Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 16

Цзи Яньси был в растерянности, но всё же кивнул. Раз не получается сказать — тогда напишет. Он достал листок бумаги, вывел на нём несколько строк и протянул ей.

— В следующие выходные у меня день рождения. Хочу отпраздновать его дома. Придёшь?

Вэнь Юйхао усмехнулась и тут же мягко растянулась на столе, положив голову на согнутые руки:

— Опять идти к тебе домой есть?

— А твоим родителям не надоест, если я буду часто приходить?

— Нет, — ответил Цзи Яньси, задумавшись на миг и вспомнив выражение лица матери, когда он рассказывал ей об этом. — Мама очень рада, что у меня появляются друзья, которые приходят домой.

— Она всё думает, будто у меня нет друзей!

Вэнь Юйхао с сочувствием подумала: наверное, потому, что он ещё совсем маленький, родители переживают, не одинок ли он в классе.

По выходным она обычно сидела дома, решая задачи или играя онлайн, а также раз в неделю обязательно навещала бабушку — это было незыблемым правилом. Но в воскресенье тоже можно съездить.

Увидев, что она колеблется, Цзи Яньси поспешно добавил, пытаясь убедить:

— Ты можешь позвать с собой Тун Инь.

Прочитав записку, Вэнь Юйхао беззаботно скомкала её и швырнула в чёрную корзину для мусора. На лице девушки играла тёплая улыбка:

— Конечно, приду.

В тот самый момент через заднюю дверь вошёл Цзинь Яньюй. Увидев, как двое оживлённо болтают и смеются, он ускорил шаг и, словно порыв ветра, опустился на своё место. Его рука долго рылась в столе, пока не выудила чёрный пакетик.

— Твоё, — холодно бросил юноша, заменив книгу «Сын Света» на другую.

Пакетик угодил Вэнь Юйхао прямо в голову, и содержимое чуть не вывалилось. Она быстро схватила его, встала и вернулась на своё место, спрятав вещь в стол. Там же она осторожно вскрыла упаковку и с трудом вытащила одну конфетку, которую положила в карман.

Цзинь Яньюй краем глаза наблюдал за ней и небрежно спросил:

— О чём вы там так весело болтали?

— У Цзи Яньси скоро день рождения. Он хочет, чтобы я пришла к вам домой на обед, — ответила Вэнь Юйхао. Она подумала, что, хоть их отношения и натянуты, о дне рождения он всё равно должен знать. — Он становится старше, взрослеет, теперь уже понимает, что приятно отпраздновать день рождения с одноклассниками.

— Да что там праздновать, — всё так же хмуро пробурчал Цзинь Яньюй, приподнимая книгу повыше, хотя уголки губ предательски дрогнули в улыбке. — Ты согласилась?

— Конечно! — воскликнула Вэнь Юйхао. — Тун Инь тоже придёт.

Сказав это, она взглянула на часы: до звонка оставалось десять минут — вполне хватит, чтобы сбегать в туалет.

— Я выйду на минутку, — сказала девушка и выбежала из класса.

За спиной прозвучал голос Цзинь Яньюя:

— Во время менструации не стоит бегать. Лучше иди спокойно.

«…Откуда ты это знаешь?» — мысленно возмутилась она, но всё же замедлила шаг.

Как только Вэнь Юйхао вышла, Цзинь Яньюй полез в рюкзак и вытащил конфету в яркой обёртке — ту самую, что взял в прошлый раз в интернет-кафе.

Он бросил её на стол Цзи Яньси.

Тот, завидев сладость, тут же прыгнул к ней, будто жвачка: прилип, начал виться вокруг и чуть ли не завилял хвостом от радости:

— Братец… я-я-я хочу тууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Нет. Только такая. Не хочешь — верни, — твёрдо заявил Цзинь Яньюй, решив изображать бесчувственного и холодного человека. Он косо глянул на брата и протянул руку: — Если не ешь, отдай обратно.

Не дожидаясь окончания фразы, Цзи Яньси уже быстро распаковал конфету и засунул её в рот, после чего недовольно ушёл на своё место.

«Братец такой жестокий… Лучше я пойду читать», — подумал он.

— Ты молодец. В день рождения подарю тебе подарок, — сказал Цзинь Яньюй.

— Ура! — обрадовался Цзи Яньси, но тут же растерялся: а что он такого сделал?

Цзинь Яньюй смотрел в книгу, уголки губ приподнялись: «Зато сейчас говоришь без запинки».

«Скряга!»

* * *

Когда Вэнь Юйхао рассказала об этом Тун Инь, та сразу согласилась, и они договорились встретиться в пятницу после школы, чтобы вместе купить подарок для Цзи Яньси.

