Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 9

— Я знаю, — кивнул Цзинь Яньюй и нарочно сократил расстояние между ними, тихо заговорив так, будто был человеком, с которым легко иметь дело: — Как тебе это?

— … — По коже Вэнь Юйхао побежали мурашки. Она насторожилась: — Что именно тебе нужно оценить?

— …

Долгое время Цзинь Яньюй молчал. Вопрос, который он собирался задать, вдруг показался ему совершенно неуместным.

— Ничего. Иди за водой и побыстрее возвращайся — первый урок после обеда английский.

— Поняла, — Вэнь Юйхао обошла его и бегом устремилась прочь, даже не думая о том, выглядит ли её спина трусливой.

Ей всё казалось, что он вот-вот скажет нечто такое, чего она не сможет принять.

Но что же именно?

Цзинь Яньюй смотрел, как она весело убегает, и невольно улыбнулся.

Она видела, как кто-то признался ему в чувствах, но никак не отреагировала. Неужели это что-то даёт понять?

Внезапно он почувствовал, что было правильно не задавать тот вопрос, но в то же время в душе шевельнулось лёгкое раздражение.

Он всё ещё такой трус.

* * *

Линь Янминь так и не вернулся ко второму уроку. Вэнь Юйхао смотрела на его пустое место и задумчиво разглядывала стул, пока вокруг звенел непонятный ей химический лепет учителя.

Заметив её рассеянность, Цзинь Яньюй скатал бумажку и бросил ей.

На ней было всего несколько слов: «Хочешь почитать книжку?»

В десятом классе она ещё иногда читала любовные романы Тун Инь, но в одиннадцатом времени не хватало ни на что: она рвалась между играми и решением задач, изматывая себя до предела, и у неё уже не оставалось сил ни на что другое.

Девушка положила голову на руки и мягко покачала головой в ответ:

— У меня болит голова, хочу отдохнуть.

Цзинь Яньюй тихо рассмеялся:

— У тебя голова болит только на химии, верно?

Болезнь всех гуманитариев: при виде точных наук сразу начинаются неизлечимые недуги.

Разоблачённая, Вэнь Юйхао не стала сердиться, а лишь высунула ему язык и, улыбнувшись, повернулась к нему затылком.

Не увидишь — и ладно!

Учитель химии славился своей пристрастностью: на уроках он обращал внимание только на тех немногих учеников, которые успевали за программой, — в основном на первых десять в списке. А такие, как она, болтающиеся где-то в середине или ниже и безнадёжно отстающие по предмету, вызывали у него лишь одно требование:

«Только не мешайте другим учиться. Хотите — спите, хотите — читайте что-нибудь».

Требование было мягким, но отношение — явно несправедливым.

После занятий Вэнь Юйхао отказалась от предложения Тун Инь вместе идти домой и прямо сказала, что пойдёт поужинать к Цзи Яньси. Её простые слова вызвали у подруги настоящий шторм эмоций.

Тун Инь тут же позвонила, очень взволнованная, и начала засыпать её вопросами. Главный смысл сводился к одному:

«Дом Цзи Яньси — это же дом Цзинь Яньюя! Ты собираешься ужинать у Цзинь Яньюя?!»

Юйхао запуталась в её бесконечных переспросах и, хорошенько подумав, решила, что в общем-то подруга права, хотя на самом деле всё обстояло совсем не так, как та себе представила.

Цзи Яньси уже отправили домой, а Цзинь Яньюй ждал её у школьных ворот, опершись на велосипед.

Вэнь Юйхао, закончив разговор с Тун Инь, неторопливо подошла к нему, катя свой велосипед. Он не торопил её, спокойно дожидаясь.

Когда она сама почувствовала, что двигается слишком медленно, как черепаха, то робко спросила:

— С тобой домой поужинать… ничего такого не случится?

— Да что может случиться! — усмехнулся Цзинь Яньюй. — Она моя мачеха. Не будет спрашивать про твою учёбу и не станет допытываться о твоей семье. Просто ужин. Она хочет поблагодарить тебя.

«Я хочу увидеть тебя!» — громко стучало в груди юноши каждое слово.

Он с надеждой смотрел на неё, наблюдая, как постепенно исчезает её настороженность.

— Тогда поехали, — сказала она и первой умчалась вперёд. Кончики её волос лежали на плечах, будто источая свет, и он не мог отвести от них взгляда.

Цзинь Яньюй последовал за ней, радуясь своему недавнему открытию.

Он вдруг понял, что в мире существует особая радость — та, что рождается просто от встречи с определённым человеком.

* * *

Придя в дом Цзинь Яньюя, она убедилась, что действительно не стоило волноваться.

Цзи Хань специально взяла отгул днём, сходила в супермаркет и купила свежие овощи, фрукты и мясо, готовя лёгкие домашние блюда.

