Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 17

Лю Ии закрыла поисковую строку и, глядя на микроблог студии Цянь Бая, пробормотала:

— Только бы не они… Иначе этот зелёный колпак так и прилипнет. Цянь-гэ будет очень тяжело: ведь в статье пишут, что они уже пять лет вместе и даже собираются пожениться. Если это правда, то…

С тех пор как Лю Ии узнала, что Цянь Бай — тот самый человек, который помог ей в самое безнадёжное время, она невольно стала воспринимать его как друга и кумира. Раньше её кумиром был Тони Леун, но друзей и кумиров у неё и вправду немного, хотя он, казалось, не слишком общителен и характер у него далеко не сахар.

Она собиралась написать сценарий, но теперь совсем расхотелось. Взяв телефон, она заглянула в недавно созданный чат — там никто не писал.

Без особого настроения она выключила компьютер и отправилась домой.

Цянь Бай, покинув репетиционную, не поехал сразу домой, а зашёл в привычный магазинчик пластинок. В сумерках внутри находились лишь продавец и несколько редких покупателей. Хотя лавка была небольшой, здесь часто можно было найти самые свежие музыкальные диски со всего мира, а также множество раритетов. Несколько раз Лю Ии встречала и самого владельца — человека, глубоко разбирающегося в музыке.

Цянь Бай сразу направился в любимый отдел и быстро осмотрел полки. За несколько месяцев, что он не был здесь, появилось много нового. Он обрадовался и взял все пластинки, которых у него ещё не было. Отступив на пару шагов, чтобы проверить, ничего ли не упустил, он случайно задел кого-то.

— Прости! — поспешно извинился он, обернувшись, но, подняв глаза, увидел знакомое лицо: — Маленький режиссёр? Ты как здесь?

Лю Ии тоже не ожидала встретить его здесь и сначала растерялась:

— Я… просто зашла посмотреть диски.

Цянь Бай скривил губы, взял у неё из рук пластинку:

— Сакамото Рюити.

Лю Ии посмотрела на пустые ладони и только теперь ответила:

— Хотела найти сборник саундтреков к «Последнему императору», но не нашла. Зато увидела его диск и…

— Ага? Какая музыка из фильмов тебе нравится больше всего?

Лю Ии кивнула.

— У меня дома есть такой диск, могу одолжить тебе послушать, — задумчиво сказал Цянь Бай, вспоминая, когда именно видел эту пластинку. Наверное, несколько лет назад. Музыка там действительно отличная.

— Правда? — воскликнула Лю Ии, но тут же почувствовала неловкость: — Лучше не надо. Подожду, пока появится в этом магазине, и куплю сама.

— Ну, как хочешь, — Цянь Бай не стал настаивать. — Хотя у тебя, малышка, неплохой вкус.

Лю Ии хихикнула:

— Я училась на режиссёра, смотрела много хороших фильмов. В некоторых музыка запомнилась на всю жизнь.

Цянь Бай кивнул:

— Неплохо. Но ты часто бываешь в этом магазине?

— Да. Одна старшекурсница привела меня сюда ещё в университете. А потом я переехала поближе и стала заходить регулярно.

— Ты живёшь рядом?

— Ага.

— Одинока?

— Ну, не совсем. Дома есть кот.

— …

Кот — тоже личность.

Тут Лю Ии вдруг вспомнила:

— Ой! Сегодня забыла насыпать корм Дабэю! Наверное, он уже весь дом перевернул! Мне пора, до свидания, Цянь-гэ!

— Эй?.. — Цянь Бай хотел что-то сказать, но Лю Ии уже торопливо помчалась к кассе, расплатилась и выбежала из магазина.

— Не замечал за ней такой энергичности, — пробормотал он себе под нос, покачал головой и продолжил искать диски.

В это время в магазин вошли ещё несколько человек. Проходя мимо Цянь Бая, они узнали его и достали блокнот с ручкой, прося автограф. Он улыбнулся, подписался и, кивнув, направился к кассе.

Две девушки остались смотреть ему вслед:

— Цянь-дада такой красавец! Не ожидала встретить его здесь.

— Да уж, и рост какой!

Фанатство — часть человеческой природы. Еда и красота — основа жизни.

По дороге домой Цянь Бай включил только что купленные диски. Прекрасная музыка разлилась по комнате из его колонок. Он растянулся в кресле-качалке с банкой пива — блаженство! Но всегда найдётся тот, кто нарушит эту идиллию.

