Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 4

Вэнь Юйхао как раз собирала рюкзак и освободила место на парте.

— Садись сюда.

Она послушно устроилась на соседнее место слева. Оно, впрочем, тоже было неплохим — тихим и спокойным, но всё же она предпочитала места у окна. Жаль, что там уже сидел Цзинь Яньюй.

Прижав сумку к груди, она собиралась аккуратно сложить учебники на стол, как вдруг рядом возникла хладнокровная фигура.

— Ты пройдёшь внутрь? — Вэнь Юйхао подняла глаза, узнала одноклассника и тут же понизила голос.

Звонок уже прозвенел. Что он здесь делает, стоя посреди прохода?

Вэнь Юйхао: ???

Цзинь Яньюй невозмутимо ответил:

— Проходи ты.

— Что? — Она не сразу поняла, что он имеет в виду.

— Садись внутрь, я — снаружи, — сказал юноша и длинной рукой смахнул несколько книг с внутренней части парты на край. — Быстрее.

Вэнь Юйхао так и не разобралась, чего он хочет, но учитель уже начал урок, и она не хотела терять время. Уступив место, она пробормотала:

— Спасибо.

На этот раз Цзинь Яньюй не ответил. Он взял ручку и сделал вид, что внимательно слушает объяснения учителя. Его спиной полностью перекрыл взгляд Му Линьсю, который пытался посмотреть в их сторону. Заметив краем глаза, что внимание того уже отвлечено, Цзинь Яньюй едва заметно приподнял уголки губ.

Когда урок был в самом разгаре, Линь Янмин вдруг метнул бумажку:

«Что за дела?! Ты отдала своё золотое местечко кому-то другому???»

Другие могли и не знать, но Линь Янмин прекрасно понимал!

Он сам отказывался меняться местами именно потому, что хотел постоянно любоваться видом за окном. По его словам, это называлось «чередовать труд и отдых».

Цзинь Яньюй прочитал записку и не стал отвечать. Скомкав бумажку, он швырнул её в ящик парты.

Вид?

Самый прекрасный вид уже сидел рядом с ним.

* * *

Вечером после занятий Тун Инь, как обычно, ждала её у дверей одиннадцатого класса, жуя леденец, который ещё раньше прихватила из дома Юйхао. На улице уже темнело, и школьный двор почти опустел.

— Хаохао! Побыстрее! Скоро совсем стемнеет! — раздался звонкий голос Тун Инь.

Вскоре Вэнь Юйхао выбежала из здания.

— Поехали.

Вслед за ней вышел ещё один человек — незнакомое лицо. Тун Инь бросила на него мимолётный взгляд, потом отвела глаза и, схватив Юйхао за рукав, потащила прочь со всей возможной скоростью.

— Давай быстрее! А то все вкусняшки у входа раскупят!

Уличные ларьки у школьных ворот были настоящим раем. Каждый день девочки заходили туда перекусить перед тем, как идти домой.

Две подружки быстро удалялись, оставляя за собой обрывки болтовни.

— Кто это такой? Я его почти не видела.

— Новый ученик, Му Линьсю.

Тун Инь кивнула:

— А-а…

И больше ничего не сказала. Вэнь Юйхао наклонилась к ней:

— Ты что так серьёзно? Ты его знаешь?

— Нет.

— Тогда зачем такая серьёзная рожица?

— Я думаю, стоит ли сегодня взять чёрный тофу!

— …

Юйхао уже решила, что подруга знакома с новичком.

Голоса девочек затихли за поворотом, и глаза Му Линьсю тут же потемнели. Он замедлил шаг.

Опять увидел её. Как же хорошо.

Но в то же время стало немного грустно — она его не запомнила.

Когда Вэнь Юйхао и Тун Инь подошли к ларькам, места у чёрного тофу и острой лапши уже окружили толпой. Продавщица металась между заказами, не успевая ни на секунду.

— Я сбегаю за двумя стаканчиками молочного чая, подожди меня, — сказала Вэнь Юйхао, потирая руки.

— Ладно.

Разделившись, они купили чёрный тофу, острую лапшу и два стаканчика молочного чая, а затем устроились за столиком в маленькой закусочной. Вэнь Юйхао сделала глоток и спросила:

— Твоя мама вчера вернулась? Надолго?

Её мать — стюардесса, постоянно в полётах, дома почти не бывает.

Тун Инь плохо переносит острое и уже начала потеть, то и дело выдыхая воздух:

— Утром улетела! Мы с папой просто брошенные дети. Она нас вызывает только тогда, когда самой нужно.

