Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 16

Лю Ии наконец рассмеялась, прищурив большие глаза — совсем как подсолнух.

Да Дун не удержался и слегка потрепал её пухлое личико с ещё заметными остатками детской полноты.

Шань Вэнь, вздыхая, постучала по его барабану. Этот Да Дун, что ни человек — всё подряд флиртует!

— Ох уж этот наш влюблённый Дун! Хватит приставать к девочкам, давай уже начинай репетировать.

— Какое «приставать»? — отмахнулся Да Дун. — Разве не вся любовь начинается именно с флирта?

— Ну, в этом ты, конечно, эксперт.

Да Дун довольно подошёл к нему и, чуть приподнявшись на цыпочки, оперся ногой на плечо Шань Вэня — тот был немного выше:

— Как-нибудь передам тебе свой опыт, братишка.

Шань Вэнь бросил на него многозначительный взгляд и толкнул локтём. Да Дун сделал вид, что сильно обиделся, и отскочил назад:

— Ай! Злишься — значит, задел за живое!

Сказав это, он больше не шутил и вернулся на своё место у ударной установки.

Тем временем Шань Вэнь шепнула Лю Ии:

— Похоже, только Цянь да да может усмирить эту бесстыжую энергию Дун-гэ.

Лю Ии скривилась:

— Сестра Шань Вэнь, не говори так! Услышит — опять не отстанет.

— А? Опять зовёшь «сестрой»? Ведь просила же — не надо! Так и состарюсь раньше времени.

Шань Вэнь беззаботно покачивала ногами.

— Ой… прости, забыла. Просто Шань Вэнь.

— Вот и ладно.

С этими словами она тоже щёлкнула пальцем по щеке Лю Ии.

Та решительно отбила её руку и потерла лицо:

— Все щипают — стану ещё толще!

— Ха-ха-ха! Ии, ты просто невероятно милая!

— …

Покрутившись ещё немного вокруг Лю Ии, Шань Вэнь подошла к Сяомай и, хитро прищурившись, толкнула её локтем:

— Эй, Сяомай-гэ, давай немного поболтаем. В вашей группе кого ты больше всего боишься — Да Дуна или Цянь да да?

Её взгляд метнулся между Цянь Баем и Да Дуном.

Сяомай ответила не задумываясь:

— Конечно, Цянь-гэ.

— Цок-цок, а почему?

— Не знаю… наверное, потому что он мой благодетель. Поэтому чувствую к нему больше уважения.

— Ладно, с этим вопросом ты прошла. А кого ты больше всех любишь?

— Тоже Цянь-гэ, наверное…

На этот раз Сяомай задумалась всерьёз.

— Ты вообще… какой-то преданный тип. И снова почему?

— По той же причине, что и в прошлый раз: он больше всех помог мне в музыке.

— Ну ладно.

— А зачем тебе всё это? — наконец дошло до Сяомай, зачем она вообще отвечает на такие странные вопросы.

Шань Вэнь играла медиатором в руках:

— Да так, просто вчера в интернете кто-то начал составлять парочки из участников вашей группы. Написали, что Цянь Бай должен быть с тобой, а не с Цзинь Цзеэр. Мне показалось забавным — решила спросить, ха-ха-ха.

— … Я натурал до мозга костей. Какие ещё парочки?

— Кто их знает? Фанаты пишут: «У тебя ни девушки, ни слухов о романах все эти годы — ну явно же!»

От её слов лицо Сяомай, скрытое за чёлкой, снова покраснело:

— Просто… нет времени.

Шань Вэнь пожала плечами. У её братьев, видимо, время находится. Но она не стала раскрывать правду — ведь в индустрии давно ходили определённые слухи.

Отдохнув как следует, они провели ещё несколько репетиций, и каждая получалась всё лучше и лучше — даже быстрее, чем ожидали. После последней Шань Вэнь сказала:

— Думаю, этого достаточно. Сейчас проведём небольшое интервью с вами, и наш первый дневник до начала съёмок будет готов.

— Ого, так быстро? А сможем ли мы до начала записи увидеть режиссёров?

Да Дун явно был недоволен таким поворотом.

— При необходимости, конечно. У нас же есть общий чат в вичате — будем там общаться.

— Ладно.

— Отлично. Уважаемые господа, немного отдохните, сейчас начнём интервью.

Закончив, она подошла к Лю Ии и похлопала её по плечу:

— Пойдём, подышим свежим воздухом.

Лю Ии кивнула, выключила оборудование и последовала за Шань Вэнь наружу. Их компания располагалась в художественном парке, где всё было оформлено в изысканном артистическом стиле. В конце цветочной галереи находилась большая зона отдыха с книжной полкой, выставкой картин и удобными креслами — окружение было элегантным и утончённым. Раньше они обе мечтали как следует прогуляться по этому месту: здесь были студии кино, телевидения и артистов.

