Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 32

Цянь Бай интуитивно почувствовал, что девушка испытывает вину. К этому моменту он уже довольно хорошо знал Лю Ии: будь то радость, вина или гнев — внешне она всегда оставалась невозмутимой, но её поведение выдавало истинные чувства.

Он постучал пальцами по компьютерному столу и, уставившись на дверь, несколько секунд размышлял, прежде чем произнёс:

— Баклажаны. Готовь как хочешь.

Получив ответ, Лю Ии с довольным видом покинула игровую комнату. Вновь надев наушники, она услышала, как оттуда раздался голос:

— Старик Цянь, у тебя там женщина? Мне послышался женский голос.

Это был один из его товарищей по игре — близкий друг, музыкальный продюсер Вэйцзы.

— Тебе показалось. Какая ещё женщина?

Вэйцзы тут же обратился к Сяомай, находившейся на другом конце линии:

— Сяомай, ты тоже слышала? У старика Цяня нынче цветёт любовь!

— Да, я тоже слышала, — беззаботно подтвердила Сяомай, не вникая в суть.

Людей всегда особенно упорно тянуло к такого рода вопросам.

— Ха-ха-ха! Вот видишь! Я же говорил!

Не выдержав допроса Вэйцзы, Цянь Бай, продолжая стучать по клавиатуре, бросил через плечо:

— Это мой ассистент.

Сказал — и только хуже сделал. Вэйцзы загорелся ещё сильнее:

— Что?! Мы знакомы почти десять лет, а ты всегда ненавидел, когда вокруг тебя суетятся всякие помощники! С каких это пор ты завёл такие замашки?

— …Если бы ты в игре был таким же расторопным, как сейчас в болтовне, давно бы выигрывал, — парировал Цянь Бай.

— Ха-ха-ха! В следующий раз обязательно познакомлюсь с твоей «ассистенткой»!

— Будем играть или нет? Если нет — я отключаюсь.

— Играть, играть! Конечно, играем! Просто я ещё не возродился… Подожди немного.

Отвлечённый темой, Вэйцзы действительно сконцентрировался на игре и больше не лез с расспросами. Компания сыграла ещё несколько напряжённых раундов. Во время перерыва Цянь Бай зашёл в туалет, а затем обошёл квартиру — Лю Ии нигде не было. Он окликнул:

— Ии, где ты?

Как раз в этот момент Лю Ии вошла с пакетами продуктов. Услышав его зов, она ответила:

— Что случилось?

Цянь Бай прислонился к кухонной столешнице, закинув ногу на ногу, и, глядя на то, как она вносит кучу сумок, спросил:

— Почему не попросила доставку из супермаркета? Посмотри, вся в поту.

Подойдя ближе, он взял у неё пакеты и поставил на стол. Заглянув внутрь, одобрительно заметил:

— Неплохо закупилась.

Затем схватил салфетку и, естественно, как будто делал это сотни раз, начал вытирать пот со лба девушки.

Лю Ии мгновенно окаменела — даже сильнее, чем при входе. Щёки раскраснелись, она начала вертеть головой, активно обмахивая лицо руками и повторяя:

— Я сама справлюсь!

Цянь Бай подумал: «Чего эта дурочка так ёрзает?» — и, развернувшись, прижал её между собой и столешницей. Только вытерев весь пот, он заметил, насколько у неё нежная кожа — белоснежная, почти прозрачная, с едва заметным пушком. Раньше он этого не замечал.

— Ты, случайно, не боишься, когда мужчины к тебе приближаются? А?

— Нет, — прошептала Лю Ии, опустив голову и всё ещё шевеля губами. — Цянь-гэ, тебе не жарко так близко ко мне?

Цянь Бай оперся руками на столешницу, полностью загородив ей выход:

— Тебе уже университет позади, а ты всё ещё краснеешь при малейшем контакте с противоположным полом. Как ты вообще будешь встречаться с парнями?

