Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 8

— Ладно, — Вэнь Юйхао резко шагнула вперёд и чуть не зажала ему рот. Если бы она промолчала, он, наверное, до сих пор твердил бы «хорошо» без конца.

— Ты что, не видишь, что кто-то ещё спит? — прошептала она, обошла его и села, доставая из сумки дымящийся блин с начинкой. Она уже собиралась откусить, как вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Наклонив голову, она прикрыла еду и спросила:

— Хочешь кусочек?

— Н-нет, не надо, — замахал руками Цзи Яньси, выглядя очень мило. — Я уж-уже поел.

Вэнь Юйхао улыбнулась и больше ничего не сказала, сосредоточившись на своём блине. Соус внутри был особенно вкусным — всегда не хватало.

Он всегда такой — простодушный мальчишка. Что бы она ни спросила, он тут же начинал торопливо отвечать.

Наверное, это потому, что он ещё совсем юн.

— Ю-юйхао-цзе, — проглотив слюну, начал Цзи Яньси. Он действительно уже поел, но аромат её еды так раззадорил аппетит, что во рту всё пересохло. — Моя мама очень хочет пригласить тебя… к нам домой поесть. Спасибо тебе… за всё, что ты для меня сделал-лала.

Он вспомнил вчерашнее «строгое поручение» от Цзинь Яньюя и испугался, что она откажет.

А вдруг откажет? Не разозлится ли тогда Цзинь Яньюй снова?

Он не мог допустить, чтобы недавняя победа рухнула из-за одного обеда!

Вэнь Юйхао удивлённо посмотрела на него, размышляя, почему оба брата так настойчиво зовут её пообедать, как вдруг Цзи Яньси потянул её за рукав, жалобно объясняя:

— Пожалуйста, Юйхао… Мама правда очень хочет поблагодарить тебя. Если ты откажешься, ей будет грустно. Просто приди один раз, всего один раз! Хорошо?

Глаза его наполнились слезами, и он начал рыться в сумке, пока наконец не вытащил пакетик молочных леденцов. С гордостью он положил его прямо на её только что раскрытый учебник по китайскому языку.

Вэнь Юйхао: «……» Похоже, она выглядела как девочка, которую можно подкупить пакетиком конфет?

Она была упряма — если не хотела чего-то делать, никакие подарки не помогали.

Девушка немного подумала, проглотила последний кусок блина и, улыбнувшись, погладила его по пушистой голове:

— Ну ладно, разве что ради обеда.

— Приду. Сегодня вечером подойдёт?

— Подойдёт! — слёзы мгновенно исчезли из глаз Цзи Яньси. Но тут же он почувствовал холодок в спине и обернулся.

В нескольких шагах стоял его кумир — старший брат, весь в гневе.

Цзи Яньси тихонько показал ему знак «окей», не в силах скрыть гордую улыбку.

Цзинь Яньюй, источая холод, подошёл ближе. Цзи Яньси тут же посторонился, ожидая похвалы, но вместо этого увидел, как старший брат и пакетик молочных леденцов вступили в молчаливое противостояние.

Спустя мгновение юноша резко швырнул пакетик в мусорное ведро со звуком «бах!» и, не моргнув глазом, вытащил из своей сумки другой — клубничный.

— Этот просрочен, — сказал он, протягивая новый. — А этот свежий.

Вэнь Юйхао: «……» Кто же ему поверит.

Какие странные выходки.

Хотя она и не понимала, зачем он это сделал, пакетик она всё же взяла.

Ладно уж, он явно не собирался возвращать старые конфеты, да и выглядел так, будто был в плохом настроении.

На первых двух уроках он почти всё время спал. Вэнь Юйхао, пока учитель не смотрел, чуть прикрыла штору рядом с его партой — солнце сегодня не слишком яркое, иначе он бы точно перегрелся.

Интересно, чем он занимался вчера, если так устал?

* * *

Настроение Цзинь Яньюя было странным.

Первые два урока он проспал, а следующие два провёл в безумной решательской ярости. Вэнь Юйхао удивлялась как его скорости, так и тому, что учителя позволяли ему игнорировать лекции.

Он всегда отвечал на любые, даже самые сложные и выходящие за рамки программы вопросы, которые задавали педагоги.

После ответа снова погружался в задачи.

Но при этом…

Он полностью игнорировал её.

Первым это заметил Линь Янминь. Он повернулся к Вэнь Юйхао и беззвучно прошептал по губам:

— Вы что, поссорились?

Вэнь Юйхао покачала головой:

— Нет.

