Готовый перевод Thanks to Your Liking / Благодаря твоей симпатии: Глава 5

— Ладно, — кашлянул отец Вэнь. — Не доводи до воспаления. Завтра купи себе эритромициновую мазь.

— Обещаю, маме не скажу.

Вэнь Юйхао улыбнулась ему и быстро завершила разговор.

В комнате снова воцарилась тишина. Она открыла игровой интерфейс, ввела логин с паролем и вошла в игру.

Девушек, увлечённых онлайн-играми, было немного: кто-то играл только в картинг, кто-то — в простенькие «фермы» или «укради овощи». Она же была исключением.

Родители увезли старшего брата за границу на лечение ещё в десятом классе, и именно с того времени она начала играть. Считалась одним из старожилов своего сервера.

Она играла в «Большие приключения в Западных землях 3», а название её сервера звучало особенно красиво — «Сян Сюэ Хай».

Не то чтобы она была донатером, но удача ей явно улыбалась.

Как-то она увлеклась раскопками сокровищ и созданием божественных артефактов и клинков — и подряд собрала три предмета с отличными характеристиками, которые потом выгодно продала.

Игра пошаговая: не требует особых навыков управления, зато поглощает много времени и сил.

К счастью, и то, и другое у неё водилось в избытке.

Цзи Яньси в игре выбрал персонажа-бессмертного, но начал играть лишь во второй половине одиннадцатого класса, поэтому его уровень был пока невысоким, и часто он нуждался в помощи Юйхао.

Её игровой аватар был поразительно красива. Она отправила ему личное сообщение, уточнила его местоположение и пригласила в группу.

Сейчас он выполнял задание на Вознесение — последний босс в цепочке квестов, так что задачка предстояла непростая.

Игровой чат:

Жо Си Дво: [Подожди пару минут, сейчас зайду в аккаунт.]

Усердный ведущий-первоклассник: [Хорошо.]

Пока она входила в игру, Цзи Яньси заодно занялся домашним заданием. Задачки несложные, но требующие времени.

Он начал играть только потому, что последовал за ней. Знал, что она играет, но не ожидал, что окажется такой профессионалкой.

Первая в рейтинге всего сервера, основатель и глава собственного клана — без сомнений, лидер.

У неё было множество аккаунтов: одни друзья просили прокачать за них, другие — просто маленькие альты, заводимые в минуты скуки.

Даже её побочный аккаунт сильнее моего основного! Это его особенно бесило.

Цзи Яньси всегда легко переходил через уровни в жизни, но здесь, в этой игре, впервые по-настоящему ощутил, что такое поражение.

В виртуальном мире Вэнь Юйхао создала собственную вселенную — и он тоже в ней жил.

Для боя с боссом требовалась команда из пяти человек. У Юйхао уже почти всё было готово — не хватало лишь одного игрока.

Именно в этот момент раздался стук в дверь и знакомый низкий, чистый голос Цзинь Яньюя:

— Ты меня искал?

На мгновение Цзи Яньси растерялся, но тут же в глазах его вспыхнула радость.

Он чуть ли не подпрыгнул со стула, зацепив мышку проводом, и, не обращая внимания на это, босиком помчался открывать дверь. Распахнув её, он широко улыбнулся — все восемь зубов были на виду.

— Брат! Ты пришёл! — произнёс он без единого запинания.

Цзинь Яньюй остался невозмутимым, но инстинктивно сделал шаг назад.

Он не понимал, почему каждый раз, когда видит этого мальчишку, тот светится такой ослепительной улыбкой. Это раздражало.

Семнадцатилетний юноша обладал уже внушительной харизмой, особенно когда молчал.

— Ты меня искал? Есть дело?

— Есть, есть! — Цзи Яньси побежал в комнату за мангой, даже не заметив, что тот уже вошёл следом. Он и мечтать не смел, что Цзинь Яньюй когда-нибудь зайдёт к нему. Может, они наконец помирятся?