Телефон завёлся, будто одержимый, на столике рядом. Цянь Бай раздражённо схватил трубку:

— Чего тебе? Звонишь, как будто за душой гонишься!

Лю Юань подумал, что он уже в курсе сегодняшних новостей, и спросил:

— Ты в теме?

— В какой ещё теме?

— Про Цзинь Цзеэр?

— Цзинь Цзеэр? Что с ней? — Цянь Бай был озадачен. — Говори прямо, без загадок.

— Братан, весь день в тренде: пишут, что Цзинь Цзеэр якобы содержится богачом.

— Что за чушь? Цзеэр содержат? Кто это распространяет? Мы же даже не расстались!

— Вот именно! Поэтому я и спрашиваю — правда это или нет?

— Какая ещё правда?! Мы знакомы с Цзеэр с самого её дебюта. Откуда у неё время на этих богачей? Кто вообще верит таким слухам? И ты ещё сомневаешься?!

— Ладно-ладно, понял, понял. Раз неправда — отлично. Я просто за тебя переживал.

— Ладно, если больше ничего — кладу трубку.

— Последнее: не опаздывай завтра на выступление.

— Уже знаю, — буркнул Цянь Бай и отключился.

Швырнув телефон, он снова уселся в кресло, но расслабиться не получалось. Взяв смартфон, он проверил сегодняшние тренды. Оказалось, что Ли Вэй снова нагнал шумихи — на основе какой-то бессвязной поэмы пользователи начали строить домыслы. Какой же этот мир грязный и хаотичный.

Цянь Бай давно привык к подобным сплетням. Он набрал номер Цзинь Цзеэр — наверняка и она измучена этой шумихой. Несколько попыток — без ответа. Глядя на экран с надписью «Гудки…», он встал с кресла. Никто не берёт трубку — это тревожно. Выключив музыку, он схватил ключи и поехал к ней: по её графику, сейчас она должна быть дома.

Через полчаса он уже входил в её квартиру по запасному ключу. Внутри царила темнота — никого не было.

А Цзинь Цзеэр в это время металась в отчаянии. Она постоянно искала своё имя в интернете, следя за новостями — хорошими и плохими. Утром, открыв Weibo, она сразу наткнулась на этот слух. Она сразу поняла, что речь о ней. «Неужели меня засекли, когда я ходила к Хань Чэну? Какая же я небрежная!» — думала она в ярости. И тут же раздался звонок с неизвестного номера.

Она отошла в укромное место и ответила:

— Кто это?

— Неужели великая Цзинь Цзеэр уже забыла меня?

Она узнала голос — они встречались раньше:

— Ли Вэй?

— Он самый. Видела сегодняшний тренд?

— Так это ты! — сдерживая ярость, прошипела она в трубку. — Говори, чего хочешь?

— Пятьдесят миллионов. Получишь всё, что хочешь, и я больше ни слова не скажу.

— Жестоко… Ладно, согласна. Сегодня вечером в чайхане «Цинфэн» — деньги за молчание. Надеюсь, до нашей встречи новых утечек не будет.

Для неё такие деньги — разве что гонорар за одну картину.

— Отлично, быстро соображаешь. Встретимся вечером, — сказал Ли Вэй и повесил трубку.

Цзинь Цзеэр пнула стену и, скрежеща зубами, уставилась в экран телефона. Через несколько минут она набрала Хань Чэна.

— Что случилось, Цзеэр?

Цзинь Цзеэр зарыдала:

— Чэн-гэ, давай… давай больше не будем встречаться. Сегодня меня сфотографировали папарацци, когда я была у тебя. Весь день в тренде! Мне… мне страшно стало.

Хань Чэн, опытный в таких делах, не воспринял её слова всерьёз, но слегка разозлился:

— У тебя есть шанс отозвать то, что ты сейчас сказала.

Из голоса она поняла, что он зол. Прижавшись к углу, она тихо проговорила:

— Прости, я не подумала.

— Хорошо. Не волнуйся, эти людишки умеют только домыслы строить. Настоящих доказательств они не посмеют выкладывать — последствия для них будут серьёзными.

— Но…

— Никаких «но». Я же говорил тебе — порви с Цянь Баем как можно скорее. Иначе проблемы будут возникать снова и снова. Это предупреждение.