— Зато хоть бывает, — заметила Вэнь Юйхао, вынимая из стаканчика шарики тапиоки и заворачивая их в салфетку. — Мои родители с братом лечатся и работают за границей. А я — приёмная, не родная.

Тун Инь это знала и потому особенно восхищалась подругой.

Такая самостоятельная.

Они доедали всё до крошки, потом вышли из закусочной с молочным чаем в руках. Дорога домой проходила через аллею, летом полностью скрытую густой листвой деревьев, так что даже в самый зной здесь было прохладно. Вдоль обеих сторон дороги тянулись ряды маленьких магазинчиков с товарами, которые так любят девочки.

Людей было много.

Погуляв после ужина ещё немного, они проходили мимо лавки с украшениями, когда Тун Инь внезапно остановилась, и её глаза заблестели:

— Хаохао, давай проколем уши!

— Уши?

— Да! — Тун Инь указала на магазинчик. На доске у входа мелом было написано: «Прокалываем уши», милым круглым шрифтом.

Вэнь Юйхао задумалась. Она никогда особо не задумывалась об этом, но Тун Инь так настойчиво твердила, как хочет проколоть уши и надеть красивые серёжки… Увидев, как та загорелась, Юйхао тоже захотелось.

— Ладно, пойдём. Хочу три дырочки.

— Отлично!

Войдя в магазин, первой проколола Тун Инь — по одной с каждой стороны. Это заняло совсем немного времени. Вэнь Юйхао сделала три прокола — два на левом ухе. Когда процедия закончилась, она долго разглядывала в зеркальце две сверкающие точки на мочке.

— Первые дни не мочите уши, — посоветовала продавщица, которая была совсем молодой. — Иногда поворачивайте серёжки, чтобы не приросли. Через неделю можно будет надевать серебряные.

— Поняли, спасибо, сестрёнка! — Тун Инь была не только красива, но и очень любезна, щедро одаривая комплиментами всех вокруг.

Перед выходом продавщица сунула каждой по маленькому пакетику с запасными серёжками: Тун Инь достались в форме сердечек, а Вэнь Юйхао — в виде снежинок.

— Через неделю наденете.

— Поняли!

— Поняли!

На фоне вечерних сумерек два голоса прозвучали в унисон у двери магазина. Девочки оперлись на велосипеды и посмотрели друг на друга.

— Вот это да, мы реально на одной волне.

— Ещё бы! — Тун Инь довольно улыбнулась. — Хаохао, а давай сегодня я переночую у тебя?

Ей не хотелось идти домой.

Там всё равно только старикан сидит.

Либо придётся терпеть, либо начнётся очередная война.

Вэнь Юйхао положила сумку в корзинку велосипеда и не спешила отвечать:

— Ты забыла? Сегодня вечером папа зовёт на видеозвонок.

Тун Инь театрально закатила глаза:

— А-а-а, ну ладно, не буду мешать вам.

Они ещё говорили, как вдруг из-за угла выскочила тень. Парень взглянул на Тун Инь и тут же покраснел до корней волос, не решаясь даже встретиться с ней глазами.

Тун Инь проворчала:

— Почему он каждый раз так себя ведёт, когда меня видит?

— Потому что ты красавица, — ответила Вэнь Юйхао, глядя на Цзи Яньси и недоумевая, что тот делает в это время возле школы. — Где твой брат? Ушёл?

Цзи Яньси наконец справился с румянцем и перевёл взгляд на Вэнь Юйхао:

— У-у-уже… ушёл!

— Хаохао… хаохао… сестрёнка, не могла бы ты… вечером… помочь мне… пройти квест?

Этот подземельный сюжет слишком сложный. Он уже просил многих — никто не смог.

У Вэнь Юйхао было немало секретов, и он знал некоторые из них, включая её увлечение играми.

Он говорил долго и запинался, но она терпеливо ждала, не торопя и не смеясь, просто улыбаясь ему.

Тун Инь перехватила инициативу:

— Какой квест?

— Тебе не понять, — отрезала Вэнь Юйхао, превратившись из мягкой Хаохао в колючую.

— Ладно. Перед тем как заходить в игру, предупрежу. Открою аккаунт для всей команды, заходи один, — улыбнулась Вэнь Юйхао. Она-то думала, что случилось что-то серьёзное.

Договорившись, Цзи Яньси не задержался и уехал домой на велосипеде.

Цзинь Яньюй задержался почти на полчаса — зашёл в книжный магазин неподалёку купить любимые манхвы. Эти выпуски были в большом дефиците, и он просто решил попытать удачу. Неожиданно повезло — и, выйдя из магазина, он увидел Вэнь Юйхао.

