Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 3

Он сидел, опустив голову, прямо на обочине — словно маленький бездомный пёс. Достаточно было бы чуть подрастить волосы и запачкать одежду…

Тогда он ничем не отличался бы от заброшенного ребёнка.

Вэнь Юйхао немного поговорила с ним, но тот молчал. В конце концов она махнула рукой и просто уселась рядом, выудив из кармана клубничную леденцовую палочку:

— Держи.

Цзи Яньси поднял на неё чистый, прямой взгляд.

— Я сама не ела — приберегла тебе. Не обижай меня, ладно?

Она развернула розовую обёртку и протянула ему конфету. Цзи Яньси приоткрыл рот, чтобы сказать «спасибо», но тут же замолчал — леденец уже засунули ему в рот.

— Опять его задирал? — Вэнь Юйхао убрала руку и сунула обёртку обратно в карман. — Он же к тебе так холодно относится… Не понимаю, зачем ты всё время за ним бегаешь.

Она впервые увидела его в первый день второго года старшей школы. После распределения по классам она, как обычно, оказалась где-то посередине: её оценки никогда не были ни слишком высокими, ни слишком низкими, да и предметы сильно хромали — особенно точные науки. Так что переход в гуманитарный класс стал для неё вполне ожидаемым решением. Но когда в этот самый день в их класс вошёл Цзинь Яньюй, она слегка удивилась.

По её представлениям, он был чистокровным технарём. Что он делает среди гуманитариев?

В первый же учебный день за ним следовал этот маленький хвостик. Они явно спорили о чём-то — по крайней мере, она видела, как Цзинь Яньюй один за другим сыплет на него упрёками, пока у того глаза не наполнились слезами. Он был ужасно зол.

С этого момента образ Цзинь Яньюя в её сердце стремительно потускнел, а забота о Цзи Яньси начала незаметно расти.

Позже она специально выбрала себе место рядом с ним и всячески избегала встреч с Цзинь Яньюем.

Клубничный аромат медленно растекался во рту Цзи Яньси. Холодный ветер заставил его дрожать, и он тихонько произнёс своим мягким, почти детским голосом:

— Хаохао… цзецзе… он не-не-не-не обижал меня… это я… плохой…

Вэнь Юйхао повернулась к нему и многозначительно кивнула, будто всё поняла. Затем она встала, обошла его и похлопала по плечу с сочувствием:

— Тебе и правда нелегко. Не объясняйся больше.

— Он такой злющий! Всегда смотрит так, будто все ему должны миллион. Взглянешь — и сразу получишь ледяной клинок в ответ. Глаза на затылке, что ли? И ещё: иногда ему явно нравится что-то, но он обязательно сделает вид, что нет. Разве так трудно просто сказать правду?

Девушка говорила сама с собой, явно недовольная им.

Пусть он и был душой всего класса, но после того, как он так грубо обращался с маленьким Яньси, она решила — терпеть это невозможно.

В конце концов, защищать юного гения — тоже важное дело.

— На самом деле… он хороший… он не-не-не обижал меня…

Цзи Яньси попытался что-то объяснить, но вскоре замолчал и стал внимательно слушать. Однако через несколько минут его лицо исказилось, леденец «плюх» упал на землю, покатился в пыли, и он резко вскочил, бросившись вслед за кем-то за спиной Вэнь Юйхао.

— Ге… геге…

Вэнь Юйхао: «……» Единственный раз в жизни наговорила за кем-то за спиной — и попалась с поличным? Что делать?

Ладно, главное — сохранять спокойствие!

Девушка сглотнула ком в горле. Она чуть не заплакала: а вдруг он теперь будет так же зол и на неё?

Она ещё не успела собраться с мыслями, как за спиной послышались шаги, а затем раздался холодный, бесстрастный голос:

— Ты здесь зачем?

Вэнь Юйхао обернулась и улыбнулась:

— До-добрый вечер. Просто прогуливаюсь.

Цзинь Яньюй безучастно смотрел на неё, его взгляд задержался на ней дольше обычного, прежде чем опуститься ниже — на её стройные, голые ноги в коротких шортах и кедах.

Заметив, куда он смотрит, Вэнь Юйхао последовала за его взглядом.

И тут же вспыхнула. Смотрит на её ноги?

Ну это уже перебор!

Она решительно ступила вниз по ступенькам и, не взглянув на него, сказала:

— Ладно, мне пора. Яньси, иди домой пораньше.

