Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 15

Лю Ии подняла телефон:

— Смотри, сколько разумных и обоснованных комментариев! Выбери тот, что ближе всего к твоему внутреннему образу, и угадай по нему — разве так не проще?

— Да брось, — фыркнула Шань Вэнь. — Эти комментарии сплошь бредовые! Ни одного вменяемого. Посмотри, кто-то даже предположил, что речь идёт о моём кумире Цянь Бае и Цзинь Цзеэр. Да это же чистейшая чушь! У них свадьба на носу — чего тут выдумывать?

Она с досадой качала головой, вздыхая над этими нелепыми догадками.

Как раз в этот момент вошёл Цянь Бай с гитарой за плечом. Он бросил взгляд на Лю Ии, поставил инструмент в сторону, взял со стола бутылку воды, сделал глоток и спросил:

— О чём это вы так оживлённо беседуете? Почему только вы двое такие шумные?

Лю Ии вежливо кивнула ему и побежала настраивать камеру, проверяя угол съёмки. А вот Шань Вэнь, увидев Цянь Бая, вскочила со стула и подскочила к нему:

— Ясно, что Цянь Дада не следит за светскими сплетнями. Мы как раз обсуждали сегодняшнюю утечку от Ли Вэя — болтает невесть о ком.

— Вы всё время только этим и заняты, — проворчал Цянь Бай, услышав про этого папарацци. — Целыми днями ползает за людьми, фотографируя всякую ерунду. Скучища.

— Ну да, но нам-то, простым смертным, хоть повеселиться можно, — хихикнула Шань Вэнь, широко улыбаясь.

— Вы уж такие… — Цянь Бай покачал головой и подошёл к Лю Ии, заглянул в монитор камеры. — Почему ты каждый раз молчишь как рыба? Тебе техника интереснее живых людей?

Лю Ии взглянула на него и тихо ответила:

— Работа важнее.

Цянь Бай лёгким движением похлопал её по макушке и встал на своё обычное место для репетиций:

— Где же остальные?

Шань Вэнь подошла к нему:

— Только что спрашивала — уже в пути.

— Хм.

Боясь неловкой паузы, Шань Вэнь тут же завела новую тему:

— Цянь Дада, ты даже не представляешь! Сегодня в топе сплетен кто-то написал комментарий, будто бы речь идёт именно о тебе…

Цянь Бай не пользовался «Вэйбо» — считал его слишком шумным, полным сетевой травли и прочей ерунды. Лучше бы в жизни подраться, если уж дошло до конфликта.

— Ого? И обо мне? Ну давай, расскажи, — сказал он без особого интереса, перебирая струны гитары.

— Цянь Дада, послушай, я прочту тебе стишок: «Железный горловой рёв гремит на весь свет, в театре и вне его сердца тревожит. Красавец или богач — кому любовь принадлежит? Лишь пара уток влюблённых — вот истинный рай». Как такое вообще может относиться к тебе? Я так и спорил с этим глупцом, пока он не сдался!

— Спасибо тебе большое, — съязвил Цянь Бай, оставив Шань Вэнь без слов. — Мои фанаты что, совсем с ума сошли? Из-за какого-то жалкого стишка! Не говори потом, что ты наш фанат — стыдно будет.

Лю Ии, стоявшая рядом, еле заметно дрожала от смеха, но тут же плотно сжала губы, решив больше не произносить ни слова.

— Ладно, ладно, я просто так сказала, — быстро оправилась Шань Вэнь, ведь она была толстокожей и не обижалась. Да и выражение лица Цянь Бая явно показывало, что тот просто наблюдает за представлением и вовсе не зол.

Цянь Бай усмехнулся и посмотрел в сторону камеры Лю Ии:

— Эй, режиссёрша, передай-ка мне электрогитару, что за тобой стоит.

Лю Ии, увидев в объективе, что, вероятно, обращаются к ней, оглянулась. Перед ней стояли три гитары. Она почесала затылок:

— Какая из них электрогитара?

— Самая левая.

— А, поняла.

Лю Ии взяла гитару и поднесла ему. Цянь Бай приподнял бровь, подмигнул и сказал:

— Спасибо, режиссёрша.

В этот момент появились Да Дун, Сяомай и А Лэ. Да Дун, увидев Лю Ии, стремительно подбежал, обнял её за плечи и воскликнул:

— Малышка Ии, почему вчера не дождалась меня и сама сбежала?

— Я…

— Эй-эй-эй! Что я сейчас услышал? Почему Ии должна была ждать Дун-гэ? Ага! Значит, вы вчера собирались без меня? Нехорошо! — Шань Вэнь тут же начала строить из себя драматурга, расхаживая между Да Дуном и Лю Ии и качая головой.