Его лицо приблизилось вплотную. Она не смела поднять глаза — дыхание перехватило, словно перед идолом. Именно так, наверное, чувствуют себя фанатки, стоя лицом к лицу со своим кумиром. Сейчас ей было не до мыслей — кровь прилила к лицу, и она инстинктивно прикрыла щёки ладонями, выдавив из-под пальцев:

— Цянь-гэ, можно не так близко? Мне кажется, я сейчас задохнусь…

Цянь Бай немного поиздевался над ней и, решив, что хватит, отстранился и, прислонившись к столу, небрежно бросил:

— Если бы я не знал, что ты здесь ради благодарности, я бы подумал, что ты в меня влюбилась.

Лю Ии бросила на него короткий взгляд и тихо ответила:

— Я бы не посмела.

С этими словами она взяла пакеты с продуктами и направилась на кухню.

Цянь Бай достал из холодильника бутылку йогурта, сделал глоток и, глядя ей вслед, вдруг вспомнил свою сестру, с которой судьба свела его лишь ненадолго. Если бы не та история, ей сейчас было бы столько же лет, сколько Лю Ии. Сколько же прошло лет с тех пор?

Семь лет.

Тогда их группа «Свобода» была на пике славы — первое настоящее триумфальное турне. Концерты сменяли один другой, и Цянь Бай редко бывал дома. Он часто звонил родителям и младшей сестре Цянь Цянь, которая очень по нему скучала. Когда гастроли привели их в родной город, он договорился, что семья придёт на концерт. Цянь Цянь, тогда только начавшая учиться в десятом классе, позвонила ему и радостно сообщила, что летние каникулы начались и она хочет провести их вместе с ним. Цянь Бай пообещал: после этого тура они всей семьёй отправятся в путешествие за границу.

Но именно тогда, когда всё строится на благих намерениях, чаще всего случаются непредвиденные беды.

В день концерта родители собирались прийти вечером, но Цянь Цянь настояла, чтобы её пустили заранее — она так хотела увидеть брата! Родители, не желая спорить с дочерью, согласились. Отец дал ей денег на такси и отпустил одну — ведь она уже ходила в школу самостоятельно, да и стадион находился в их родном городе. Перед выходом Цянь Цянь даже позвонила брату.

Цянь Бай поручил своему менеджеру встретить сестру у входа на стадион, а сам ушёл на репетицию. Несколько часов подряд он репетировал и забыл проверить, добралась ли Цянь Цянь. Лишь перед самым началом концерта, увидев родителей в зале, он понял, что так и не увидел сестру, которая обещала прийти ещё днём.

Менеджер сообщил, что целый день никого не встречал. В этот момент вся семья впала в панику. Но концерт уже начинался, и Цянь Бай, успокоив родителей и посоветовав им немедленно обратиться в полицию, вышел на сцену. Два часа он пел в состоянии тревоги и страха — выступление получилось вялым и неубедительным. После финального поклона он тут же бросился домой. Полиция уже ждала его там.

Мать выглядела измождённой, глаза были опухшими от слёз. Цянь Бай подошёл, обнял её и попытался утешить:

— Всё будет хорошо. С Цянь Цянь ничего не случится.

В этот момент зазвонил его телефон. Незнакомый номер. Сначала он решил сбросить — наверняка работа. Но вдруг вспомнил про исчезновение сестры и ответил:

— Алло? Кто это?

— Цянь Бай, — прошелестел в трубке странный, высокий, почти карикатурный голос, напоминающий речь циркового клоуна.

— Да, это я. Вы кто?

— Твоя сестрёнка у меня.

Зрачки Цянь Бая мгновенно сузились. Сердце заколотилось — значит, Цянь Цянь жива! Он бросил взгляд на полицейских и беззвучно прошептал: «Похитили». Затем включил громкую связь, чтобы все слышали разговор.

Полицейские сразу поняли и дали сигнал группе отслеживания.

Цянь Бай собрался с духом:

— Какие условия? Бери меня вместо неё! Захватывать беззащитную девчонку — это ниже пояса.

— Ха-ха! Теперь ты знаменитость — тебя не так просто поймать. Пять миллионов. Завтра в это же время я снова позвоню.