Цзинь Цзеэр вспомнила их первый разговор: роман — можно, брак — категорически запрещён. Пока Хань Чэн не отпустит её, у неё с Цянь Баем нет будущего.

— Поняла, — тихо ответила она и больше не осмелилась возражать.

— Сколько нужно на этот раз? — спросил Хань Чэн. Он знал: лучший способ заставить таких людей замолчать — заплатить.

— Я сама справлюсь, не нужно, Чэн-гэ…

Он перебил холодным тоном:

— Моей женщине не нужно тратить свои деньги на такие дела. Бери деньги и покупай себе, что хочешь.

Цзинь Цзеэр не знала, считать ли это деспотизмом или заботой. Она покорно ответила:

— Пятьдесят миллионов.

— Принято. После обеда пусть твой ассистент заберёт чек.

— Хорошо, Чэн-гэ.

— Ладно, мне на совещание. — Он положил трубку, не дожидаясь ответа, и направился в конференц-зал.

Цзинь Цзеэр почувствовала, как комок застрял у неё в горле. Наверное, Хань Чэн так щедро обращается со всеми своими любовницами — пока они ему интересны. Но он никогда не даст ни одной женщине, кроме жены, никаких обещаний. Только деньги. И всё. Но разве не каждая женщина мечтает о надёжном доме? Такие нестабильные отношения — настоящая бомба для актрисы. Но он даёт ей то, что она хочет сейчас. Люди, пожалуй, больше всего страдают от собственных растущих желаний.

Погружённая в размышления, она не заметила, как её позвал продюсер — пора сниматься. Цзинь Цзеэр собралась и, высоко подняв голову, вернулась на площадку. Та растерянная и напуганная женщина словно исчезла. Возможно, уверенность в себе — главное качество, необходимое в этом мире кино.

Сегодня с ней играла актриса, с которой она никогда не ладила. Та подошла, уперев руки в бока, прямо к Цзинь Цзеэр, которая читала сценарий:

— Сестрёнка, сегодняшний тренд — просто огонь!

Цзинь Цзеэр не удостоила её вниманием, лишь мельком взглянула и снова уткнулась в сценарий:

— Ага, видимо, ты не читала. Тогда расскажу: в сети пишут, что одна пара из шоу-бизнеса — девушка изменяет своему парню и живёт с богачом. Интересно, кто бы это мог быть?

Цзинь Цзеэр резко захлопнула сценарий и встала. Она была выше своей коллеги на полголовы, и в её позе чувствовалась сила:

— Не думала, Ван Синь, что за столько времени съёмок ты окажешься сплетницей. Какое мне дело до этих пар? Лучше бы ты потратила энергию на актёрское мастерство!

Ван Синь на миг смутилась — особенно когда её уязвили за слабое место. За время съёмок режиссёр не раз ругал её, из-за неё график постоянно срывался. Её держали в проекте только потому, что она привела инвестиции. Услышав правду, она потеряла лицо:

— Не ври! Сама ешь из одной тарелки с Цянь Баем, а глаза воруешь на богача! Не стыдно?

Цзинь Цзеэр в ответ дала ей пощёчину. Окружающие тут же бросились их разнимать:

— Это урок, как надо разговаривать с людьми!

Ван Синь, избалованная и никогда не получавшая такого, опешила. Потом зарыдала. Ассистентка подала ей салфетку, но та в ярости оттолкнула её, сильно толкнув на пол:

— Бесполезная! Почему не защитила меня?!

С этими словами она фыркнула и ушла к своему трейлеру.

Этот скандал поставил под угрозу съёмки эмоциональной сцены между сёстрами. Режиссёрам пришлось долго уговаривать обеих актрис, прежде чем те успокоились.

Лицо Ван Синь замазали тональным кремом — следов пощёчины не было видно. Через час съёмки возобновились. Нужно было снять сцену, где две родные сестры гуляют в саду.

Актрисы настроились. Ван Синь, прицепившись к руке Цзинь Цзеэр, шла рядом и играла роль младшей сестры:

— Сестрица, а думаете, господин Вэй снова придёт свататься? В прошлый раз отец так грубо его выгнал… Наверное, ему было очень больно.

Режиссёр крикнул «Стоп!» и издалека прокричал в микрофон:

— Внимание на выражение лица! Нужно передать застенчивость и ласковую просьбу, а не безэмоциональную маску!

http://bllate.org/book/8212/758583