«Поссорились» — слишком громко сказано. Просто он сам решил с ней не разговаривать.

Ну и ладно. Ей это не казалось чем-то странным. Всё-таки в десятом и одиннадцатом классах они почти не общались.

Когда прозвенел звонок на обед, Тун Инь сразу же подошла к ней, предлагая пойти вместе поесть. В Экспериментальной школе №3 разрешалось ходить домой на обед, но можно было и остаться в классе отдыхать или заниматься.

Вэнь Юйхао и Тун Инь обычно не уходили — слишком много времени уходило впустую, да и уставать начинаешь сильнее.

Обеденный перерыв был длинным, после еды ещё оставалось время заглянуть в ближайший магазин канцелярии или продуктовый.

Вэнь Юйхао перед выходом нанесла мазь эритромициновую. Узнав, что у Тун Инь воспаления нет, они направились в магазины. Тун Инь хотела купить украшения и была в прекрасном настроении.

Вэнь Юйхао пошла с ней, но интереса не проявляла. Лишь когда подруга спросила, она коротко рассказала о событиях утра.

Тун Инь, не отрывая взгляда от витрины с серёжками, легко произнесла:

— Это неудивительно.

— Он вовсе не так тебя ненавидит, как ты думаешь. Он ведь купил тебе мазь, сам проводил домой и даже писал, чтобы сообщить, что всё в порядке… Юйхао, неужели… — Тун Инь протянула слова, явно поддразнивая её: — Неужели он тебе нравится?

— Нет, — Вэнь Юйхао закатила глаза. — Мы только в этом году помирились. Да и с братом он так грубо обращается.

Ей страшно становилось.

Тун Инь просто шутила, но, увидев, как подруга всерьёз задумалась над этим, поняла: раз Юйхао вообще рассматривает такой вариант…

Она придвинулась ближе и тихо спросила:

— Юйхао, ты что, правда думала о том, нравишься ли ты ему?

Вэнь Юйхао: «……»

— Ого! Ты реально думала об этом! — Тун Инь загорелась любопытством и начала засыпать её вопросами.

С десятого класса она не замечала, чтобы Юйхао так часто упоминала кого-то из парней. Только во втором полугодии одиннадцатого она стала особенно заботиться о Цзи Яньси, а потом, незаметно для обеих, имя «Цзинь Яньюй» стало главной темой их разговоров.

Даже в продуктовом магазине Тун Инь не унималась.

Вэнь Юйхао купила три бутылки клубничного молочного напитка, одну отдала подруге, а две другие положила в рюкзак. Тун Инь, заметив это, прикрыла рот и взвизгнула:

— Юйхао! Зачем ты купила две бутылки? Вторая — для него?

Разоблачённая, Вэнь Юйхао слегка покраснела.

— Он мне однажды угощал. Я просто отдаю долг.

— Понятно-понятно! — Тун Инь подмигнула и показала знак «окей». — Я всё поняла. Такие дела — взаимные угощения. Ясно.

— … — Вэнь Юйхао решила больше не объясняться.

Они шли обратно в школу, смеясь и болтая, и не заметили одинокую фигуру у самого конца полки с напитками.

Там, в тени, юноша медленно убрал руку от ряда с клубничным молоком.

Линь Янминь еле сдерживал восторг и толкал его в бок:

— Янь-гэ! Ты слышал? Слышал?!

— Ага, — Цзинь Яньюй повернулся и взял пачку чипсов, совершенно не замечая, как уголки его губ сами собой приподнялись в сладкой, почти детской улыбке.

Авторские примечания:

Ранее клубничный молочный напиток угощал именно Янь-гэ~ Понятно, да?

У семьи Линь Янминя непростые обстоятельства.

Все обновления теперь будут выходить вечером.

* * *

Вэнь Юйхао и Тун Инь расстались у двери одиннадцатого класса. Сразу же за Тун Инь устремилась тень — кто-то шёл за ней на небольшом расстоянии, не приближаясь и не отдаляясь.

По-прежнему исполнял роль её защитника.

Вэнь Юйхао только сейчас осознала, что забыла спросить подругу о вчерашних событиях.

Пока две подруги уходили всё дальше, она вернулась в класс за кружкой, чтобы сходить в бойлерную за горячей водой. Как раз спустившись по лестнице на второй этаж, она неожиданно столкнулась с Цзинь Яньюем и Линь Янминем.

Она уже собиралась поздороваться, но в этот момент сзади их быстро нагнала красавица пятого класса — Жуань Мэн.