Лю Ии хотела было ответить Да Дуну, но Шань Вэнь перебила её. Она запаниковала и поспешила объяснить:

— Это не встреча была, просто…

— Просто что? — Шань Вэнь положила руку ей на другое плечо. — Неужели есть какая-то тайна?

Она уже будто всё поняла и, улыбаясь, переводила взгляд с Да Дуна на Лю Ии:

— Неужели Дун-гэ…

Лю Ии сразу догадалась, о чём она думает, и поспешно возразила:

— Нет-нет, Шань Вэнь, не выдумывай!

Шань Вэнь многозначительно прищурилась и указала на неё, будто раскусила заговор.

Лю Ии уже покраснела от стыда.

Да Дун, видя, что не может вставить и слова, похлопал её по плечу:

— Ах, вы, девчонки, такие сложные. Я просто признаюсь: я за тобой ухаживаю. Что тут скрывать?

Толпа тут же зашумела, подхватывая шутку. Шань Вэнь тоже закричала:

— Вау! Да Дун-гэ — настоящий мужик! Уважаю! — и толкнула Лю Ии в бок. — Ну ты даёшь, Ии! Похоже, ближайшие три-пять месяцев будут интересными!

После слов Да Дуна Лю Ии окончательно растерялась и не знала, как отнекиваться. Она лишь вздохнула и пробормотала себе под нос:

— Не то чтобы…

Но, по сути, Да Дун говорил правду.

Шань Вэнь заметила её замешательство и решила не давить дальше. Она подошла к Сяомай и А Лэ:

— Вы вчера тоже были? Поделитесь чем-нибудь горяченьким!

Она обращалась к Сяомай.

Сяомай тихо усмехнулась:

— Да ничего особенного. Просто поели, и Дун-гэ сразу опьянел…

Да Дун:

— …

— Сяомай, ты вообще умеешь говорить? — возмутился Да Дун и бросился за ней, чтобы проучить за язык.

Шань Вэнь уже корчилась от смеха, держась за живот. Не ожидала, что у Да Дуна такой слабый организм!

Только Цянь Бай спокойно настраивал гитару. Наблюдая за их вознёй, он наконец произнёс:

— Поигрались — теперь за работу. Пора настраивать оборудование.

Все сразу притихли. Да Дун подошёл к ударной установке, поправил барабаны и спросил:

— Какой у нас сегодня план?

Шань Вэнь раздала всем напечатанный черновой сценарий:

— Уважаемые мастера, посмотрите. Это основа. Можно импровизировать, а можно и полностью отойти от неё — главное, чтобы получилось по-настоящему.

Цянь Бай бегло просмотрел листок и отложил в сторону:

— Лучше импровизировать. Так будет ближе к нашей сути.

— Верно! Ведь это реалити-шоу — должно быть реальным! — согласился Да Дун, ударив по барабану.

— Тогда будем действовать свободно, — подхватила Шань Вэнь. — Вы просто делайте всё, как обычно. Остальное — наша забота.

Она подошла к Лю Ии, поставила рядом стул и села, наблюдая, как музыканты обсуждают аранжировку песни.

Для первой записи они выбрали свою старую композицию — ту, которую исполняли сотни раз. Хотелось, чтобы и им самим было интересно, и зрителям — свежо. Значит, нужно было что-то изменить в музыке.

Изначально эта песня выражала юношеский бунт и боль от несчастной любви. Но прошло десять лет, и взгляды изменились. Теперь в ней не должно быть прежней ярости. Цянь Бай предложил замедлить темп и исполнять не с криком, а как рассказ — повествование о взрослении и переосмыслении любви.

А Лэ выразил сомнения:

— Мы играли эту песню десять лет без перерыва. Если так радикально переделать, боюсь, фанаты не примут. Всё-таки это конкурс.

Цянь Бай покачал головой:

— Конкурс — дело второстепенное. Наша группа никогда не ориентировалась на массовый вкус. Раз уж мы участвуем среди других коллективов, важно в первую очередь показать нашу нынешнюю музыкальную позицию.

Да Дун не очень разбирался в аранжировках, но поддерживал Цянь Бая. Сяомай тоже одобрила идею — её сильная сторона как раз в аранжировке:

— Общая концепция Цянь-гэ отличная. Но такая переделка может получиться слишком вялой. Предлагаю в припеве добавить более позитивное отношение к любви.

Шань Вэнь тут же поддержала:

— Я тоже за дополнение Сяомай. Новая версия станет гораздо интереснее!