Пока он искал комикс, Цзинь Яньюй увидел на экране компьютера открытую игру.

Первой мыслью было: «Он тоже играет?»

Телефон Цзи Яньси — новейшая модель, которую отец купил ему в десятом классе. Цзинь Яньюй точно помнил: такой же аппарат был у Вэнь Юйхао.

Странная пара — одинаковые телефоны.

В этот момент телефон завибрировал. Цзинь Яньюй взглянул и сказал:

— Тебе звонят.

Цзи Яньси подошёл с мангой в руках:

— Ничего страшного… Это… это Юйхао… она мне помогает… с боссом!

— Брат, вот… это тебе… не нашёл… тот, который ты хотел… прости.

Цзинь Яньюй скрестил руки на груди, слегка нахмурился:

— Эта «Юйхао» — Вэнь Юйхао?

— Да!

Звонок прекратился, но в игре Юйхао уже несколько раз спросила, где он. Ей нужно было передать ему роль лидера группы, чтобы найти босса!

Цзи Яньси стоял и печатал ответ: «Здесь».

Попытка первая — вся команда погибла.

«Юйхао»: [Ты где пропал? Я собираю лучшие аккаунты, а ты всё равно не проходишь??]

«Усердный ведущий-первоклассник»: [Ок.]

Попытка вторая — снова полный wipe.

«Юйхао»: …

Она решила, что сегодня не сдастся!

Попытка третья — опять все мертвы!

Она была в отчаянии!

Каждый раз после гибели всей команды в общем чате сервера появлялось уведомление с её именем. После третьего раза игроки начали обсуждать: не взломали ли аккаунт первой в рейтинге?

Телефон зазвонил. Цзи Яньси дрожащей рукой ответил:

— Юйхао… Юйхао…

Цзинь Яньюй беззвучно показал ему: «Включи громкую связь».

Голос девушки наполнил всю комнату. Даже сердясь, она говорила с лёгкой интонацией капризного негодования:

— Цзи Яньси! Что с тобой?! Я запускаю свои лучшие аккаунты, а ты всё равно не проходишь? Даже если бы просто стоял и блокировал удары — прошёл бы! Не тормози так! Братец, ты чего? Ты вообще в курсе, как это плохо? Лучше дай мне свой акк — сама пройду!

Она ругала его мягко, ведь он младше, и нельзя было быть слишком строгой.

Каждый раз, разговаривая с ним, она чувствовала, будто её переполняет материнская забота.

Цзи Яньси смущённо потер нос, собираясь извиниться, но его опередил другой голос.

— Цзи Яньси делает домашку. Только что играл я — первый раз, неопытен. Давайте попробуем ещё раз.

Цзинь Яньюй взял трубку, выключил громкую связь и приложил телефон к уху.

Вэнь Юйхао на секунду замерла. Голос был чёткий, уверенный. Кто ещё мог взять её звонок, кроме…

— Ты… Цзинь Яньюй?

— Да.

— Так это ты там так откровенно сливался? — вырвалось у неё, и она тут же прикрыла рот ладонью, желая провалиться сквозь землю. — Нет… то есть… для первого раза это даже очень неплохо!

Цзинь Яньюй прищурился. Ему понравилось, как она оправдывается. Он не стал обращать внимания на её «слив», а спросил:

— Ты тоже играешь?

Вэнь Юйхао закатила глаза:

— А почему я не должна?

— Просто… девчонки обычно не интересуются таким: битьё монстров, прокачка, клановые войны…

— Ага, — протянула она. — Но я не обычная девчонка. Быстрее передай Цзи Яньси — надо убить босса и идти делать уроки. Пять минут — и дело в шляпе.

После звонка управление вернулось к Цзи Яньси, но Цзинь Яньюй не спешил уходить. Он стоял рядом, наблюдал за игрой и время от времени задавал вопросы:

— Она хорошо играет?

— Очень! Просто… суперски!

— Она обычно в интернет-кафе играет?