С первого дня десятого класса её называли «красавицей класса», а позже и вовсе «красавицей школы». Раньше она училась вместе с Цзинь Яньюем, и оба были лучшими по точным наукам. Она надеялась, что после разделения классов их дружба продолжится, но всё пошло иначе.

— Янь-гэ… — мягкий, словно мёд, голос донёсся до Цзинь Яньюя. Жуань Мэн была в обычной школьной форме, но в ней чувствовалась особая гордость.

Вэнь Юйхао знала её. Та считала свою красоту главным оружием и не стеснялась ею пользоваться.

Именно такой тип девушек больше всего раздражал Тун Инь.

Та не терпела красивых девушек, которые флиртовали со всеми парнями подряд.

Это выглядело фальшиво.

Жуань Мэн собрала волосы в высокий хвост, на резинке блестели модные звёздочки. Кончики локонов были слегка завиты. Она стояла на ступень ниже Цзинь Яньюя, опустив голову так, что были видны её длинные ресницы — предмет особой гордости.

Тун Инь не раз утверждала, что эффект достигнут благодаря туши.

— Янь-гэ… — голос Жуань Мэн звенел, как колокольчик. Десять белых пальцев сжимали розовый конвертик, который она протягивала ему, щёки её порозовели. — Это… для тебя…

— Не выбрасывай, пожалуйста. Я сама написала.

Линь Янминь молча раскрыл рот, лицо его потемнело. Он одновременно посмотрел на своего друга, стоявшего рядом с ледяным выражением лица.

Всё пропало.

Жуань Мэн на самом деле не планировала признаваться так рано. Она хотела сделать это только в выпускной день. Раньше они хоть иногда разговаривали, гуляли вместе, а теперь она могла лишь смотреть ему вслед.

Казалось, она никогда не входила в его мир.

А теперь и вовсе оказалась за его пределами.

— Это ты написала? — холодно спросил Цзинь Яньюй, взяв конверт и бегло пробежав глазами по аккуратному почерку.

Розовый конверт, красивые буквы — видно, старалась.

Сердце Жуань Мэн забилось так сильно, что она готова была запрыгать от радости, но в следующее мгновение письмо оказалось в руках Линь Янминя.

Она моргнула, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

Цзинь Яньюй развернулся, собираясь уйти, и бросил на прощание:

— Такие вещи я не читаю.

Он всегда был холоден. Многие, кто пытался приблизиться к нему, отступали, испугавшись его характера. Но всегда находились те, кто считал себя исключением.

— Почему ты думаешь, что я обязан читать то, что ты написала? Потому что я объяснял тебе пару задач или потому что ты бегала за мной на пробежках? — сказал Цзинь Яньюй. — Направь свои силы в правильное русло — тогда и сама станешь лучше. И постарайся быть поосторожнее в выборе людей. Цени тех, кто рядом.

Жуань Мэн тут же покраснела от обиды, не выдержала и, развернувшись, побежала прочь.

Линь Янминь стоял в нерешительности: хотел догнать её, но боялся оставить Цзинь Яньюя.

— Беги же, чего ждёшь? — Цзинь Яньюй посмотрел на него с недоумением. — Ты же давно в неё влюблён?

Именно поэтому всё и происходило раньше.

Именно поэтому возникли недоразумения.

Линь Янминь растерянно посмотрел на него:

— Мне страшно.

Он боялся отказа и ещё больше — услышать от неё что-то обидное.

— Тогда и не беги.

— Мне всё равно на неё.

— А мне — нет!

— Тогда беги! Ждать, пока я пнусь? — Цзинь Яньюй приподнял уголки губ и сделал вид, что собирается пнуть его. Линь Янминь бросился бежать к классу Жуань Мэн, крича на бегу:

— На первом уроке попроси за меня отпуск! Скажи, что я в туалете! Расстройство желудка!

Цзинь Яньюй молча подумал: «Кто же поверит такому оправданию?»

Вэнь Юйхао довольно долго стояла в стороне, подслушивая разговор, но совершенно забыла про элементарную осторожность. Поэтому, когда участники диалога оказались прямо перед ней, она всё ещё задумчиво размышляла.

Что она только что услышала?

Линь Янминь влюблён в эту капризную Жуань Мэн? Но та флиртует со всеми парнями подряд!

Это уже вопрос чести.

— Не идёшь в класс? — Цзинь Яньюй остановился перед ней, в глазах играла насмешливая искорка. — Подслушивать — интересно?

Неожиданный голос заставил Вэнь Юйхао вздрогнуть. Подняв глаза и увидев его, она почувствовала неловкость.

— Я шла за водой. Не специально подслушивала.

http://bllate.org/book/8213/758656