С этими словами она ушла, будто подгоняемая ветром.

Проходя мимо Цзинь Яньюя, она нарочито отвела взгляд в сторону и бросила на него сердитый взгляд. В тот же миг он посмотрел на неё — и оба про себя подумали:

«Притворщик.»

«Ходит в таких коротких шортах — совсем неуместно!»

* * *

Вэнь Юйхао вернулась в школу только через три дня. Простуда никак не проходила, и даже сейчас она чувствовала себя неважно. У школьных ворот она купила себе блинчик с начинкой — он до сих пор лежал в её рюкзаке, тёплый и свежий.

Зайдя в класс, она обнаружила, что её прежнее «идеальное» место сменилось на «глухую провинцию» — то самое место, куда учителя обычно метят мелом, когда хотят кого-то отругать.

Она немного постояла у двери, пока мимо не протиснулся староста Ли Тао:

— Тебя пересадили на последнюю парту. Потом зайди к директору.

— Ага.

Первый урок — его. Искать не надо.

Урок математики. Кто осмелится прогуливать — тому конец. Никто не решался вызывать его на гнев.

Вэнь Юйхао вошла через заднюю дверь — там тоже первая парта, как и спереди. Она только уселась, как рядом с ней, слева и справа, опустились две фигуры. Цзинь Яньюй, как обычно, швырнул рюкзак на парту и тут же улёгся спать — он не просыпался до самого звонка. Вэнь Юйхао наблюдала за ним, как вдруг кто-то ткнул её в руку. Цзи Яньси достал из сумки пачку молочно-клубничных леденцов и, боясь, что она откажется, положил их прямо в её парту, приложив записку:

«Цзецзе Хаохао, мама велела передать тебе эти леденцы. Она благодарит тебя.»

Вэнь Юйхао подняла на него глаза. Он же сидел рядом — зачем записку передавать?

— Твоя мама знает, что это я тебя забирала? — тихо спросила она, наклоняясь поближе.

Цзи Яньси кивнул, но больше не сказал ни слова. Он опустил голову, достал учебник математики и указал на него.

— Урок скоро начнётся.

Вэнь Юйхао мельком взглянула на его лицо, потом обернулась к спине Цзинь Яньюя.

— Его снова насмешки достали?

Цзи Яньси замер, торопливо начал оправдываться:

— Нет… нет…

Чем больше он волновался, тем хуже запинался. Слово «нет» он повторил раз десять, но дальше ничего не вышло — лицо покраснело до ушей.

Вэнь Юйхао всё поняла.

— Ладно, знаю. Твой кумир тебя не обижал.

Небо и земля — ничто перед Яньюем.

Весь мир — ничто перед кумиром.

Это была настоящая слепая преданность.

В этот момент в класс снова вошёл директор с термосом в руке. Поднялся хор:

— Встать!

— Садитесь, садитесь! Некогда формальности соблюдать. Начинаем.

Их директор был ещё молод, но обладал прекрасным настроением. Когда никто не захотел брать этот «хвостовой» гуманитарный класс, основной учитель литературы придумал массу отговорок: свадьба, беременность, невозможность «пожертвовать личным счастьем ради работы». В итоге бремя легло на его плечи.

Он окинул взглядом класс и неспешно вытащил контрольные работы, чтобы разобрать типичные ошибки.

За уроком последовали стенания — математика оказалась непростой.

— Ладно, хорошенько разберитесь с тем, что я объяснил. Если что-то непонятно — спрашивайте друг у друга. Старайтесь! Сейчас не учитесь — позже будет поздно! — Он не хотел окончательно подавить их энтузиазм.

— Цзинь Яньюй! — позвал он с кафедры. — Иди сюда.

Затем добавил:

— Вэнь Юйхао, Цзи Яньси, вы тоже идите.

* * *

В учительской трое учеников получили общее внимание всех присутствующих педагогов. Директор, популярный в коллективе, дружелюбно кивнул коллегам и повернулся к ним:

— Яньюй, подойди.

— Это новый одноклассник, Му Линьсю. Отныне он будет сидеть с тобой за одной партой.

— Му Линьсю, садись рядом с ним.

Только теперь они заметили фигуру, стоявшую рядом. Высокий парень с чёрными волосами и необычайно белой кожей — других особых примет не было.

Вэнь Юйхао подумала: «Да он же ещё бледнее меня!»

