Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 17

Игра Ли Хуа когда-то вошла в учебник актёрского мастерства — особенно знамениты её глаза, полные слёз и пронзительной выразительности. А вершиной её таланта стало исполнение роли дублёра: настолько ярко, безупречно и неповторимо, что подобного больше не сыскать во всём мире.

Три года с ним — и лишь теперь она увидела: он холоден душой и сердцем. Расставшись, она ушла в добровольное затворничество, чтобы совершенствовать своё искусство, и с тех пор никто больше не мог привлечь её взгляда.

Позже они встретились на съёмочной площадке. Лян Цючи пробрался сквозь толпу, и его чёрные глаза вдруг обрели опасный блеск:

— Пойдёшь со мной или я пойду за тобой.

Ли Хуа гордо подняла подбородок:

— Коллега, вам это забавно?

_

Новоявленную лауреатку премии «Лучшая актриса» связали с романом с популярным молодым айдолом.

На вечеринке друзья показали Лян Цючи интервью: в кадре девушка с чёрными волосами и алыми губами, глаза её живо сверкали — она снова превратилась в ту самую надменную богатую наследницу, презирающую весь мир.

А он даже не попадал ей в поле зрения.

Позже на внутренней стороне запястья Лян Цючи появилась татуировка, которую фанаты разобрали по кадрам до последней детали.

Его видео с признанием в любви неделю доминировало на всех экранах, пока наконец не получило ответ издалека:

— Я — тот человек, которого тебе не потянуть. Брось!

— Ты дома останешься, малышка. Не надо тебе всё время бегать на улицу, — сказал кто-то, напустив на себя важный вид взрослого, и принялся воспитывать других с явным удовольствием. Вэнь Юйхао, заметив недовольное выражение лица Цзи Яньси, подхватила:

— Тогда и ты не ходи. Ты ведь тоже ещё мал.

Цзинь Яньюй фыркнул:

— Я мал? Ты уверена?

В каком смысле он мал?!

Вэнь Юйхао надула губы, мысли её вовсе не пошли в «ту» сторону:

— Ладно-ладно, ты не мал. Ты самый большой, хорошо?

Девушка оделась, потрепала Цзи Яньси по голове и направилась к двери:

— Сегодня вечером зайду в игру — сестрёнка поведёт тебя в подземелье.

— Отлично!

Никто не заметил, как лицо Цзинь Яньюя, одевавшего куртку, вдруг залилось румянцем — так же быстро, как и его терпение с Цзи Яньси.

На улице стоял лютый мороз. Вэнь Юйхао шла медленно и осторожно, втянув шею в плечи. Цзинь Яньюй следовал за ней и еле сдерживал смех, но тут же подумал: если она поймёт, что он насмехается, точно обидится и начнёт капризничать. Эту мысль он тут же отбросил.

Юноша выставил вперёд руку:

— Держись за меня, а то упадёшь.

Вэнь Юйхао косо на него взглянула:

— Да я же…

Не договорив «не упаду», она поскользнулась. Когда сердце уже успокоилось после испуга, она, дыша паром на холоде, решительно обхватила его руку двумя ладошками и весело захихикала:

— Ой, чуть не упала! Как же скользко!

Цзинь Яньюй про себя подумал: «И неудивительно! По таким туфлям сразу видно — будут скользить!»

Как он мог ошибиться?

Он замедлил шаг и немного придвинулся к ней. Вдруг до него донёсся лёгкий аромат.

— Ты духами пользуешься?

— Нет. Мне ещё так мало лет, чтобы пользоваться этим.

— Вот и не надо. В будущем тоже не пользуйся, — тихо произнёс Цзинь Яньюй, но уголки его глаз уже сияли улыбкой.

Заметив, что настроение спутника вдруг резко улучшилось, Вэнь Юйхао подняла на него взгляд, отстранила его руку и спросила:

— Почему ты с отцом поссорился?

— Заметила? — Цзинь Яньюй убрал руку в карман. — Ничего особенного. Из-за выбора специальности при поступлении.

— А.

— Он хочет, чтобы я пошёл на финансовый факультет. Хитрый старик, мечтает, чтобы я потом за него бизнес принял. Ни за что! — сказал Цзинь Яньюй. — Я хочу остаться в университете преподавателем. Жизнь спокойная, атмосфера простая, да ещё и два оплачиваемых отпуска в год. Разве не здорово?

— Гораздо лучше, чем ему вести дела и ходить на эти бесконечные встречи!

Когда Цзинь Яньюй говорил об этом, его лицо светилось, в нём чувствовалась настоящая страсть. У него тоже есть амбиции — разве быть учителем не может быть великой целью?

Вэнь Юйхао кивнула:

— Я тоже думаю, что учитель — хорошая профессия.

— А ты? Куда хочешь поступать?