— Н-нет! Юйхао… она дома…

Цзинь Яньюй запомнил игровой ник Вэнь Юйхао и название сервера, после чего выпрямился и сделал шаг к двери. Его лицо потемнело.

— Не позволяй себе фамильярности.

— Как ты можешь называть её «Юйхао»? Она старше тебя — зови «сестрой», понял?

В тот же момент на экране босс был повержен менее чем за пять минут. Юйхао вышла из игры.

Цзинь Яньюй всё ещё не уходил. Он пристально смотрел на мальчишку, который теперь смотрел на него с жалобным выражением лица, стиснув губы.

— Понял? — повторил он.

— П-понял… брат…

Только что он был так рад, а теперь вдруг раздражён.

Но Цзи Яньси по-прежнему восхищался им больше всех на свете.

Убедившись, что тот усвоил урок, Цзинь Яньюй направился к себе. Вернувшись в комнату, первым делом включил компьютер и зарегистрировал аккаунт на том же сервере, где играла Вэнь Юйхао.

Прокачка подождёт. Главное — он снова приблизился к её миру. Сделал ещё один шаг вовнутрь.

Как же это здорово.

* * *

Пятница выдалась пасмурной — чёрная пятница.

Утром Вэнь Юйхао специально проверила прогноз погоды и благоразумно положила зонт в сумку. Лишь войдя в класс, она узнала плохую новость: учительница английского заболела, и её уроки забрал классный руководитель — превратив их в два сплошных урока математики.

Один урок математики — уже мука, а два подряд — пытка.

В гуманитарных классах все страдали от точных наук. Оценки Вэнь Юйхао колебались где-то посередине: если задачи простые — поднимается вверх, если сложные — опускается вниз.

А вот Цзинь Яньюй, вне зависимости от класса, всегда занимал первое место. Учился легко, без усилий — совсем не как они, простые смертные.

После двух уроков математики Вэнь Юйхао была выжжена дотла. Она положила голову на парту, чтобы немного отдохнуть. Она никогда не считала себя прирождённой ученицей, поэтому делала лишь то, что в её силах.

Ведь в жизни так много дорог — зачем загонять себя в одну?

Были, конечно, и фанатики, которые до крови вгрызались в каждую задачу, теряли волосы пучками и пили кофе литрами.

Без особого результата.

Цзинь Яньюй спокойно читал книгу. Сначала она подумала, что это какой-нибудь университетский учебник, но, незаметно заглянув на обложку, чуть не расхохоталась.

Да уж, действительно усердствует.

— «Сын Света».

Кто-то предложил ему в выходные сходить на баскетбольный матч, чтобы развеяться, но получил холодный отказ. Он мало говорил и почти не делал лишних движений — в нём чувствовалась гордость и независимость юноши.

Те, кого он отвергал, не расстраивались — давно привыкли. Всё равно спрашивали, хотя заранее знали ответ.

Цзинь Яньюй был не как все. Его мир, хоть и казался спокойным и отстранённым, внутри пылал ярким пламенем и сиял всеми цветами радуги.

Именно к этому стремились другие.

Линь Янмин, пользуясь переменкой, сбегал к школьным воротам, где знакомый продавец уже ждал с популярными закусками. Хотя покинуть территорию школы было нельзя, торговцы заранее поджидали учеников у калитки.

Линь был живым справочником по школьным слухам — спросишь у него — узнаешь всё. Он принёс Вэнь Юйхао бутылочку клубничного молочного коктейля и заодно новость о Тун Инь.

— Вэнь Юйхао, твоя Тун Инь просто молодец! Только что узнал: она устроила скандал прямо в кабинете директора! Так орала, что стены дрожали! Ещё и хлопнула дверью прямо перед носом у него! У бедняги чуть инфаркт не случился!

Он поставил бутылочку в правый верхний угол её парты, извиваясь, как змейка:

— Вот, тебе. Продавец сказал, девчонки это обожают.

— Сколько с меня? — тихо спросила Вэнь Юйхао.

http://bllate.org/book/8213/758653