Рядом полицейский показал на телефоне: «Тяни время».

Цянь Бай хотел что-то добавить, но звонок оборвался. Он несколько раз крикнул в трубку — только гудки.

Медленно опустив телефон, он повернулся к полицейскому:

— Ну? Где он?

Тот снял наушники и покачал головой:

— Слишком короткий разговор. Не успели отследить.

Цянь Бай почувствовал, как сердце провалилось вниз. Телефон выпал из его пальцев, но он даже не заметил. Мать снова зарыдала:

— Моя бедная Цянь Цянь…

Цянь Бай обнял её:

— У них только одна цель — деньги. Пока Цянь Цянь жива. Мама, держись, нельзя терять голову.

Но мать, доведённая до предела, вырвалась из его объятий:

— Всё твоя вина! Ты постоянно водишься с какими-то подозрительными людьми! Ты же знаешь, у Цянь Цянь слабое сердце! Если с ней что-нибудь случится — я тебе этого никогда не прощу!

Она снова упала на диван, рыдая. Женщина-полицейский попыталась её успокоить. Цянь Бай и так был в глубокой вине, а теперь чувствовал себя ещё хуже. Один из офицеров положил ему руку на плечо:

— Пойдёмте сюда. Нам нужно задать вам несколько вопросов.

Цянь Бай встал. Его обычно дерзкое и уверенное лицо побледнело.

— Похоже, похититель нацелился именно на вас и прекрасно вас знает. За последнее время вы ни с кем не ссорились?

Цянь Бай прикусывал костяшки пальцев, стараясь вспомнить:

— Не знаю… За эти годы мы быстро набрали популярность. Наверняка много конкурентов завидовали. Да и характер у меня… не самый лёгкий. Возможно, кто-то решил преподать мне урок.

— Понятно. А теперь подумайте внимательнее: кто из ваших недоброжелателей знает вас особенно хорошо? Кто может знать, когда вы бываете дома?

Цянь Бай закрыл лицо руками, перебирая в памяти всех, с кем сталкивался в последнее время. В голове вдруг всплыло одно лицо — новый бас-гитарист, которого лейбл хотел ввести в состав «Свободы». В тот момент группа как раз искала нового басиста, но Цянь Бай отказался. Однажды он застал этого парня, как тот грубо орал на младшего сотрудника офиса. «Если сейчас такой хам, что будет, когда станет знаменитостью?» — подумал тогда Цянь Бай. В команде важна гармония, а такой тип мог разрушить всё изнутри.

С тех пор между ними установились натянутые отношения. Хотя парень иногда подыгрывал на концертах, они явно не жаловали друг друга. Сегодня он даже играл на нескольких композициях.

Но Цянь Бай не мог поверить, что тот способен на такое — похитить члена семьи ради мести? Разве он готов пожертвовать собственной карьерой?

Он честно рассказал всё полиции. Офицер не стал комментировать, но приказал установить наблюдение за басистом.

— По крайней мере, до завтрашнего вечера ваша сестра в безопасности. Их цель — деньги. Не теряйте надежду.

Цянь Бай кивнул. После допроса он принялся собирать требуемую сумму. Пять миллионов наличными — задача непростая. Он перевёл все доступные средства на одну карту, занял у друзей, продал часть активов — и наконец собрал нужную сумму.

Время тянулось мучительно медленно, словно каждая секунда была отдельной вечностью. Наконец наступил следующий вечер. Все сидели в напряжённом ожидании.

Внезапно раздался звонок — его любимая мелодия, теперь звучащая как нож, вонзающийся прямо в сердце.

Цянь Бай ответил, включив громкую связь:

— Алло, это Цянь Бай.

— Деньги готовы? — без приветствий спросил голос.

— Готовы. А как же моя сестра? Пусть скажет хоть слово!

Кулаки Цянь Бая сжались, руки дрожали.

— Привези деньги на эстакаду Хуананьлу. Оставь и уходи. Потом скажу, где искать сестру.

http://bllate.org/book/8212/758598