— На компьютерные науки, — не задумываясь, выпалила девушка. — Если всё хорошо пройдёт на соревнованиях, я возьму академический отпуск и пойду играть профессионально. У этой дороги большое будущее, поэтому я должна стараться по обоим направлениям. Задачка непростая.

План Вэнь Юйхао был таким: если соревнования не сложатся, у неё всегда останется университетский путь.

Теперь у неё было два варианта развития событий.

На её ответ Цзинь Яньюй был крайне удивлён.

«Академический отпуск».

Это слово для них звучало слишком странно, почти как безрассудный шаг.

В их возрасте, когда даже совершеннолетие ещё не наступило, что они вообще могут делать в обществе?

Автобусная остановка находилась прямо напротив, через дорогу. Несколько девушек, плотно закутанных в зимнюю одежду, уже ждали автобуса. Цзинь Яньюй спросил:

— Что ты будешь делать на Рождество?

— Я поеду в Пекин — там первый отборочный тур, — ответила Вэнь Юйхао и, наклонив голову, улыбнулась ему. — Вообще-то я никуда не выезжала одна, и мне немного страшно ехать так далеко.

— Светофор зелёный, идём.

Они дошли до остановки, но Цзинь Яньюй молчал, нахмурившись и явно о чём-то размышляя.

Скоро подошёл автобус Вэнь Юйхао. Она спрыгнула со ступенек и встала в очередь. Цзинь Яньюй остался на месте, провожая её взглядом.

— Пока!

Девушка заняла место у окна. За стеклом юноша по-прежнему стоял неподвижно, глядя на неё.

Они смотрели друг на друга.

Вэнь Юйхао вдруг прищурилась и глуповато улыбнулась.

Автобус тронулся. Почти сразу же пришло его сообщение:

[Можем ли мы встретить Рождество вместе?]

Вэнь Юйхао перечитала сообщение несколько раз, прежде чем на её лице расцвела улыбка.

[Конечно! Если я в тот день вернусь пораньше.]

Сегодня у неё было прекрасное настроение, и всё вокруг казалось приятным — даже мрачное, затянутое тучами небо будто улыбалось ей.

Цзинь Яньюй шёл домой, всё ещё держа телефон в кармане, готовый в любой момент уловить вибрацию.

Прочитав её ответ, он почувствовал лёгкое раздражение, пнул ногой кучу снега у обочины и усмехнулся:

— Лисичка… Ответила так неопределённо. Что значит «если вернусь пораньше»?

Вернётся она или нет?

Из-за этого его сердце то взлетало, то падало.

Он подумал немного и ответил:

[Я буду ждать тебя.]

_

Снегопад продолжался вплоть до самого Рождества и прекратился только 24-го числа. Днём уже чувствовалось праздничное настроение кануна Рождества.

Даже Цзи Яньси знал, что нужно подарить яблоко, и принёс одно — такое же, как продают в супермаркете.

Несколько учеников одиннадцатого класса из малообеспеченных семей решили вечером после уроков пойти продавать цветы — сегодня точно раскупят всё до последнего и заработают немного денег. Но классный руководитель заранее всё просчитал: последний урок самостоятельной работы по математике он превратил в дополнительное занятие и целых полчаса не отпускал учеников.

Учитель окинул взглядом нетерпеливых школьников и громко хлопнул учебником по столу:

— Думаете, я не знаю, о чём вы мечтаете? До выпускных экзаменов осталось всего полгода! Неужели нельзя подождать с праздниками?

— Посмотрели ли вы свои результаты последней контрольной? В среднем все оценки упали! Кроме нескольких отдельных учеников, вам не стыдно за себя?

— Рождество можно отмечать когда угодно! Обязательно именно сейчас, в такой важный для вас год? Сегодня никто не уйдёт, пока мы не разберём этот вариант!

Когда учитель злился, его любимым приёмом было задерживать после уроков.

В классе поднялся стон, ученики скорбно повалились на парты и начали причитать.

— Когда же мы наконец уйдём? Все из других классов уже давно разошлись!

— А я же договорился встретиться!

Учитель, стоя спиной к классу, писал решение задачи на доске и делал вид, что ничего не слышит.

Цзинь Яньюй был одним из тех «отдельных учеников», о которых говорил учитель. Он занимал первое место по математике в классе и ошибся лишь в одном задании на проверку истинности утверждения. Только получив проверенную работу, он понял, что просто забыл одну формулу.

Сейчас он был рассеян и писал формулы в тетради как попало — учиться ему совершенно не хотелось.

В это время она, наверное, уже добралась до Пекина.

Утром он отправил ей сообщение, но ответа не получил. Возможно, она торопилась на поезд и не успела ответить.