Выйдя наружу, Шань Вэнь купила в автомате два кофе в бутылках и протянула одну Лю Ии. Они устроились на скамейке в цветочной галерее.

— Если бы рядом с нашей конторой была такая атмосфера, я бы, наверное, каждый день задерживалась допоздна без проблем, — невольно воскликнула Шань Вэнь, оглядываясь вокруг.

— Здесь очень красиво.

— Правда ведь?

— Эй, Шань Вэнь, как думаешь, на какое место в первом выпуске выйдет наша песня?

Шань Вэнь задумалась:

— В тройку точно попадём.

— Я тоже так считаю. Мне всегда очень нравилась оригинальная версия этой композиции.

В этот момент к ним подошёл Цянь Бай и сел на противоположную скамейку как раз вовремя, чтобы услышать последние слова:

— Извините, не хотел подслушивать… просто случайно зашёл и услышал. Вы о нашей песне?

— Да, мы как раз обсуждали, какое место она займёт.

Шань Вэнь подняла бутылку кофе.

Цянь Бай не спросил, какое место они прогнозируют, а лишь осведомился:

— Когда первая запись?

— Предварительно в следующую среду.

— Понятно. Ещё есть время.

С этими словами он встал и ушёл, оставив Шань Вэнь и Лю Ии в недоумении.

Шань Вэнь покачала головой:

— Наш Цянь да да, как всегда, презирает рейтинги.

Лю Ии про себя подумала: «Я-то этого совсем не заметила».

Они ещё немного посидели на улице и вернулись внутрь. Музыканты как раз обсуждали что-то, но замолчали, увидев их.

Да Дун улыбнулся:

— Начинаем интервью?

— Да, как только все отдохнут.

— Прямо здесь?

Шань Вэнь осмотрелась, расставила несколько стульев перед инструментами и включила свет:

— Здесь отлично: и освещение, и фон подходящие.

— Отлично.

Когда всё было готово, Лю Ии прикрепила микрофоны к одежде каждого участника и вернулась на своё место, направив камеру в их сторону.

Шань Вэнь села рядом с камерой:

— Смотрите прямо на меня.

— Без проблем, — ответил Да Дун.

— Хорошо, начинаем.

Шань Вэнь хлопнула в ладоши — «хлоп!» — и заговорила:

— Цянь-лаоши, ваша группа сейчас одна из самых популярных. Почему вы согласились участвовать в этом шоу?

Цянь Бай собрался ответить без промедления, но Шань Вэнь незаметно напомнила ему:

— Скажите что-нибудь приличное для эфира.

«…» Очевидно, придётся говорить официально — настоящую правду никто слушать не хочет. Он поправился:

— Причина проста: слишком долго находился в зоне комфорта и захотелось попробовать что-то новое.

— Не боитесь, что плохой результат в шоу повредит вашему статусу в музыкальной индустрии?

— Как сказать… Это выступление перед конкретной аудиторией в ограниченное время. Один эпизод ничего не решает.

— А если вас выбросят из проекта?

— Ха-ха. Значит, молодые коллеги уже обошли нас. И нам пора углубиться в работу, чтобы создать что-то новое, соответствующее современным трендам.

Шань Вэнь кивнула. Она всегда считала Цянь Бая беззаботным, но сейчас он отвечал без единой бреши. Затем она задала последний вопрос:

— Есть ли у вас какие-то ожидания от участия в этом реалити-шоу?

Цянь Бай посмотрел на Да Дуна, потом на А Лэ и улыбнулся:

— Может, вы ответите?

Да Дун подхватил:

— Ожидания? Конечно, есть! Очень интересно посмотреть, как вообще можно сделать первое в истории шоу про музыкальные группы.

— О, так это испытание для нас?

Шань Вэнь улыбнулась в ответ:

— Обещаю, мы не подведём уважаемых господ.

Да Дун кивнул и послал Лю Ии игривый взгляд через камеру:

— Конечно, верим вам!

Шань Вэнь встала и хлопнула в ладоши:

— На сегодня съёмка дневника завершена. В течение недели мы не будем вас беспокоить — репетируйте спокойно. Увидимся на записи в следующую среду.

Сяомай выглянула из-за камеры:

— Закончили?

Лю Ии как раз выключала технику:

— Да, можете вставать.

Все потянулись и зевнули:

— Спасибо двум милым девушкам за труд! До встречи в среду!

Да Дун подскочил и обнял Лю Ии за плечи:

— А можно мне в перерыве связаться с тобой?

Лю Ии хотела сказать «лучше не надо», но отказывать в лицо было неловко, поэтому ответила:

— Конечно! Мы будем регулярно связываться со всеми участниками для согласования деталей.

