Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 34

Внезапно поднялся шум. Он перевернулся на другой бок, но тут Сяомай толкнула его в плечо. Цянь Бай неохотно приоткрыл глаза — как раз в этот миг на большом экране мелькнул его сонный силуэт. На сцене стояла Цзинь Цзеэр и зачитывала текст вручения премии.

Цянь Бай покачал головой, мысленно ругнув этих назойливых фотографов: «Зачем им именно сейчас это показывать?» — и снова устроился поудобнее, чтобы доспать. В ушах звенели голоса Цзинь Цзеэр и её коллеги, без устали перечислявших лауреатов.

Такие церемонии обычно были долгими и скучными. Сменив несколько поз, он наконец дождался объявления главных наград — лучших актёра и актрисы. Но перед этим, чтобы подогреть интерес зрителей, организаторы вставили музыкальный номер — выступление группы Цянь Бая.

Цянь Бай и его парни покинули места и направились за кулисы. Зал взорвался криками фанатов. Вскоре они появились на сцене и исполнили известную киномузыку. Обычно шумная и буйная группа на этот раз сидела тихо, словно рассказывая историю — каждый голос был наполнен глубоким чувством и повествовательной интонацией. Каждый раз, когда камера крупным планом показывала Цянь Бая, зрители видели дерзкое, неукротимое лицо. А когда объектив переходил к некоторым актрисам, казалось, все они погрузились в его пение.

Песня закончилась. Едва спустившись со сцены, Цянь Бай столкнулся с несколькими молодыми актрисами. Они открыто подошли к нему, представились его поклонницами и попросили сфотографироваться вместе.

Отказывать было неловко, поэтому Цянь Бай вежливо согласился. Перед тем как уйти, девушки протянули ему свои контакты и бросили многозначительные взгляды. Цянь Бай лишь пожал плечами, передал записки Сяомай и сказал:

— Эй, Сяомай, лови шанс найти себе парня.

Сяомай взглянула на бумажки, потом передала их Да Дуну:

— Мне неловко становится.

Все четверо понимающе рассмеялись.

Вернувшись в гримёрку, Цянь Бай обнаружил, что Лю Ии там нет. Он сел перед зеркалом, привёл в порядок растрёпанные волосы и принялся чистить мандарин, ворча:

— Куда эта Ии запропастилась? Почему не сидит спокойно в комнате?

А Лю Ии в это время стояла где-то за кулисами и издалека смотрела на своего кумира. Тайком достав телефон, она сделала несколько снимков. Впервые в жизни ей так повезло — увидеть собственного идола вблизи! Это ощущение было будто для человека, всю жизнь питавшегося только постной пищей, вдруг подали роскошный пир из морепродуктов и деликатесов.

Она улыбалась, как дура, пока кто-то не хлопнул её по плечу:

— Что ты тут делаешь?

Это был Цянь Бай, вышедший из туалета и решивший поискать её по пути. Он проследил за её взглядом и кивнул с пониманием:

— Так вот ты тут тайком за кумиром наблюдаешь? Ццц… Не ожидал от тебя такой фанатской одержимости.

Лю Ии отпрянула назад и спрятала телефон за спину:

— Да ну что вы! Совсем не так!

Цянь Бай ещё раз взглянул на того, за кем она наблюдала, затем повернулся к ней:

— Хочешь позже поговорить с ним? Может, сфоткаться?

Лю Ии энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! Я боюсь!

Цянь Бай фыркнул:

— Да уж, какой из тебя помощник! Пошли, Ии, возвращаемся в гримёрку. На вечеринке после церемонии исполню твою мечту. Как-никак, ассистент Цянь Бая тайком за другими глазеет — позор!

Лю Ии не смогла упереться и послушно последовала за ним. У самой двери гримёрки они вдруг столкнулись с Цзинь Цзеэр. Лю Ии инстинктивно спряталась за спину Цянь Бая, будто совершила что-то неправильное.

Цянь Бай изначально не собирался здороваться и уже потянулся к ручке двери, но Цзинь Цзеэр окликнула его. Он жестом велел Лю Ии зайти внутрь, закрыл за ней дверь и, прислонившись к косяку, обратился к Цзинь Цзеэр с прежней дерзкой ухмылкой, какой встречал её в первый раз:

— Давно не виделись, звезда! С каждым днём всё ослепительнее.

Улыбка Цзинь Цзеэр мгновенно погасла:

— Нам обязательно говорить друг с другом так фальшиво?

Цянь Бай всё так же прислонялся к двери:

— Между нами? Да у нас вообще ничего нет.