Это был первый раз, когда Цзинь Яньюй просил у неё об одолжении, и она всеми силами хотела выполнить его просьбу как можно лучше.

Ужин начали готовить ещё в половине пятого: резали овощи ломтиками и кубиками, продумывали меню, переживали, не слишком ли просто получится. За все годы, проведённые в этом доме, она никогда ещё не нервничала так сильно.

Она не хотела испортить первую просьбу Цзинь Яньюя.

В половине девятого вечера начался ужин. Вэнь Юйхао сидела рядом с Цзинь Яньюем и заметила, что за весь вечер его мачеха произнесла меньше десяти фраз, большую часть времени занимаясь тем, что накладывала ему еду и наливала суп.

Вэнь Юйхао быстро сообразила: всё это — попытка расположить его к себе, но он отказывался принимать её заботу.

После ужина Цзи Хань сказала, что зайдёт к подруге. В огромном двухэтажном особняке остались только они трое.

Молча уставившись друг на друга, они минут десять сидели перед телевизором в полной неловкости, пока Цзи Яньси не предложил Юйхао помочь ему с игровым заданием.

Та с радостью согласилась и последовала за ним наверх.

Оставшийся в гостиной в полном одиночестве Цзинь Яньюй был в ужасном настроении. Ему хотелось выйти из себя, но он сдерживал себя.

Что за маленький заика?! Разве не видно?

Наверху двое, похоже, отлично проводили время. Особенно Цзи Яньси: когда он радовался, заикание почти исчезало, и порой он даже мог сказать целое предложение без запинки.

Это было по-настоящему удивительно.

«Одинокий правитель» нахмурился и отправился на кухню, где нашёл небольшую тарелку с фруктами — очевидно, Цзи Хань приготовила заранее.

Цзинь Яньюй наблюдал за Вэнь Юйхао в игре около пяти минут и постепенно пришёл к выводу, что похвалы и восхищение маленького заики были вполне заслуженными.

Она действительно была хороша, особенно в управлении персонажем — всегда находила идеальное состояние.

Когда Вэнь Юйхао победила очередного босса, она вдруг заметила, что Цзинь Яньюй уже давно стоит рядом и наблюдает за ней. Девушка повернулась к нему и, приподняв уголки глаз, улыбнулась:

— В этой игре нет особой сложности, неудивительно, что ты её не играешь. Это пошаговая игра, совсем не то, что твой World of Warcraft.

Цзинь Яньюй невозмутимо занял самое удобное место рядом с ней, небрежно оперев локоть на спинку её кресла и наклонившись к экрану:

— После того раза мне показалось, что игра неплохая, так что теперь я тоже играю.

— На том же сервере, что и ты, просто уровень немного ниже.

Проведя больше времени в игре, он понял, насколько она там популярна: гильдия, которую она основала, была первой по рейтингу и пользовалась огромной известностью.

Вэнь Юйхао удивилась. После того как она в прошлый раз назвала его «лузером», она думала, что он возненавидит эту игру, а не заинтересуется ею.

— Как тебя зовут в игре? Добавлю тебя, — сказала она и открыла список друзей, чтобы пригласить его.

Цзинь Яньюй замялся и промолчал.

Вэнь Юйхао ждала ответа, но никто не откликался.

— Цзинь Яньюй?

— Мне кажется, раз мы уже сидим за одной партой, нам не обязательно называть друг друга по полному имени, верно? — спокойно произнёс Цзинь Яньюй. — Может, назовёшь меня, как Линь Янминь — Янь-гэ?

— Ни за что! — Вэнь Юйхао даже не успела подумать, почему именно отказывается, но ответ вырвался сам собой.

Называть его «Янь-гэ» само по себе было бы нормально, но почему-то, вспомнив, как Жуань Мэн нежно и томно произносит это имя, она почувствовала сильное раздражение.

Очень сильное!

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Всё, что угодно, только не это!

Цзинь Яньюй улыбнулся — загадочно и многозначительно:

— Ты уверена? Всё, кроме этого? Не передумаешь?

Вэнь Юйхао кивнула с полной серьёзностью:

— Я… уве… рена! Обещаю!

Она не хотела называть его так же, как Жуань Мэн.

Она хотела быть единственной, особенной, неповторимой…

Спустя некоторое время юноша, всё это время стоявший рядом с ней, наконец тихо произнёс, и в его глазах заискрились огоньки:

— Знаешь, в нашей семье принято называть друг друга удвоенными именами. Раз уж ты у нас в гостях, давай следовать обычаю. Зови меня… Янь-Янь.

— Хорошо?

Авторские примечания:

Вы поняли, какой вопрос Цзинь Яньюй не осмелился задать?

Цзинь Яньюй: «Как тебе (встречаться со мной в семнадцать лет)?»

