, словно этого было недостаточно, она указала на отца впереди, надеясь, что он поймёт.

Цзинь Яньюй остановился, чувствуя себя бессильным.

Он понимал: сейчас не время и не место для разговоров или действий. Но... не мог сдержаться.

Его терзало беспокойство за неё.

Девушка то и дело оборачивалась, улыбаясь ему сквозь слёзы — и лишь покрасневшие глаза выдавали её внутреннюю боль.

Когда отец и дочь исчезли за школьными воротами, Цзинь Яньюй был вне себя от тревоги. Мысли путались, учиться он уже не мог.

Будут ли её ругать?

Дадут ли взыскание?

Или… заплачет?

В груди у него клокотало, и некуда было выплеснуть это напряжение. Он ударил кулаком в стену — костяшки поранились, кровь проступила, но облегчения не наступило.

Лишь теперь он осознал, насколько слаб и ничтожен.

Цзи Яньси, не дождавшись его возвращения, испугался, что тот наделает глупостей, и побежал за ним. Он нашёл Цзинь Яньюя внизу, того окружала аура полного уныния.

Цзи Яньси немного постоял в сторонке, наблюдая, но тот даже не заметил его присутствия. Тогда он решительно подошёл и, собрав всю смелость, произнёс:

— Бра... брат, давай... давай вернёмся!

— Прогуливать... плохо.

Он скорчил недовольную мину и не смел взглянуть на него, боясь разозлить. К счастью, Цзинь Яньюй лишь отмахнулся от него, не сердясь, и послушно направился обратно в класс — быстро и решительно.

Цзи Яньси последовал за ним, всё время молча.

* * *

За школьными воротами стояло такси. Вэнь Юйхао села в машину вслед за отцом. Водитель, зевая от скуки, потушил сигарету и посмотрел в зеркало заднего вида:

— Можно ехать?

— Да, — кивнул отец, массируя переносицу. — В аэропорт.

Вэнь Юйхао не поверила своим ушам. Только что сдержанные слёзы снова навернулись на глаза:

— Ты сейчас летишь в аэропорт? Значит, прилетел только для того, чтобы услышать, как мне объявили взыскание?

В учительской она узнала, что ещё в канун Рождества староста позвонил её отцу, находящемуся за границей, и подробно доложил обо всём, что происходило с ней в последнее время, включая историю с прогулом. Отец немедленно купил билет и прилетел сегодня утром. Прямо с самолёта он отправился в школу — и теперь, едва выйдя оттуда, уже уезжает?

Слёзы хлынули рекой. Ей совсем не хотелось, чтобы он видел её в таком состоянии.

Она отвернулась к окну, голос дрожал от рыданий:

— Ты прилетел только для того, чтобы увидеть, как мне дадут взыскание? Ты и так почти никогда не бываешь дома, а когда приезжаешь — даже не спросишь, зачем я прогуляла занятия?

Отец опустил руку и устало посмотрел на неё:

— Я знаю, зачем ты прогуляла и куда пошла.

— Хаохань, ты уже не маленькая. Пришло время выбирать правильный путь для своей жизни. Что бы ни говорил староста, я хочу, чтобы ты занималась тем, к чему лежит душа, и ради чего готова приложить максимум усилий. Поступление в университет — лишь один из возможных вариантов. Не позволяй ему связывать тебя.

Вэнь Юйхао всхлипывала, вытирая слёзы тыльной стороной ладони.

Эти слова… он уже говорил их в кабинете учителя.

Школа настроена решительно: Вэнь Юйхао стала примером для остальных. Крупного взыскания, возможно, удастся избежать, но мелкое — неизбежно.

— Откуда ты знаешь, что мой выбор правильный? — упрямо буркнула она. — Мне ещё нет восемнадцати, я вообще не могу выбирать!

Даже если бы у неё и был выбор, разве можно вот так, только приехав, сразу уезжать?

Они даже не успели пообедать!

Отец рассмеялся, но взгляд его стал мягче. Он прекрасно знал свою дочь — у неё всегда было своё мнение.

— Раз не можешь выбрать сама, я выберу за тебя? Ладно, тогда начну с того, что запишу тебя как минимум на пять курсов для подтягивания учёбы, а потом займёмся вопросом твоих игр.

Вэнь Юйхао обиженно подняла на него глаза:

— Ты нарочно это делаешь.

— Конечно, нарочно, — мягко улыбнулся он.

— …Не хочу с тобой разговаривать.

Она отвернулась на заднем сиденье, чувствуя себя крайне неуютно.

Отец вздохнул, взял её руку в свои и стал греть:

— Хаоэр, не переживай из-за школьного взыскания. Я прилетел в первую очередь, чтобы увидеть, в каком ты состоянии. Если у тебя есть дело, ради которого ты готова бороться, — делай это изо всех сил. Не обращай внимания на других и их мнения.

— В том числе и на маму.

Перед отлётом он серьёзно поссорился с матерью Вэнь Юйхао из-за методов её воспитания.

Мать настаивала на поступлении в университет, а он считал, что будущее дочери должно строиться вокруг её интересов и увлечений.