Подарки они выбрали по отдельности и завернули в красивую бумагу. Маленькие, аккуратные — он наверняка обрадуется.

В субботу Шанхай накрыла новая волна холода, и температура снова упала. Вэнь Юйхао не выдержала и надела тёплые штаны под джинсы. Накануне она видела прогноз: в ближайшие 24 часа обещали сильный снегопад. И действительно, проснувшись утром, она увидела за окном белоснежное небо.

Постояв немного у окна, она поняла, что на велосипеде не поедешь, и решила сесть на автобус.

Тун Инь шла отдельно, и они договорились встретиться у дома Цзинь Яньюя.

Вэнь Юйхао пришла первой и начала прыгать через воображаемые клетки прямо у входа, когда заметила медленно приближающуюся фигуру.

Медленнее улитки.

На дороге был лёд, и Тун Инь осторожно скользила по нему, шагая с невероятной осторожностью. Вэнь Юйхао смеялась до боли в лице и без всякой жалости насмехалась:

— Ты идёшь, как свинка, которая боится упасть!

Тун Инь сердито нахмурилась, и та тут же поправилась:

— Супер милая!

Тун Инь прищурилась и дерзко заявила:

— Я, конечно, самая милая!

— Да-да-да, — ответила Вэнь Юйхао, подходя к двери и вынужденно «уговаривая» подругу. Она остановилась у порога и постучала.

Цзи Хань открыла почти сразу. На ней был белый свитер с высоким горлом и бежевая юбка. Увидев, как девушки краснеют от холода, она принесла им домашние тапочки и угостила горячим какао.

Вэнь Юйхао, шлёпая по полу в тапочках, глубоко вдохнула аромат напитка:

— Тётя, а где Цзи Яньси?

Не спит же ещё?

— Сейчас спустится. Этот ребёнок всегда тянет время, — мягко улыбнулась Цзи Хань. Когда Цзи Яньси впервые сказал, что хочет пригласить одноклассниц домой на день рождения, она сразу поняла, что это девочки, и специально купила сладости в магазине, а также приготовила закуски и фрукты.

— Подождите немного, я сейчас его позову, — сказала она и быстрым шагом направилась наверх, наверняка собираясь буквально вытаскивать сына из комнаты.

Вэнь Юйхао и Тун Инь сели на край дивана, избегая центрального места — так велела Тун Инь: когда дома взрослые, нельзя занимать главное место. Перед ними на столе стояла гора сладостей — явно не для мальчиков.

Девушки переглянулись, и Тун Инь с восхищением произнесла:

— Мама Цзи Яньси такая добрая. Это всё, наверное, для нас.

— Думаю, да, — рассеянно ответила Вэнь Юйхао, мыслями уже в другом месте: где же второй мальчик в этом доме?

Она написала Цзинь Яньюю, но он не ответил. Сегодня особенный день — в прошлый раз за обедом было так неловко, не хотелось бы повторения.

Через несколько минут Цзи Хань спустилась, волоча за собой Цзи Яньси, одетого в повседневную одежду.

Они устроились в гостиной, болтали и смеялись, пока Цзи Хань одна готовила на кухне. Через полчаса она вышла и пригласила всех за стол.

На столе красовалась целая роскошная трапеза: рыба, морепродукты и даже нераспакованный торт в плотной коробке, сквозь которую невозможно было разглядеть оформление.

Когда Цзи Хань раздавала палочки, Вэнь Юйхао заметила, что их всего четыре пары. Окинув взглядом стол, она убедилась: посуда, стаканы и напитки рассчитаны только на четверых.

— Тётя, а вы сегодня не будете с нами обедать? — тихо спросила девушка.

— Нет, — Цзи Хань вытерла руки бумажным полотенцем и подошла к сыну, протягивая ему аккуратно упакованный подарок. — У меня с твоим отцом деловая встреча. Вы здесь хорошо отдыхайте.

Цзи Яньси выглядел совершенно спокойно — видимо, знал об этом заранее.

В этот момент с лестницы донеслись шаги. Вэнь Юйхао подняла глаза и внезапно встретилась взглядом с Цзинь Гожуйюем. Обе девушки замерли, а потом одновременно вскочили, вытянув руки по швам.

— Здравствуйте, дядя!

— Здравствуйте, дядя!

— И вам здравствуйте, — ответил Цзинь Гожуйюй. Он ходил, будто вихрь, и даже приветствие прозвучало так, будто вот-вот начнётся ссора. Подойдя к столу, он остановился, и на лице ещё читалась лёгкая злость. С кем он только что ругался?