Цзинь Цзеэр покачала головой и горько усмехнулась. Сменив тему, она спросила:

— Это твоя новая девушка?

— Да, а что?

— Вкус у тебя, Цянь, явно портится, — с сожалением улыбнулась она.

— Зато она чистая.

Лицо Цзинь Цзеэр побледнело. Цянь Бай про себя выругался — не стоило так больно ранить её. Больше не сказав ни слова, он открыл дверь и вошёл в комнату, оставив Цзинь Цзеэр надолго стоять на месте.

Забыть прошлое и вести себя как незнакомцы было невозможно.

Изначально Цянь Бай планировал пойти на праздничный банкет и помочь Лю Ии осуществить мечту, но после встречи с Цзинь Цзеэр настроение испортилось окончательно. Он собрал вещи и ушёл. Едва выйдя из зала, его перехватили журналисты, явно не собирающиеся отпускать без ответов.

Цянь Бай сдался:

— Ладно, спрашивайте быстро. У меня дела.

Один из репортёров тут же выпалил:

— Только что кто-то сфотографировал вас с Цзинь Цзеэр за кулисами. Правда ли, что вы, как пишут в сети, воссоединились?

— Нет, — коротко ответил Цянь Бай.

— А слухи о вашем новом романе?

— Это просто моя ассистентка. Вы слишком много воображаете.

С этими словами он больше не отвечал ни на один вопрос и направился прямо в подземный паркинг. Хорошо, что Лю Ии ушла раньше — иначе им обоим пришлось бы долго отбиваться от прессы. Было уже поздно, и Цянь Бай не хотел, чтобы она одна возвращалась домой. Он позвал её присоединиться к компании — давно не удавалось всем вместе посидеть за ужином, особенно после ссоры с Да Дуном.

За руль сел Сяомай. Они поехали в любимую забегаловку за шашлыками. Лю Ии не пила алкоголь и просто ела шашлык, слушая болтовню парней. Да Дун, весь вечер молчавший и злой, вскоре напился и начал говорить без умолку, как воробей.

Он так сильно толкнул Лю Ии, что та едва не упала со стула, а сам плюхнулся рядом с Цянь Баем и, обняв его за плечи, заплетающимся языком спросил:

— Скажи честно, разве так можно поступать с другом? Мы же столько лет вместе!

Цянь Бай отодвинул его руку:

— Какое «так»? Я уже и побил тебя, и отругал, и злился вдоволь. Чего ещё хочешь? Не притворяйся жертвой.

— Да я и есть жертва! — качнув головой, возмутился Да Дун. — Я ведь невиновен!

Цянь Бай фыркнул:

— Да уж, стыдно даже повторять твои «подвиги». — Он тоже уже подвыпил, но характер остался прежним — если не жёстче.

Лю Ии поняла: в группе Цянь Бай — единственный, кто принимает окончательные решения.

Да Дун сник, уткнулся в кружку и вдруг повернулся к Лю Ии:

— Я правда был неправ?

Лю Ии энергично кивнула.

Да Дун надул губы, откинулся на спинку стула и провёл рукой по лицу:

— Да уж… Чёрт… Я правда был не прав?

Сяомай вовремя вставил:

— Какое «не прав»! Мы же братья. Давай, чокнёмся!

Да Дун пришёл в себя и тихо пробормотал:

— Да… Мы же братья.

Он поднял кружку:

— Я до дна. Вы — как хотите.

Конечно, никто не стал «как хочет» — все осушили свои кружки до дна.

В конце концов, они помирились. Лю Ии с облегчением выдохнула. Но тут возникла новая проблема: все четверо были пьяны до невозможности. Как их теперь развозить?

Она попыталась дозвониться до Лю Юаня, но было уже слишком поздно — никто не брал трубку. Тогда Лю Ии решилась позвонить Шань Вэнь:

— Шань Вэнь, ты где сейчас?

На том конце было очень шумно — Шань Вэнь явно не спала. Она вышла из зала, где играла подпольная группа, и переспросила:

— Что? Я не расслышала!

Лю Ии повторила:

— Где ты сейчас?

Шань Вэнь огляделась:

— Я на улице XX, слушаю выступление одной подпольной группы. Что случилось?

— Я тоже на XX! Можешь подъехать? Все они напились, и я не могу сразу всех развезти. Поможешь отвезти нескольких?

— Конечно! Сейчас буду. Скинь точный адрес в вичате.

— Хорошо.

