Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 33

— Как мне тебе поверить?

— У тебя нет выбора. У тебя ровно час. Пропустишь — и можешь забыть о своей миленькой сестрёнке.

С этими словами он бросил трубку.

Цянь Бай сдерживался изо всех сил, но в ярости вдруг ударил кулаком в стену — на правой руке тут же заалела кровь. Он глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться: его мать уже весь день пребывала в напряжении и теперь полулежала на диване, едва держась в сознании.

Полицейский, заранее подготовивший автомобиль со всем необходимым оборудованием для слежки, наконец разрешил ему отправляться к указанному месту. Было уже около десяти вечера, дороги ещё не совсем опустели, но путь был недалёк. Цянь Бай подъехал к мосту, где вокруг стояло множество машин, припарковался и стал ждать. Вскоре зазвонил телефон: «Выходи из машины».

Цянь Бай послушно вышел. Голос на том конце провода велел:

— Садись в такси и уезжай оттуда. Только тогда я скажу, где твоя сестра.

Он огляделся — никого не было видно. Пришлось покорно вызвать такси и уехать. Лишь после этого похититель назвал адрес. Полиция немедленно направилась туда и действительно нашла его сестру. Но девочка была в ужасном состоянии — её тело билось в судорогах. По пути в больницу она навсегда покинула этот мир.

Когда Цянь Бай прибыл в больницу, под белой простынёй он увидел лишь безжизненное тело сестры, а рядом — мать, потеряв сознание от горя. Отец держался только благодаря последним силам.

В ходе расследования полиция установила личности похитителей. Оказалось, что они действительно работали в компании Цянь Бая, но не были тем самым бас-гитаристом, о котором он думал. Это был скромный и замкнутый менеджер по планированию — человек, которому Цянь Бай особенно доверял и который лично занимался организацией всего концерта.

На допросе его спросили, зачем он пошёл на такое.

— Я устал угождать всем подряд, — холодно усмехнулся тот. — А с этой суммой денег я смогу заняться любимым делом, и моя девушка не бросит меня из-за нищеты.

— Почему именно Цянь Бай? — продолжали следователи.

Мужчина закрыл глаза, откинулся на спинку стула в комнате для допросов и громко расхохотался:

— Его юношеские успехи бесили меня. Вот и всё.

— Ты хоть понимаешь, что его сестра умерла по дороге в больницу? Ей было всего шестнадцать…

В этот момент в глазах мужчины мелькнуло потрясение. Холодная маска спала, сменившись выражением боли. Он выпрямился и начал отрицательно качать головой:

— Нет, нет! Я не просил их убивать её! Я сказал — как только получите деньги, сразу отпустите! Это не я… Я не хотел её смерти!

Полицейский лишь покачал головой:

— Девочка страдала хроническим заболеванием. Ты проверил всё до мелочей, но упустил самое важное. Теперь на твоих руках человеческая жизнь. Разве это то, чего ты хотел?

Мужчина продолжал отрицательно мотать головой, а затем в отчаянии закричал:

— Я не хотел! Я не собирался её убивать!

Но полицейские больше не слушали.

В итоге его приговорили к пожизненному заключению. Узнав причину случившегося, Цянь Бай однажды навестил его в тюрьме и произнёс лишь одну фразу:

— Даже если ты умрёшь здесь, этого будет недостаточно, чтобы искупить твою вину. А твои родные теперь будут всю жизнь опускать глаза от стыда. Ты предал моё доверие.

После этого случая мать Цянь Бая так и не смогла его простить. Каждый раз, когда он возвращался домой на праздники, ледяная атмосфера напоминала ему о том времени, когда его младшая сестра была жива — тогда в доме царила радость и тепло. Но того уже не вернуть.

Благодаря огромному влиянию Цянь Бая инцидент замяли. Иначе он вызвал бы широкий общественный резонанс. Чтобы избежать лишних проблем, дело засекретили, и по сей день об этом знают лишь немногие.

С тех пор он почти перестал навещать родителей — не мог выносить их скорбных взглядов. Лучше проводил большинство праздников в одиночестве, отговариваясь занятостью и ограничиваясь лишь телефонными звонками.

Поэтому, когда Лю Ии впервые приготовила для него дома ужин, он почувствовал невероятное облегчение и тепло.

Вернувшись из воспоминаний в реальность, он увидел, что Лю Ии стоит прямо перед ним, держа в руках его звонящий телефон. Она помахала рукой у него перед глазами:

— Эй, Цянь-гэ, с тобой всё в порядке? Я уже несколько раз звала, а ты будто оглох.