Говоря это, она незаметно выскользнула из-под его руки.

Да Дун посмотрел на пустое пространство под своей рукой. Цянь Бай хлопнул его по плечу:

— Цок-цок, наш сердцеед наконец встретил своё поражение.

Да Дун скрестил руки на груди и посмотрел на Лю Ии, которая собирала вещи у двери:

— Времени ещё много. У меня хватит терпения.

Цянь Бай покачал головой:

— Да ты совсем одержим.

Да Дун скривил губы:

— Посмотри на моих бывших девушек — таких, как она, среди них нет. Свежо!

— … Ладно, уговорил. Но запомни одно: если добьёшься — прекрасно; если нет — ни в коем случае не применяй те низменные методы, которые иногда используют в нашем бизнесе, чтобы принуждать девушек.

— Фу! Да я разве такой человек?

— Ха! Не прикидывайся — я знаю, что ты уже такое практиковал.

— Мы тогда… оба были согласны! Это же было взаимное желание!

Да Дун принялся оправдываться.

Цянь Бай бросил на него презрительный взгляд, коротко поздоровался с Шань Вэнь и Лю Ии и ушёл.

Сяомай и А Лэ тоже разошлись. Да Дун же проявил необычную учтивость — дождался, пока девушки всё уберут, и вышел вместе с ними. Хотя сам он сел в свою машину, а Шань Вэнь с Лю Ии вызвали такси — за пределами парка полно папарацци, и лучше избегать лишнего внимания.

Шань Вэнь не поехала с Лю Ии в офис — объяснила ей кое-что и отправилась домой: сегодня приехали её родители, и она хотела провести с ними время.

Попрощавшись с Шань Вэнь, Лю Ии села в метро и отвезла жёсткий диск в отдел постпродакшена. На выходе столкнулась с Юн Лэ:

— Ии, тоже привезла диск? А Шань Вэнь где?

Лю Ии поправила рюкзак на плече:

— У неё дела, она уже ушла.

— Понятно. Тогда и ты скорее домой. Я пошёл.

— Пока.

Попрощавшись с Юн Лэ, она вернулась на рабочее место, положила сумку рядом и откинулась на спинку кресла, чтобы немного расслабиться. В офисе почти никого не было, и можно было позволить себе передохнуть. Вспомнив дневную болтовню Шань Вэнь про сплетни, она внезапно почувствовала прилив любопытства, села прямо и открыла веб-браузер, чтобы зайти в вэйбо.

В списке трендов по-прежнему висел разоблачительный пост Ли Вэя. Лю Ии подперла подбородок рукой и покачала головой:

— Этот папарацци действительно крут. Прошло столько времени, а тема всё ещё не сходит с трендов, хотя никаких реальных доказательств так и не появилось.

Она пролистала тысячи комментариев, где пользователи строили догадки о знаменитых парочках. Особенно часто упоминались Цянь Бай и Цзинь Цзеэр — причём с подробными аргументами.

Например, один из комментаторов писал:

«Первая строка — про певца, вторая — про актрису, третья говорит, что женщину содержат богатые покровители, четвёртую объяснять не надо. Вывод очевиден: наиболее вероятная пара — Цянь Бай и Цзинь Цзеэр. Ведь в индустрии почти нет других известных пар „певец + актриса“».

Прочитав ещё несколько мнений, Лю Ии запомнила именно этот вывод. Выйдя из вэйбо, она ввела в поисковик запрос «пары певцов и актрис» и получила множество результатов. Почти во всех первыми шли Цянь Бай и Цзинь Цзеэр, остальные имена ей были совершенно незнакомы.

Лю Ии вспомнила, как та Цзинь Цзеэр выглядела в доме Цянь Бая: красива, вежлива, но отстранённа — кроме тех моментов, когда общалась с ним. Их контакт казался естественным и непринуждённым, что явно указывало на близкие отношения. Именно такая непроизвольная близость лучше всего отражает настоящую гармонию между людьми. Но если это так, то как Цзинь Цзеэр могла оказаться той самой актрисой, которую, по словам Ли Вэя, содержат богатые покровители?

Не найдя ответа, она решила поискать информацию о Цзинь Цзеэр. Среди множества материалов о её карьере до и после дебюта особенно выделялся один пост с провокационным заголовком: «Какая там „восходящая звезда“ — обычная карьеристка, пробившаяся благодаря мужчинам». В тексте подробно описывались этапы её карьеры с упоминанием как Цянь Бая, так и некоего богача. Подробности были настолько достоверными, что казалось, будто автор — кто-то из ближайшего окружения Цзинь Цзеэр.

Этот пост был опубликован два года назад, не получил широкой огласки и имел низкий охват. Однако содержание явно перекликалось с сегодняшними разоблачениями Ли Вэя.

http://bllate.org/book/8212/758582