Среди девушек она считалась одной из самых светлокожих, но он превосходил её как минимум на один оттенок. Впечатляюще.

Цзинь Яньюй нахмурился и промолчал. Директор, видя его недовольство, понял: дело не так-то просто.

— Послушай, в классе нечётное число, а теперь пришёл ещё один. Мы не можем оставить тебя одного. Ты мой помощник по математике — поддержи меня! Да и новому однокласснику поможешь освоиться…

Он уже собирался продолжить свою «трогательную» речь, как вдруг раздался другой голос:

— Ты Вэнь Юйхао?

Все на мгновение замерли.

Вэнь Юйхао указала на себя:

— Меня зовёшь?

Новый одноклассник кивнул и прямо посмотрел ей в глаза:

— Да, тебя.

Вэнь Юйхао растерялась и не могла прийти в себя. Что за странность? Почему вдруг именно она?

— Что тебе нужно?

— Есть дело. — Му Линьсю многозначительно взглянул на неё, затем повернулся к директору: — Му Лаосы, по математике у меня всё в порядке, а вот с литературой проблемы. Можно мне сесть рядом с кем-нибудь, у кого хорошие оценки по литературе? Будем помогать друг другу, восполнять пробелы и вместе расти.

Хотя он казался холодным, ради того чтобы сесть с ней за одну парту, он произнёс целую речь.

Цзинь Яньюй машинально нахмурился.

Директор хлопнул в ладоши:

— Отлично! Ты будешь сидеть с ответственной за литературу. А вы двое — вместе. Всё отлично!

Цзи Яньси загорелся надеждой: он ведь так хочет сесть рядом с геге!

Рядом! С ним!

— Не согласен!

Вэнь Юйхао: «……»

Опять ты со своими капризами!

С самого распределения по классам он сидел один — всегда особый случай!

Лицо директора стало серьёзным:

— Цзинь Яньюй, чего ты упрямишься?

Если бы они могли сидеть вместе, зачем их разделять? У него и так хватало давления — если директор увидит, придётся долго объясняться!

В выпускном классе каждая минута на счету. Нельзя тратить время на такие пустяки.

— Слушай, ты больше не можешь сидеть один. В классе чётное число, выбирай себе партнёра. Раз тебе неловко с новичком, выбери кого-нибудь сам.

Цзинь Яньюй перевёл взгляд на стоявших позади. Вэнь Юйхао почему-то почувствовала неловкость и незаметно отступила на шаг назад.

Её движение не укрылось от его глаз. Юноша едва заметно усмехнулся и спокойно произнёс:

— Вот она.

Директор:

— Кто?

— Она.

Цзинь Яньюй засунул руки в карманы и сделал шаг вперёд, прямо к Вэнь Юйхао. Он подбородком указал на неё:

— Она.

Директор, боясь, что он передумает, тут же выдал:

— Отлично!

Вэнь Юйхао: «……» А моё мнение?

Она уже готова была возразить, но Цзинь Яньюй перехватил инициативу. Юноша встал прямо перед ней, сурово и молча — его поза ясно говорила: решение принято, возражения не принимаются.

Слова застряли у неё в горле. Директор уже прогонял их с места, а Цзи Яньси потянул её за рукав:

— Хаохао… цзецзе… пойдём, пойдём…

Он боялся, что она снова поспорит с директором — тогда ей будет хуже.

Вэнь Юйхао посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Ладно. Всего лишь сидеть за одной партой. Чего бояться?

Эти слова были адресованы и ему, и самой себе.

Она не боится.

Обратно в класс они шли вместе с новым одноклассником. Вэнь Юйхао чувствовала, что тот постоянно на неё смотрит — это было странно.

Сначала сам вызвался сесть с ней, теперь ещё и глаз не отводит. Что за дела?

Появление нового ученика вызвало переполох, особенно среди девочек. В их классе не было «школьного красавца», да и вообще красивых парней было мало. Единственный, кого можно было назвать привлекательным, — Цзинь Яньюй, но он был таким недоступным.

А тут вдруг появился ещё один, не уступающий ему, — и сразу пошёл шёпот:

— Смотри, какая у него кожа!

— Почему он переводится к нам в одиннадцатый класс? Да ещё и в наш?

— Кто его знает!

Му Линьсю подошёл вслед за Вэнь Юйхао к последней парте и спросил:

— Где мне сесть?

http://bllate.org/book/8213/758651