Цянь Бай оперся на локоть, взял у неё телефон и ответил. Звонил Вэйцзы, требуя срочно зайти в игру.

После разговора он ласково потрепал Лю Ии по голове и сказал:

— Спасибо.

Затем вернулся в игровую комнату, оставив её в полном недоумении. Лю Ии пожала плечами и вернулась к плите — рис чуть не пригорел.

Когда она уже расставляла готовые блюда на столе, Цянь Бай вновь вышел из комнаты, направляясь прямо к обеденному столу и причитая:

— Как вкусно пахнет!

Он буквально почуял аромат и вышел из игры. Вэйцзы даже возмутился, ведь сегодня Цянь Бай должен был добиться высшего результата, но тот просто отключил компьютер и выбежал.

Лю Ии улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— У Цянь-гэ нос как у гончей! Я как раз собиралась звать тебя.

— Живот уже пел мне серенаду, — засмеялся он. — Давай скорее садись и ешь.

Лю Ии тоже налила себе рис и села напротив него, пробуя блюда, которые давно не готовила:

— Кажется, немного пересолила.

Цянь Бай махнул рукой:

— В самый раз. Я люблю посолонее.

— А, понятно, — тихо проговорила она, запоминая это про себя.

Лю Ии вообще не была особо разговорчивой, да и Цянь Бай во время еды предпочитал молчать, поэтому за столом царила удивительная тишина. Лишь спустя некоторое время он, глядя на макушку её головы, спросил:

— Завтра вечером хочешь пойти на церемонию вручения премии?

Лю Ии подняла глаза на Цянь Бая, который в этот момент пил воду:

— То есть можно и не идти? Ведь я же твой ассистент, и это часть работы.

Цянь Бай беспокоился, что завтра, будучи приглашённым исполнителем, почти наверняка даст интервью после церемонии. А если журналисты заметят Лю Ии, она может не справиться с напором.

— Да, если не хочешь — не обязательно. Всё равно будет очень поздно.

Лю Ии ранее изучала программу фестиваля и знала, что её давний кумир тоже приедет со своим новым фильмом. Поэтому она задумалась и ответила:

— На самом деле… я очень хочу увидеть своего кумира. Говорят, он точно будет там.

Она слегка смутилась.

Цянь Бай приподнял бровь и провёл языком по верхним зубам:

— Разве я не твой кумир? Есть ещё кто-то?

Лю Ии кивнула:

— Его фильмы — мои самые любимые.

— И кто же это? — удивился Цянь Бай. Он не слышал, чтобы она когда-либо упоминала своего кумира.

— Леон Лай.

Цянь Бай медленно постучал пальцами по спинке стула и кивнул:

— Недурно для твоих лет — выбрать такого мастера. Кстати, он и мне нравится.

— Правда? — удивилась Лю Ии. По его высокомерному виду она думала, что у него вообще нет кумиров.

— Какое у тебя лицо! — фыркнул Цянь Бай, заметив её недоверчивое выражение. — Я что, чудовище? Разве странно иметь кумира?

— Просто… невероятно, — пробормотала она себе под нос и снова опустила глаза в тарелку.

Цянь Бай фыркнул:

— Ладно, иди, если хочешь.

Он взял салфетку, вытер рот и встал из-за стола. Уже у двери он обернулся:

— После уборки можешь идти отдыхать. Завтра, скорее всего, нас ждёт настоящее побоище.

С этими словами он взял ключи и вышел — договорился с Вэйцзы встретиться на пробном выступлении.

Лю Ии кивнула:

— Хорошо.

Как только Цянь Бай ушёл, она глубоко вздохнула с облегчением. За всё время работы с ним он всегда проявлял заботу, она это чувствовала. Но почему-то в его присутствии ей становилось не по себе. Может, это потому, что она никогда не встречалась с парнями и мало общается с противоположным полом?

Хотя с Сяомаем и Да Дуном ей было комфортно даже наедине. Возможно, всё дело в иерархии — она ведь его подчинённая.

Размышляя об этом, она доела и начала убирать со стола. Вымыв посуду, вышла на балкон и устроилась в лежаке.

— Как же приятно, — прошептала она. Неудивительно, что он так часто здесь отдыхает.

В огромной квартире Цянь Бая царила пустота и одиночество. Она не понимала, зачем ему такой большой дом, когда её маленькая квартирка с котом кажется куда уютнее.