Учёба и экзамены — не главное в жизни. Это лишь важный этап на жизненном пути.

Вэнь Юйхао была поражена:

— Ты что, предлагаешь мне бунтовать?

Ведь он всегда был самым послушным мужем!

Отец робко улыбнулся:

— Послушным бывает не во всём. Ты для меня важнее всего.

Вэнь Юйхао шмыгнула носом и опустила окно, чтобы впустить в салон холодный воздух. Она не могла усомниться в его словах — ведь сама всегда так думала.

Просто удивительно, что именно отец оказался тем, кто поддерживает её больше всех.

Он не ограничивал её, не приказывал и не отбирал любимые увлечения, как другие родители.

Но ей всё равно было грустно. Ей не хватало родительской заботы и внимания — этой части жизни она всегда ощущала недостаток и мечтала восполнить её.

Аэропорты всегда полны прощаний и встреч. Вэнь Юйхао, опустив голову, шла за отцом, пока он оформлял регистрацию и сдавал багаж. Она хорошо знала все эти процедуры.

В зале международных вылетов девушка тихо плакала. Отец погладил её по голове и достал из сумки цепочку.

— Подарок для моей принцессы. Кулон в виде звезды.

Вэнь Юйхао открыла коробочку и фыркнула, делая вид, что ей всё равно.

Отец улыбнулся и надел цепочку ей на шею:

— Звёздная цепочка — для моей принцессы. Ты навсегда останешься моей хорошей девочкой.

Раздалось объявление о посадке. Отец не стал задерживаться, взял багаж и направился к контрольно-пропускному пункту. Обернувшись, он увидел, как дочь энергично машет ему рукой.

Вэнь Юйхао ненавидела расставания.

Особенно такие.

Только встретились — и снова надо прощаться.

Она опустилась на пол и зарыдала, лицо было мокрым от слёз. В ладони она сжимала коробочку от цепочки, как вдруг почувствовала укол — внутри оказалась записка.

Развернув её, она узнала почерк отца:

«Хаохань, хорошо питайся и заботься о себе. Надеюсь, в следующий раз ты покажешь мне то, что тебя так увлекает. Как только брату сделают операцию и он пойдёт на поправку, мы вернёмся. Он очень скучает по тебе. И мы тоже».

Все невысказанные слова он передал ей таким образом.

Слёзы хлынули с новой силой.

Спасибо, что понимаешь меня.

Спасибо, что поддерживаешь.

* * *

Вэнь Юйхао так долго плакала в аэропорту, что, выходя из здания, чувствовала себя оглушённой.

Сегодня ей не нужно было возвращаться в школу, но все её вещи остались в классе, включая ключи от дома, которые лежали в рюкзаке.

Она мысленно ругнулась, сил даже говорить не было. К счастью, телефон и немного наличных оказались при ней.

Девушка села на автобус до города и всё время смотрела в окно, не желая ни с кем разговаривать и не собираясь возвращаться в школу.

Проведя весь день в интернет-кафе неподалёку от учебного заведения, она отправила Цзинь Яньюю сообщение незадолго до окончания занятий:

«Я у школьных ворот. Не мог бы ты принести мне рюкзак? Ключи от дома внутри».

Пока она стояла в длинной очереди за молочным чаем, телефон молчал. Когда подошла её очередь, она не забыла добавить в сообщение:

«И побольше жемчужин!»

Чай ещё не был готов, как вдруг раздался хрипловатый мужской голос:

— Хаохань!

Цзинь Яньюй бежал к ней, словно гепард, на плечах болтались два рюкзака.

Услышав своё имя, Вэнь Юйхао обернулась и на мгновение замерла. Следующим мгновением она оказалась в объятиях, наполненных запахом сосны. Парень лишь на секунду прижал её к себе, а затем отпустил.

Он внимательно осмотрел её со всех сторон, убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда перевёл дух. Лёгкий щелчок по лбу — и он усмехнулся:

— Если бы ты ещё чуть-чуть не связалась со мной, я бы ночью пришёл и начал стучать в твоё окно.

Вэнь Юйхао, зажимая лоб, скорчила гримасу:

— Ты что, псих? Зачем стучать в окно?

Ведь это только добавит ей хлопот!

Цзинь Яньюй не обратил внимания на её преувеличенную реакцию, взял чай, вставил соломинку и спросил:

— Ну как? Досталось тебе? Отец ругал?

— Конечно нет! — фыркнула она. — Он никогда меня не ругает!

С этими словами она вытащила из-под свитера цепочку и гордо показала ему:

— Смотри, он привёз мне подарок!

— Красиво?

Цзинь Яньюй бегло взглянул и согласился:

— Да, красиво.

Хотя, будь его выбор, он бы выбрал что-нибудь менее банальное.

Вэнь Юйхао радовалась, как ребёнок, полностью погрузившись в радость от подарка, и не могла остановиться:

— Это он привёз из-за границы! Представляешь, он даже не заходил в такие магазинчики для девочек!

http://bllate.org/book/8213/758667