Он хотел осторожно выяснить её отношение к ранним романам.

* * *

— Не говори, — девушка, не оборачиваясь, рассеянно ответила, полностью сосредоточенная на действиях в интерфейсе игры.

Здесь она чувствовала себя хозяйкой положения.

Её кожа была очень белой, тонкие брови слегка нахмурились — похоже, противник доставлял хлопоты своей неожиданной живучестью.

Цзинь Яньюй: «...» Почему отказываешься?

Ему очень хотелось спросить вслух!

Он уже миллион раз задавал этот вопрос себе!

Он стоял позади неё, не в силах отвести взгляд.

Когда битва закончилась, Вэнь Юйхао наконец осмотрелась и стала изучать интерьер комнаты. Стиль явно выбрала мама, но её взгляд задержался на одном «неприметном» углу.

Там висели награды и грамоты Цзи Яньси — настоящий источник света!

— Это всё твоё? — Вэнь Юйхао подошла ближе и, наклонившись, внимательно разглядывала каждую. Называть его маленьким гением было не преувеличением.

Цзи Яньси почесал затылок, смущаясь:

— Ха… хао-хао… сестрёнка… это… это… ниче… ниче… ничегонька… мой Янь-Янь… Янь-Янь-гэ… гораздо круче!

— Ты меня как назвал?! — лицо Цзинь Яньюя исказилось, и он бросил вызов, угрожающе прищурившись: — Попробуй повторить ещё раз!

— … — Бедный заика! Разве не ты сам сказал называть удвоенным именем?

Вэнь Юйхао на секунду замерла, глядя на одного — злого до невозможности, другого — напуганного до смерти, и вдруг всё поняла.

В этот момент зазвонил телефон — Тун Инь напомнила, чтобы она побыстрее возвращалась домой: девушкам опасно ходить ночью одним. Посчитав время, Юйхао решила, что действительно пора идти.

— Мне пора домой, — сказала она, выходя из комнаты в гостиную за рюкзаком и бормоча по дороге: — Поздно, идти одной страшновато, на улице никого.

Цзинь Яньюй последовал за ней и услышал всё.

— Не волнуйся, я провожу тебя.

— Не надо, — Вэнь Юйхао не хотела доставлять ему лишних хлопот, да и сегодняшний ужин у него дома уже вышел за рамки обычного общения одноклассников.

Это было чересчур.

Она схватила рюкзак и развернулась, чтобы уйти, но вдруг почувствовала, как за воротник её формы кто-то легко дёрнул. Чистый, звонкий голос юноши с лёгкой усмешкой прозвучал позади:

— Куда бежишь?

— Сказал проводить — значит, провожу.

— … — Вэнь Юйхао на секунду замерла, а потом быстро передумала: — Ну… спасибо.

Цзи Яньси, хоть и был младше, но очень догадлив. Он вышел вслед за ними и, наблюдая за тревогой Цзинь Яньюя за Вэнь Юйхао, почувствовал, что тут что-то не так. Теперь у него возникло сто вопросов, которые он хотел задать старшему брату.

Они клубились в голове, словно густой туман.

* * *

Спустилась ночь, лёгкий ветерок колыхал деревья. Скоро октябрь.

Всю дорогу никто не произнёс ни слова, молча ехали на велосипедах. Только когда он проводил её до подъезда, Цзинь Яньюй нарушил молчание:

— Тебе каждый день возвращаться одной — небезопасно.

— Я привыкла, — Вэнь Юйхао слегка клевала носом и хотела скорее домой, чтобы повторить уроки. — Если привыкнуть, то всё нормально. Я не боюсь.

— Вообще-то я могу провожать тебя. Мне по пути.

Вэнь Юйхао моргнула:

— Правда по пути?

— … — Разоблачён за секунду, да?

Неужели нельзя было просто не отказываться?

Только недавно он понял, насколько она самостоятельна.

Девушка зевнула и подняла молнию на куртке до самого подбородка:

— Ладно, я пошла. Спасибо, что проводил.

— А, завтра увидимся, Янь-Янь.

Цзинь Яньюй оцепенел от неожиданности, но, увидев, как она убегает к подъезду, быстро сменил выражение лица на улыбку.

Ничто так не пугает, как невольное кокетство.

Вэнь Юйхао пулей влетела в подъезд, сердце её всё ещё бешено колотилось, даже когда она уже оказалась дома.

Что она только что сказала?!

Она прижала ладони к раскалённым щекам и про себя снова и снова повторяла те два слова, что вырвались сами собой:

«Янь-Янь».

Глупо улыбаясь, она глубоко убедилась в одном: она точно сошла с ума.

Иначе почему, увидев его недовольное лицо, она сразу захотела сделать так, чтобы он обрадовался?

http://bllate.org/book/8213/758657