На следующий день Лю Ии сопровождала Цянь Бая на церемонию. Хотя он был приглашённым исполнителем, из-за колоссальной популярности ему всё равно пришлось пройти по красной дорожке. А Лю Ии осталась ждать в гримёрке группы.

На этот раз пришёл и Да Дун — похоже, в официальные дни он всё же заботился о репутации коллектива. После нескольких репетиций музыканты переоделись и направились к красной дорожке.

Несмотря на продолжающуюся холодную войну между Цянь Баем и Да Дуном, перед публикой они вели себя дружелюбно и корректно.

Они тепло поприветствовали зрителей и сошли с дорожки. Да Дун тут же начал ворчать:

— Всё это формальничество! Зачем эти глупости, если всё равно приходится играть по их правилам?

Вернувшись в гримёрку, он увидел Лю Ии и удивился:

— Ты тут делаешь?

Цянь Бай, сидя между ними двумя, откинулся на стул:

— Теперь она мой ассистент.

Да Дун обернулся к Сяомаю, но тот отвёл взгляд. Затем посмотрел на А Лэ — тот кашлянул и тоже опустил глаза. Да Дун скрипнул зубами, плюхнулся на диван и бросил:

— Выходит, только я ничего не знал!

— Если бы ты навсегда пропал из виду, возможно, и сегодня бы не узнал, — язвительно парировал Цянь Бай.

Да Дун схватил апельсин и швырнул его в спину Цянь Бая, но тот уже заметил движение в зеркале и ловко уклонился:

— Да ты совсем обнаглел! Теперь ещё и со спины нападать начал?

— Благородный человек не отнимает чужое! Ты первым… — начал было Да Дун, но Лю Ии перебила его:

— Да Дун-гэ, хватит.

Тот посмотрел на неё и с трудом сдержал слова, которые уже вертелись на языке. «Вот и начались семейные порядки», — подумал он с горечью.

— Хм! — фыркнул он и отвернулся. — Хочу винограда.

Виноград стоял прямо рядом с Лю Ии. Она встала и поставила гроздь перед ним на стол. Да Дун взглянул и тут же добавил:

— Я голоден.

Цянь Бай не выдержал:

— Голоден — сам бери контейнер с едой. Она мой ассистент, а не твоя служанка.

Да Дун сник и послушно встал, надувшись, как ребёнок, взял контейнер и начал есть. Сяомай и А Лэ едва сдерживали смех, а Цянь Бай, встав, поставил бутылку воды перед Да Дуном и вышел.

Тот проводил его взглядом, готовым прожечь дыру в спине, затем обернулся к Сяомаю и А Лэ, которые уже не могли сдержать хохота.

— Вы, предатели! — прошипел он. — После всего, что я для вас делал!

Сяомай пожал плечами:

— Мы вообще не понимаем, из-за чего вы с Цянь-гэ постоянно дерётесь. Всё равно ты сам его провоцируешь, а он ведь и так вспыльчивый.

Да Дун замолчал. Ему было стыдно признаваться, что весь этот конфликт из-за женщины, которая сейчас сидит в комнате. Такое признание показалось бы ему унизительным.

Лю Ии, заметив его угрюмое лицо, подошла и убрала пустой контейнер в мусорное ведро.

Когда началась церемония, музыкантов пригласили занять места в зале, а Лю Ии осталась одна в гримёрке, наблюдая за трансляцией на экране.

Камера показывала многих знаменитостей. Сначала актёров, среди которых был и её кумир. Потом на экране появилась Цзинь Цзеэр и группа Цянь Бая. Оператор даже специально вернул камеру на Цзинь Цзеэр, чтобы запечатлеть её реакцию, и зрители в зале тут же завопили от восторга.

Цзинь Цзеэр увидела Цянь Бая на большом экране — он сидел позади и справа от неё. Она обернулась и увидела, как он, в строгом костюме и полосатой рубашке с маленьким галстуком-бабочкой (несомненно, ему было некомфортно — он расстегнул верхние пуговицы), подперев подбородок рукой, скучающе смотрел куда-то вдаль, даже не заметив её взгляда.

Цзинь Цзеэр отвела глаза и случайно увидела актёра, в которого, как она знала, давно влюблена Лю Ии. Она невольно задержала на нём взгляд подольше.

После долгого представления ведущего церемония наконец началась. Один за другим выходили вручать награды и получать их — кто спокойно и уверенно, кто рыдал от волнения, кто шутил и смеялся. Всё шло, как обычно. Через некоторое время Цянь Баю стало скучно: он опустил голову, прикрыл глаза рукой и задремал.

http://bllate.org/book/8212/758599