Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 10

Она точно сошла с ума!

В пятницу, едва переступив школьный порог, ученики узнали о небольшой контрольной по математике.

Вэнь Юйхао даже не успела достать из рюкзака свой завёрнутый блинчик, как уже почувствовала, будто лишилась всякой силы — особенно той, что нужна, чтобы держать в руке ручку. Она лихорадочно соображала, что делать.

Вчера она засиделась допоздна, повторяя китайский и английский, и совсем забыла про математику.

Юйхао серьёзно отставала по точным наукам и привыкла избегать всего, что вызывало трудности: если что-то не получалось — лучше вовсе не пытаться.

— Неужели так сложно? — Цзинь Яньюй слегка встряхнул листок с заданиями и невольно усмехнулся.

Вэнь Юйхао холодно взглянула на него:

— Вы, технари, не понимаете чувств таких, как мы, двоечников. Хотя… мне всё же интересно: зачем ты выбрал гуманитарный класс?

Разделение на профили как раз и призвано помочь каждому раскрыть свои сильные стороны, а он сознательно выбрал направление, где явно не блещет.

Учитель стоял у доски и с воодушевлением вещал:

— Не думайте, что маленькие проверочные — это ерунда! Чем чаще вы будете писать такие работы, тем спокойнее себя почувствуете на настоящем экзамене!

— СТРАХ — вот ваш главный враг!!

Юйхао сидела в последнем ряду и буквально ощущала, как брызги слюны учителя разлетаются по всему классу.

Она уже собралась что-то сказать, но Цзинь Яньюй в этот момент достал ручку и занял правильную позу для письма.

У него были длинные, тонкие пальцы. Во время контрольных он всегда использовал чёрную стальную ручку — и сейчас...

Под его пером рождались строки непонятных ей формул и символов.

Вэнь Юйхао моргнула:

— ...

Похоже, он просто уходит от ответа.

На перемене, когда в классе стало немного свободнее, она подошла к нему и спросила, знает ли он, что Линь Янминь сегодня не пришёл — заболел и взял больничный.

Цзинь Яньюй внимательно посмотрел на неё, затем вышел из класса. Через пять минут он вернулся, и лицо его было серьёзным.

— Я ему звонил — не берёт. Позвонил домой, его мама сказала, что он пошёл в школу.

— А? — удивилась Вэнь Юйхао. — Значит, прогуливает?

— Похоже на то.

В школе хватало тех, кто умел улизнуть с уроков, но Линь Янминь точно не входил в их число.

Цзинь Яньюй это прекрасно понимал: семья у него бедная, мать нетрудоспособна, и вся тяжесть содержания семьи лежит на отце. Учёба требует денег, и Янминь дорожит каждой возможностью — в обычной ситуации он бы никогда не прогулял.

Перемена быстро закончилась — даже чтобы сходить за водой, времени не хватило.

— Не волнуйся, — тихо сказала Вэнь Юйхао, опередив учителя. — Давай в обед заглянем в ближайшие интернет-кафе и игровые залы, может, повезёт найти.

— Хорошо, — согласился Цзинь Яньюй.

После этого они погрузились в мрачный мир контрольной.

За обедом они быстро перекусили и отправились на поиски. Хотя шансов было мало, надежда умирать не давала.

Цзинь Яньюй всё время хмурился, шагая по проходам между компьютерами и игровыми автоматами. Он обошёл все залы несколько раз — безрезультатно.

Вэнь Юйхао бегала за ним, почти не пила воды и теперь чувствовала, будто горло пересохло.

— Не переживай так, — сказала она. — Он взрослый парень, вряд ли наделает глупостей.

Он ведь всегда был послушным и рассудительным. Если вдруг начал вести себя странно именно сейчас, перед важными экзаменами, это тревожный знак. Раньше он никогда не игнорировал звонки.

Девушка стояла рядом с ним, нахмурившись и оглядываясь по сторонам. Её пальцы нервно теребили шею — она явно нервничала.

Цзинь Яньюй заметил её беспокойство и внутренне упрекнул себя за недостаток внимания. Она ведь так долго искала вместе с ним — наверняка устала!

— Подожди меня немного, я сейчас вернусь, — тихо сказал он.

— Хорошо.

Вэнь Юйхао осталась ждать у входа в игровой зал. Цзинь Яньюй умчался прочь, не застегнув до конца молнию на куртке.