Лю Ии отправила координаты. Вскоре Шань Вэнь прибыла. Зайдя в заведение, она сразу нашла их столик и, увидев состояние компании и растерянное лицо Лю Ии, расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Бедняжка Ии! Как тебе такое — трезвая среди пьяной компании!

Лю Ии надула губы:

— Да ладно тебе издеваться! Мне и так плохо.

— Ладно-ладно. Кого везти?

Лю Ии подумала:

— Сяомая и А Лэ вези — они живут в одном районе. А я отвезу Да Дуна и Цянь Бая — им по дороге.

— Машина есть?

— Одна.

— Отлично. Машина, на которой я приехала, ещё здесь. Я их и отвезу. Ты за рулём будь осторожна.

Шань Вэнь подошла к Сяомаю, который уже почти спал:

— Эй, Сяомай, вставай, домой пора!

А Лэ был относительно трезв и сам вышел, опираясь на неё. Она усадила их в машину и передала водителю адрес от Лю Ии.

Изначально Шань Вэнь должна была снимать выступление группы Цянь Бая для передачи, но организаторы запретили любую съёмку в коммерческих целях. После безуспешных переговоров ей пришлось отказаться от задуманного. К счастью, поблизости играла одна из её любимых подпольных групп, и она решила заглянуть туда.

Дом Да Дуна оказался недалеко. Охранник помог довести его до подъезда и вернулся. Лишь тогда Лю Ии завела машину и медленно, почти ползком, двинулась к дому Цянь Бая. Через полчаса она наконец добралась.

Еле-еле втащив Цянь Бая в квартиру, она бросила его на кровать и сама рухнула на пол, чтобы отдышаться. Потом пошла на кухню, приготовила мёд с тёплой водой и вернулась, чтобы заставить его выпить. Но едва она подняла его, Цянь Бай прикрыл рот ладонью, оттолкнул Лю Ии и бросился в ванную. Последовал приступ рвоты и звук сливающегося унитаза.

Лю Ии, державшая кружку, получила брызгами прямо на одежду. Она тяжело вздохнула, встала и отряхнула мокрые пятна. Подойдя к двери ванной, чтобы помочь ему, она вдруг услышала шум воды — Цянь Бай уже принимал душ. Причём дверь осталась открытой, и он совершенно голый стоял под струёй воды. Лю Ии на мгновение застыла, увидев его обнажённую спину, затем поспешно зажмурилась и, отступив на несколько шагов, закрыла дверь.

«Чёрт! Он вообще забыл, что я здесь, или просто не считает меня женщиной?.. Хотя… фигура, конечно, впечатляющая».

Она встряхнула головой и прошептала себе:

— Лю Ии, о чём ты думаешь?!

Вернувшись в спальню, она забрала кружку, вышла и приготовила новую порцию тёплой воды. Взяв швабру, она уже собиралась войти, как вдруг услышала грохот и приглушённый стон из комнаты.

— Ой, не упал ли?

Она распахнула дверь и увидела Цянь Бая в полуоткрытом халате, пытающегося подняться с пола. Всё, что можно было увидеть — она увидела. Бормоча «не смотри, не слушай», Лю Ии отвела взгляд, положила швабру и подошла, чтобы поправить халат и помочь ему встать.

— Простите! Я только хотела помыть пол, не думала, что вы так быстро выйдете. Вам не больно?

Цянь Бай был бледен, взгляд рассеян:

— Ии? Ты почему здесь?

Он позволил ей уложить себя на кровать, но, чувствуя дискомфорт, начал стягивать мокрый халат. Лю Ии покраснела до корней волос и уже не смела смотреть. Схватив одеяло, она, зажмурившись, накинула его на него:

— Как после пьянки так распоясался!

Через мгновение раздался храп — он наконец уснул. Лю Ии вздохнула, вытерла пот со лба и принялась за уборку. Вынесла кружку с мёдом, налила свежий тёплый чай в термос и поставила у его кровати. Взглянув на часы — уже три часа ночи — она взяла халат из ванной и рухнула спать на диван.

На следующее утро Цянь Бай проснулся с раскалывающейся головой и, сидя на подоконнике в чем мать родила, пытался вспомнить: не натворил ли он чего вчера в пьяном угаре? Иначе откуда такой позорный вид?.. Но в памяти не всплывало ничего конкретного — ведь рядом никого не было, с кем можно было «натворить».

Несколько лет назад именно из-за пьяного скандала он и Цзинь Цзеэр стали парой — иначе он никогда бы не завёл роман так рано. Но тот опыт показал: алкоголь вредит не только телу, но и сердцу, и отношениям. После того случая он долго избегал спиртного.

http://bllate.org/book/8212/758600