Вэнь Юйхао задумалась, но тут же услышала его слова:

— Сяо Си, мне с мамой нужно выйти по делам. Отдыхайте дома. Подарок на день рождения я оставил тебе в комнате — ты можешь посмотреть вечером. Это одна из вещей, о которых ты просил.

Цзинь Гожуйюй глубоко вздохнул:

— Учись хорошо. Ты обязательно станешь лучше своего брата.

— Он умеет только злить меня! Что ещё он может?

Цзи Хань подошла, чтобы успокоить мужа: подала пальто, долго что-то шептала, и лишь после этого ему удалось увести его из дома.

Как только взрослые ушли, Вэнь Юйхао почувствовала лёгкую тяжесть в груди.

Она уже собиралась подняться, чтобы позвать Цзинь Яньюя на обед, как Тун Инь ткнула её в бок.

— Юйхао… подними голову.

Она послушалась. И увидела Цзинь Яньюя, прислонившегося к перилам лестницы. Длинные ноги, длинные руки, белый свитер и тёмные глаза, которые смотрели на них с лёгкой отстранённостью. Что он там думает?

В голове Вэнь Юйхао словно взорвался целый фейерверк.

«С каких пор он здесь стоит?!»

* * *

Цзинь Яньюй подвинул стул и уселся рядом с Вэнь Юйхао.

— Ты в порядке? — тихо спросила она, пока Тун Инь разворачивала подарок для Цзи Яньси. Её голос дрожал от страха, что он вот-вот рассердится.

Юноша поднял глаза, коротко взглянул на неё, опустил брови и прижал пальцы к вискам:

— Всё нормально.

Просто поругался — голова болит.

Цзинь Гожуйюй редко бывал дома, да и сын всегда учился отлично, так что обычно он не вмешивался в его дела. Но сегодня, как назло, вернулся и сразу начал расспрашивать о планах на поступление в университет.

Цзинь Яньюй честно ответил — и этим вызвал бурю гнева.

Отец хотел, чтобы он пошёл на финансовый факультет или хотя бы выбрал что-то практичное с хорошими перспективами трудоустройства. Кто бы мог подумать, что его мечта — стать университетским профессором!

Он даже перечислил отцу все достоинства профессии учителя.

Но мнения отца и сына никак не совпадали, и конфликт вспыхнул, как извержение вулкана.

— Спасибо, сестрёнка Тун! — Цзи Яньси радостно улыбался, держа музыкальную шкатулку, и даже изменил обращение с «Тун Инь» на «сестрёнка Тун».

— Молодец! — Тун Инь сделала глоток апельсинового сока и довольным выражением лица приняла комплимент. Такой милый ребёнок — неудивительно, что Юйхао к нему особенно внимательна. — Я умираю от голода! Давайте есть! Подарки можно распаковывать и потом.

Зачем портить аппетит?

— Тогда давай поздравим тебя с днём рождения! — Вэнь Юйхао подняла бокал с соком и чокнулась с ним. — Желаю поступить в университет своей мечты. — Она протянула свой маленький подарок. — Здесь ручка. Надеюсь, тебе понравится.

Цзи Яньси взял коробочку и долго любовался обёрточной бумагой, не решаясь распаковывать. Положив подарок рядом, он с надеждой посмотрел на брата:

— А-а-а твввоёёё...?

Обе девушки повернулись к Цзинь Яньюю.

На нём не было карманов, куда можно было бы что-то положить. Может, подарок остался наверху?

— Не подготовил, — буркнул Цзинь Яньюй раздражённо. — Ты вообще будешь есть или только подарки принимать? В таком возрасте и так помешан на подарках?

Рука Цзи Яньси замерла в воздухе.

Он растерянно убрал её, стараясь подавить разочарование:

— Т-т-тогда д-давайте н-начнём!

Всё же он был ещё ребёнком — и обида сразу отразилась на лице.

Но злиться на старшего брата не смел, поэтому просто сдерживал чувства.

К счастью, Цзи Яньси быстро забывал обиды. Как только Цзинь Яньюй положил ему на тарелку пару кусочков, он снова ожил и принялся весело приставать к нему.

Даже Тун Инь была впечатлена и прошептала Вэнь Юйхао на ухо:

— Цзи Яньси точно влюблён в своего брата.

* * *

После обеда они немного поиграли на приставке и съели почти половину торта.

К четырём часам дня Тун Инь получила звонок от Му Линьсю и первой ушла домой. Вскоре после этого Вэнь Юйхао тоже собралась уходить. Цзинь Яньюй надел куртку и вышел проводить её. Цзи Яньси тоже хотел пойти, но один взгляд старшего брата заставил его остаться.

http://bllate.org/book/8213/758664