В это время сюда заходило много школьников. Юйхао нашла укромный уголок, чтобы быть менее заметной.

Когда ей стало скучно, из зала донёсся голос парня, показавшийся ей знакомым:

— Тебе немного полегчало?

— Может, сходим перекусить? Девчонкам ведь всегда помогает сладкое, когда настроение плохое.

Вэнь Юйхао обернулась и увидела Жуань Мэн с высоким хвостом, рядом с ней — Линь Янминь, который смотрел на неё с восхищением. Они шли бок о бок, почти касаясь друг друга.

Жуань Мэн остановилась и спросила:

— Пойдём за тортиком?

— Мне так хочется чего-нибудь сладкого…

— Конечно! Веди, — щёки Линь Янминя покраснели, он не решался поднять глаза, особенно когда она смотрела на него так прямо. — Если тебе грустно… я всегда рядом… пока ты не станешь снова весёлой.

Жуань Мэн кивнула и решительно зашагала вперёд.

Вэнь Юйхао, спрятавшись в углу, наблюдала за этой сценой и не могла опомниться, пока чья-то рука не легла ей на плечо. Только тогда она вернулась в реальность.

Цзинь Яньюй протянул ей горячий стаканчик с молочным чаем:

— О чём задумалась? Я уже несколько раз звал тебя.

Юйхао опустила взгляд на неожиданный напиток, на секунду замешкалась, потом улыбнулась:

— Так ты заметил, что я умираю от жажды?

— Прости, мне следовало купить тебе раньше.

В следующий раз такого не повторится, подумал Цзинь Яньюй.

Вэнь Юйхао ничего не ответила, воткнула соломинку и сделала большой глоток. Затем подняла стаканчик и спросила:

— Хочешь глоток?

Она просто хотела разделить напиток — по принципу «что моё, то и твоё», — и не задумывалась о последствиях. Но едва слова сорвались с её губ, лицо Цзинь Яньюя изменилось — он явно удивился.

Она, кажется, не должна была задавать такой вопрос.

Девушка слегка отвела руку, высунула язык и снова приложилась к соломинке.

— Пойдём обратно в класс. Искать больше не будем.

Он ведь понимал: она устала. После обеда ещё уроки — нельзя переутомляться, иначе она снова найдёт повод уснуть.

По дороге в школу Вэнь Юйхао вдруг сказала:

— Я только что видела его. Он был с Жуань Мэн, болтали и смеялись. Он собирался угостить её тортом.

Цзинь Яньюй остановился, выпрямился и больше не выглядел обеспокоенным — наоборот, в его глазах появилось облегчение.

— Понятно.

— «Понятно»?

— Что значит «понятно»? — Вэнь Юйхао была в шоке, а он даже не удивился!

— Это значит, что я услышал, — ответил Цзинь Яньюй, глядя на неё с лёгкой улыбкой.

— Ты не боишься, что он влюбился?

— Он давно нравится Жуань Мэн, просто не хватало смелости признаться. Теперь, когда признался, это даже хорошо — пусть не копит в себе сожаления.

Цзинь Яньюй сделал большой шаг вперёд и уже значительно опередил её.

Девушка покачала головой вслед — он слишком спокойно относится к «ранним романам».

Она быстро догнала его и увидела, что он смотрит на неё:

— Ты не одобряешь ранние отношения?

Вэнь Юйхао задумалась.

Что вообще означает «ранняя любовь»? Переменчивость и самые искренние чувства. Парни не раз признавались ей в симпатии, но она всегда отказывала.

Сейчас, в преддверии выпускных экзаменов и важнейшего жизненного выбора, кто может гарантировать, что человек, за руку которого ты держишься сегодня, станет твоим спутником на всю жизнь?

Слишком много неизвестных. Она не готова к этому — поэтому предпочитает ничего не начинать.

— Не то чтобы не одобряю, — медленно сказала она. — Просто если будущее неясно, разве слово «люблю» не звучит слишком легко?

— Я хочу человека, который пройдёт со мной через все важнейшие моменты жизни, а не просто проведёт со мной одиннадцатый класс.

— Чтобы потом не пришлось сдаваться перед суровой реальностью, признавать своё бессилие и смиряться!

— Я не могу позволить себе короткую, хоть и яркую, любовь.

Цзинь Яньюй на мгновение замер — её взгляд на отношения явно удивил его.

— А если тот, кто тебе нравится, сам признается в чувствах?