Когда вечерние занятия закончились, на улице уже стемнело. Цзи Яньси медленно собирал вещи, надеясь, что сможет пойти домой вместе с Цзинь Яньюем.

В классе почти никого не осталось, как вдруг к Цзинь Яньюю быстрым шагом подошёл кто-то и положил на его парту красное яблоко, завёрнутое в прозрачную плёнку.

Это был самый дешёвый вариант из тех, что продавали в магазине.

Яблоко принёс Линь Янмин. Он нервничал, сжимая ремни рюкзака, и выглядел крайне неловко. Цзинь Яньюй не обратил на него внимания, тогда Линь Янмин подтолкнул яблоко поближе и тихо сказал:

— Янь-гэ, возьми, пожалуйста. В Рождество нужно съесть яблоко, чтобы всё было благополучно.

Эта вещь ему стоила немало — он долго решался купить хотя бы одно.

Цзинь Яньюй оставался бесстрастным, продолжая собирать вещи:

— Не могу принять.

— Забирай.

Прошлый инцидент оставил глубокую обиду. То, что он считал дружеской заботой, другой воспринял как извращённую злобу. Простить это было невозможно.

Сказав это, Цзинь Яньюй вышел из класса. Цзи Яньси бросил взгляд на Линь Янмина и поспешил вслед за ним.

Отказ был ожидаемым.

Линь Янмин пожалел об этом ещё в тот момент, когда произнёс те слова. Но у него была своя гордость и свой объект симпатии. Из-за своего происхождения он вынужден был тщательно скрывать собственное чувство неполноценности. А когда Цзинь Яньюй так прямо и уверенно разоблачил его маску, он сошёл с ума и наговорил того, чего не следовало.

Он думал, что Цзинь Яньюй ничего не знает. Ошибся. Тот знал всё.

Он знал, что Жуань Мэн не питает к нему чувств. Просто хотел хоть раз попытаться приблизиться к той, кого любил, пусть даже ценой дружбы.

Но сейчас он пришёл извиниться.

Да, именно извиниться!

Линь Янмин выбежал из класса и, словно ветер, помчался вниз по лестнице. Фигура Цзинь Яньюя маячила перед ним. Он выбился из сил, остановился, тяжело дыша, и крикнул вслед:

— Янь-гэ! Прости! Прости меня!

— Я знаю, что был неправ! Я не хотел сказать, что ты притворяешься или что ты трус! Я просто сошёл с ума в тот момент!

Юноша впереди не остановился и исчез за поворотом.

Линь Янмин закрыл глаза в отчаянии. Спустя некоторое время он медленно двинулся к выходу из школы.

Ему нужно было побыстрее вернуться домой. Его мать устроилась на вторую работу из-за его прежней травмы, и это вызывало у него сильное чувство вины.

_

Дом Цзинь.

Цзинь Яньюй вышел из душа уже в десять вечера, но так и не дождался её ответа. Он пытался решать задачи, но мысли были в другом месте, и прогресс равнялся нулю. В конце концов он махнул рукой на учёбу.

В комнате было жарко от центрального отопления. Он приоткрыл окно, и едва щель образовалась, как внутрь хлынул холодный воздух, дав ему наконец вздохнуть свободно.

Он уже собирался набрать ей номер, как вдруг на экране высветилось её имя. Цзинь Яньюй слегка кашлянул и нервно ответил. Ещё не успев ничего сказать, он услышал её мягкий голос:

— Ты занят?

Вэнь Юйхао остановилась в одноместном номере за свой счёт. Организаторы предоставляли бесплатное размещение, но она никогда не любила жить с незнакомцами. Кроме того, карманных денег от отца хватало с лихвой, чтобы снять отдельную комнату.

Весь день она провела в дороге и в отеле, и лишь днём, просмотрев расписание соревнований на следующий день, заметила сообщение от Цзинь Яньюя. Хотела ответить сразу, но вспомнила, что он тогда был на занятиях, и решила позвонить вечером.

Голос девушки звучал в пустом, эхом отдающемся помещении.

Цзинь Яньюй, прислонившись к окну, глубоко вдохнул:

— Ты одна живёшь?

— Да.

Вэнь Юйхао объяснила:

— Не хочу жить с ними вместе. Сама сняла номер. Ведь мы же незнакомы, было бы очень неловко.

— Там безопасно? В Пекине холодно?

Цзинь Яньюй смотрел на белоснежный пейзаж за окном и вдруг подумал: «Хорошо бы она была здесь. Мы бы пошли играть в снежки. И ещё немного подразнил бы её — было бы весело».

Вэнь Юйхао засмеялась — смех получился похожим на гогот гусыни:

— Это же столица Китая! Как тут может быть небезопасно?

Она смеялась, и Цзинь Яньюй тоже тихо улыбнулся.

Похоже, он задал глупый вопрос.

http://bllate.org/book/8213/758665