Вот тогда и подошёл поговорить.

* * *

Цзи Яньси вернулся домой почти к восьми двадцати. Отчима не было, только мама и старший брат. На столе стояли две тарелки, одна уже пустая. Цзи Хань, услышав шум, вышла из кухни с кружкой воды и тихо спросила:

— Почему так поздно? Твой брат уже поел и ушёл в комнату.

Мать и сын обменялись взглядами — так они заранее договорились: если он задержится, его не будут ждать, а будут ориентироваться на режим Цзинь Яньюя.

С тех пор как их семья превратилась из двоих в четверых, Цзи Яньси стал подстраиваться под распорядок старшего брата.

— Я за покупками сбегал, — проговорил он, усаживаясь за стол и набрасываясь на еду. — Ходил за мангой для брата. Так трудно найти! Сегодня купил только один том.

Цзи Яньси жевал рис и при этом скорбно морщился. Цзи Хань принесла ему горячий суп и ничего не сказала.

Обычно родители запрещают детям такие вещи, но она не ограничивала сыновей ничем — скорее, давала им максимальную свободу.

— Пей скорее. Потом поднимись и отдай ему книгу, — мягко сказала она, хотя и не была уверена, примет ли тот подарок. Подобные ситуации, когда инициатива исходит только с одной стороны, стали уже привычными.

Четырнадцатилетний подросток, пусть и учится по той же программе, что и семнадцатилетний, испытывал к нему всё растущее восхищение. Он боготворил старшего брата, считал его образцом для подражания и мечтал стать таким же, когда вырастет.

Цзи Яньси быстро доел, схватил рюкзак и побежал к комнате брата. Остановившись у двери, он поднял руку и постучал — один раз, не решаясь повторить.

Никто не открыл.

— Брат… ты… ты там? У меня для тебя… подарок, — прошептал он, опустив голову. Это был его мирный жест, попытка помириться.

Прошло уже несколько недель, а они всё ещё не разговаривали.

В комнате по-прежнему было тихо. Он не стал настаивать, медленно побрёл обратно в свою комнату, чувствуя себя опустошённым.

Его спина выглядела так одиноко, будто щенку, который ждёт хоть чьей-то ласки.

* * *

Вэнь Юйхао была одной из немногих учениц выпускного класса, кто по-прежнему мог пользоваться компьютером и сохранял свободу. Сейчас она уже полчаса слушала «поучения» через экран, но, к счастью, без холодной войны.

Обычно по видео звонила мать и критиковала её, но на этот раз очередь дошла до отца.

Отец был мягче матери — университетский профессор, его слова словно бархатные ножи, и ей приходилось быть начеку, чтобы не попасться в ловушки, которые он искусно расставлял.

Рядом с мышкой лежала палочка от мороженого. Хотелось съесть ещё одну, но она передумала.

— Пап, когда ты вернёшься? — спросила она, нарочито капризно протягивая слова.

На экране отец с нежностью посмотрел на неё:

— Скучаешь по папе, принцесса?

— Конечно! — кивнула она. — А как брат? Ему лучше?

— Если следующая операция пройдёт успешно, всё должно наладиться, — ответил отец, оглянувшись и понизив голос: — Денег хватает? Может, перевести ещё?

Вэнь Юйхао рассмеялась — явно, что «мудрой супруге» удалось основательно подмять его под себя, раз он теперь проверяет, нет ли «врагов» поблизости, прежде чем отправить дочери деньги.

— Нет, хватает.

Отец улыбнулся и продолжал что-то наставлять, но в этот момент на телефон пришло сообщение.

От Цзи Яньси: когда сможешь зайти в игру?

Она быстро ответила:

[Через десять минут.]

Потом, наконец, перебив поток наставлений, зевнула:

— Пап, я пойду почитаю и лягу спать. Иди, позаботься о брате.

Она поправила прядь волос, упавшую на щёку, и совершенно не заметила, как блестящие серёжки на ухе оказались на виду.

Отец нахмурился:

— Хаохао, ты сама проколола уши?

— Ай! — Вэнь Юйхао поспешно спрятала ухо под волосами, но тут же поняла, что это лишь усугубляет ситуацию. — Тун Инь захотела, я просто с ней пошла…

Если бы это заметила мать, она бы придумала миллион отговорок. Но сейчас перед ней был отец, и ей не нужно было сильно напрягаться.

— Пап, только не говори маме, ладно? — Она подперла подбородок рукой и приняла жалостливый вид. — Она меня точно отругает, и мне будет очень-очень плохо…

Перед отцом Вэнь Юйхао всегда умела изображать жалость.

http://bllate.org/book/8213/758652