Вэнь Юйхао подумала и покачала головой:

— Не знаю.

Она отошла чуть дальше и добавила:

— К тому же сейчас мне никто не нравится.

И, ускорив шаг, убежала вперёд.

— У меня есть человек, от которого замирает сердце… Просто не хочу тебе об этом говорить!

Вечером отменили занятия в классе. После окончания уроков Тун Инь тайком пробралась в одиннадцатый класс, чтобы подождать подругу, пока та соберёт рюкзак. Её постоянные спутницы куда-то исчезли.

Вэнь Юйхао бросила ей леденец:

— Кола. Твой любимый вкус.

Затем достала из сумки ещё два клубничных — один сразу положила себе в рот, другой швырнула в рюкзак Цзинь Яньюя.

Парень слегка замер, затем поднял на неё взгляд.

Вэнь Юйхао испуганно отпрянула:

— Тебе не нравится? Тогда верни!

— Нет, — Цзинь Яньюй крепко сжал конфету в ладони. — Ты даже не развернула обёртку.

— Как можно так дарить? Совсем без души.

Вэнь Юйхао растерялась:

— А как надо?

— Вот так, — тихо сказал он, ловко сняв фантик. — Открой рот.

Во рту мгновенно разлился вкус клубники и молока.

Вэнь Юйхао смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Запомнила? В следующий раз так и дари, — улыбнулся Цзинь Яньюй и сам развернул вторую конфету, положив её себе в рот. — Что ты завтра делаешь?

— Еду к бабушке. Каждые выходные бываю у неё. Это уже традиция.

Цзинь Яньюй кивнул и сосредоточился на сборах. Вэнь Юйхао собралась первой.

— Тогда я пошла!

Девушки вышли вместе. Тун Инь, сосущая леденец, многозначительно взглянула на Цзинь Яньюя.

Раньше он казался ей просто противным, но теперь… неужели он замышляет что-то недоброе?

Или это она чересчур подозрительна?

Тун Инь решила обсудить это с подругой, как только они остались дома вдвоём. Она заранее предупредила отца, что останется у Вэнь Юйхао до десяти вечера.

После ужина она наконец вынесла эту тему на обсуждение:

— Я серьёзно думаю, тут что-то не так. Ты когда-нибудь видела, чтобы Цзинь Яньюй так мягко и дружелюбно разговаривал с кем-то?

— Обычно он либо игнорирует людей, либо грубит им. Кроме Линь Янминя, с кем он вообще ладит?

Вэнь Юйхао возразила:

— Сейчас он и со мной неплохо общается. Люди ведь меняются. Может, он просто решил завести друзей?

Тун Инь нахмурилась:

— Он явно что-то замышляет! А вдруг он в тебя влюблён?

Вэнь Юйхао фыркнула:

— Невозможно. У него завышенные требования — как он может выбрать меня!

Её логика была проста: если бы он действительно нравился ей, не ходили бы слухи о том, что они «между собой не ладят».

Она протянула подруге тюбик эритромициновой мази:

— Давай уже мажь, чешется ужасно.

— Почему у тебя не воспаляется?

Тун Инь усмехнулась, открыла тюбик и аккуратно нанесла мазь ватной палочкой:

— Наверное, дело в твоём организме.

— У тебя точно нет той особенной способности «заставить Цзинь Яньюя стать твоим другом».

Вэнь Юйхао закатила глаза — опять за это!

Она знала: лучший способ заставить Тун Инь замолчать — просто не реагировать. И правда, подруга быстро сникла.

После того как Тун Инь закончила домашку, Вэнь Юйхао проводила её домой. У подъезда они столкнулись с директором школы — отцом Тун Инь. Юйхао мгновенно почувствовала слабость в коленях.

Когда же пройдёт эта детская боязнь директоров и завучей?

Она спряталась в подъезде и помахала директору, хотя видела его не раз в неформальной обстановке — всё равно нервничала.

Господин Тун протянул ей пакет с фруктами и участливо спросил:

— Успеваешь по учёбе?

Вэнь Юйхао выпрямилась, будто солдат на параде:

— Да, только с точными науками проблемы.

Господин Тун кивнул:

— Тебе нужно усиленно заниматься математикой, физикой и химией. Там легко набрать баллы — разница в один балл может означать сотни обогнанных конкурентов. Гораздо проще подтянуться по этим предметам, чем пытаться выиграть лишний балл за сочинение.

http://bllate.org/book/8213/758658