Цянь Бай кивнул — идея действительно стоящая:

— Раз все согласны, попробуем сегодня.

Он сыграл всю песню на гитаре. Остальные зааплодировали:

— Отлично! Чувствуется!

Лю Ии очень нравилась эта композиция. После переделки она действительно звучала зрело и сдержанно. Сяомай тут же продемонстрировала своё предложение на бас-гитаре. Все, будучи музыкантами, сразу поняли замысел.

— Все уловили изменения? Тогда пробуем один раз целиком, — сказал Цянь Бай, обращаясь к Да Дуну.

Тот кивнул:

— Сейчас настрою. Минутку.

Первая совместная репетиция выявила много проблем: ритм ударных был слишком плотным. Да Дун сам это почувствовал:

— Что-то не то. Давайте ещё раз, я замедлюсь.

— Хорошо.

Вторая попытка прошла гораздо лучше. Шань Вэнь и Лю Ии разнесли воду:

— Вы просто молодцы! Отдохните немного, выпейте.

— Спасибо.

Цянь Бай взял бутылку из рук Лю Ии:

— Ну что, как тебе? Какой вариант нравится больше — оригинал или новая версия?

Лю Ии ответила серьёзно:

— Они разные, но оба хороши.

— Эх, если бы все зрители были такими добрыми… — Цянь Бай спросил скорее для проформы.

— Хотя… — начала Лю Ии, но осеклась.

— Хотя что? — Цянь Бай сидел, слегка откинувшись на стуле, одна нога его была вытянута прямо к Лю Ии.

— Ничего, — сказала она и направилась к своей камере.

Пройдя несколько шагов, она вдруг не смогла двинуться дальше — Цянь Бай держал её за край футболки. Ткань натянулась, открыв небольшой участок её талии:

— Эй, малышка, нельзя начинать фразу и не заканчивать. Договаривай!

Он потянул сильнее. Лю Ии пошатнулась назад и чуть не упала ему на колени, но успела опереться руками. Однако рука её приземлилась в крайне неловком месте. Цянь Бай посмотрел вниз, потом поднял глаза на Лю Ии — та мгновенно покраснела, как будто обожглась, и поспешно убрала руку. Цянь Бай тоже смутился и отпустил её футболку.

Освободившись, Лю Ии бросилась к камере, опустив голову и делая вид, что изучает сценарий, чтобы скрыть смущение.

«Как же так неосторожно! Как я могла дотронуться до такого интимного места!» — Лю Ии мысленно корила себя, не решаясь поднять глаза.

Цянь Бай тоже почувствовал дискомфорт в том месте, куда она случайно нажала. Он посмотрел на себя, потом на Лю Ии, которая сидела, опустив голову, как провинившийся ребёнок. Он допил воду до дна и усмехнулся с загадочным выражением лица.

«Ну надо же… случайно получилось, будто флиртую. Интересно…»

В это время Да Дун вернулся из туалета и сел рядом с Лю Ии:

— Малышка Ии, пойдём сегодня вечером поужинаем?

Его внезапный голос напугал задумавшуюся девушку — она вздрогнула.

Да Дун заметил это и положил руку ей на плечо:

— Ты чего такая пугливая? Я просто чуть громче сказал — и ты уже дрожишь!

— Нет, ничего…

— О чём задумалась? Ты вообще услышала, что я сказал?

— А? Что ты сказал? — Лю Ии смотрела на него с недоумением.

— …Я предложил пойти сегодня ужинать.

Как раз подошла Шань Вэнь:

— Дун-гэ, с кем ужинать?

Да Дун указал на Лю Ии:

— С нашей режиссёршей. Как иначе доказать, что я за ней ухаживаю?

— …

Лю Ии машинально бросила взгляд на Цянь Бая — тот как раз смотрел на них. Вообще, Сяомай и А Лэ тоже наблюдали за происходящим с интересом.

Шань Вэнь постучала по оборудованию и посмотрела на Лю Ии:

— Сегодня, боюсь, не получится. После съёмок нам надо вернуться в компанию.

— Тогда я вас провожу?

— Ни в коем случае! За тобой же столько папарацци следят. Мы не можем позволить, чтобы из-за нас поднялся скандал до выхода шоу.

— Ну почему всё так сложно? — Да Дун закрыл лицо руками. — Мне-то всё равно, а вы боитесь!

Лю Ии наконец ответила:

— Да, после окончания съёмок я лично приготовлю ужин в честь всех мастеров.

Это было утешительное обещание. Да Дун подошёл к ней:

— Ладно, я запомнил это обещание. Жду этого ужина! Сегодня не буду тебя мучить.

http://bllate.org/book/8212/758581