Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 14

Цянь Бай быстро прибрал вещи на журнальном столике в гостиной, растянулся на диване и взял лежавшую рядом гитару. Не поднимая головы, он сказал:

— В будущем будь осторожнее на съёмках. То ногу сломаешь, то руку — ведь уже такая звезда! Достаточно просто показать видимость усилий. Если совсем не получается — найми дублёра. Зачем каждый раз возвращаться домой весь в синяках? Ты же девушка.

Он уже не раз говорил ей об этом. Цянь Бай прекрасно понимал, что нынешний статус она завоевала собственным трудом, и прозвище «неутомимая работяга» было ей вполне заслужено. Он и не надеялся, что однажды она уйдёт из шоу-бизнеса, поэтому лишь уговаривал беречь себя.

Цзинь Цзеэр знала, что он переживает за неё. Продолжая мазать рану, она ответила:

— Я всё контролирую. Обычно для конных сцен и боёв всегда есть дублёры. Но такие мелочи не стоят того — иначе режиссёр скажет, что я безответственная.

Цянь Бай ничего не возразил и продолжил играть. Мелодия была из новой песни, которую он только начал сочинять, поэтому кое-где он повторял проигрыши снова и снова.

Закончив обработку раны, Цзинь Цзеэр подошла и села рядом, внимательно послушав некоторое время:

— Новая песня? Раньше не слышала.

Цянь Бай взглянул на её запястье и кивнул:

— Пока в процессе. Несколько мест никак не ложатся в общую канву.

— Жаль, я ничего не понимаю в музыке, иначе помогла бы разобраться, — сказала Цзинь Цзеэр, будто невзначай доставая телефон и бросая на него взгляд.

Цянь Бай усмехнулся:

— Сегодня вечером планы?

Цзинь Цзеэр инстинктивно отвела глаза влево и ответила:

— Менеджер договорился о встрече с продюсерской компанией — обсуждать новый проект.

Прошло несколько секунд, а Цянь Бай молчал. Тогда она добавила:

— Если тебе не нравится, что я еду, я не поеду.

Цянь Бай не стал говорить, нравится ему это или нет. Он просто поднял на неё глаза:

— Нужно, чтобы я с тобой поехал? Все и так знают, что мы пара, да и вечером не очень безопасно.

Цзинь Цзеэр покачала головой:

— Не надо, менеджер со мной. Всё будет в порядке.

Цянь Бай кивнул и снова погрузился в игру на гитаре.

Проведя ещё немного времени вместе и увидев, что за окном полностью стемнело, Цзинь Цзеэр, явно неохотно, взяла сумочку и попрощалась с Цянь Баем.

Проводив её, Цянь Бай растянулся на диване и наконец достал телефон, чтобы просмотреть ленту в соцсетях, которой не касался весь день. Он обычно только читал чужие посты — сам никогда не писал и почти не взаимодействовал с друзьями. Просмотрев ленту и заскучав, он переоделся в спортивный костюм и направился в фитнес-зал своего жилого комплекса. Уже несколько дней его мучили боли в желудке, и отсутствие тренировок вызывало дискомфорт.

Покинув дом Цянь Бая, Цзинь Цзеэр сначала заехала к себе, переоделась и лишь затем отправилась в особняк Хань Чэна. Она даже не заметила, что с момента выхода из квартиры Цянь Бая за ней незаметно следовала машина.

В салоне этой машины один из папарацци, фотографируя её передвижения, недоумённо сказал водителю:

— Эта звезда что, специально усложняет жизнь? Только вышла от парня, сразу домой, а теперь снова в путь. Сегодня точно удастся поймать что-то горячее!

Его голос дрожал от возбуждения: профессиональное чутьё подсказывало, что подобные странности знаменитости обязательно скрывают нечто интересное. Они решили забросить наблюдение за Цянь Баем и последовали за Цзинь Цзеэр.

На самом деле, отношения Цзинь Цзеэр со СМИ были неплохими. Как актрисе ей постоянно требовалась медийная активность, а иногда нелестные фото, попавшие в объектив, приходилось выкупать за немалые деньги. Ссориться с прессой ей было совершенно невыгодно. Цянь Бай же, напротив, с презрением относился ко всем этим «ловцам слухов» и всегда встречал их холодным взглядом.

Подъехав к особняку Хань Чэна, она увидела, что внутри горит свет — он уже вернулся. В машине Цзинь Цзеэр поменяла удобные туфли на изящные лодочки на высоком каблуке — она знала, что Хань Чэн обожает женщин в такой обуви.

Стук её каблуков разнёсся по холлу, когда она вошла внутрь. Хань Чэн сидел в гостиной и смотрел новости. Увидев её, он похлопал по месту рядом:

— Вернулась? Иди сюда.

Цзинь Цзеэр послушно присела, полулёжа у него на груди, и, сбросив туфли, поставила босые ноги на пол. За последние дни их близость восстановилась, и страх, который она испытывала ещё несколько дней назад после звонка, постепенно исчез. Она отлично понимала: пока Хань Чэн сам не скажет «хватит», ей ни в коем случае нельзя первым заговаривать об этом — иначе она просто опозорится.

Она игриво поставила ступню на его ногу и томно протянула:

— Ноги болят...

Хань Чэн поцеловал её в макушку:

— Прими душ — станет легче.

Цзинь Цзеэр не вставала, продолжая прижиматься к нему:

— Дай немного отдохнуть.

Хань Чэн не стал торопить её и продолжил смотреть новости.

Панорамные окна особняка великолепно смотрелись в ясную ночь при свете луны и звёзд, но у них был и недостаток: именно сейчас за пределами ворот, в припаркованной машине, папарацци щёлкали затворами камер и записывали на видео всю эту уютную, интимную сцену.

Ли Вэй, сидевший в машине, был одним из самых опытных папарацци в индустрии. Раньше он работал журналистом на одном из развлекательных сайтов, но позже переключился на сбор компромата на звёзд, который потом либо продавал самим артистам, либо публиковал в СМИ за крупные гонорары. У него даже была собственная команда, специализирующаяся на долгосрочных слежках. Именно он стоял за громким скандалом «Среда — день разоблачений», где раскрылась связь известной актрисы с режиссёром, что принесло ему широкую известность.

Наблюдая за записью, Ли Вэй покачал головой и зловеще усмехнулся:

— Ну и ну! Кто бы мог подумать, что Цзинь Цзеэр такая раскрепощённая. С одной стороны — популярный музыкант, с другой — богатый бизнесмен. Ловко всё устроила! Теперь понятно, откуда у неё такие отличные предложения в последние годы.

Сидевший за рулём Си Си тоже смотрел на происходящее в особняке и удивлённо спросил:

— Разве совсем недавно не писали, что Цзинь Цзеэр вот-вот выйдет замуж за Цянь Бая? Как она может уже встречаться с этим бизнесменом?

Ли Вэй похлопал молодого человека по голове:

— Ты ещё зелёный. Посмотри, как уверенно она себя ведёт и как близка с этим мужчиной — явно не начинают отношения только сейчас. Может, Цянь Бай вообще у неё на побегушках.

Си Си был большим поклонником песен Цянь Бая и не мог поверить в такое:

— Цянь Бай же известен своим сложным характером. Неужели он согласится быть любовником на стороне или спокойно терпит рога?

Ли Вэй вспомнил давнюю стычку с Цянь Баем из-за фотографий и до сих пор злился:

— Конечно, он сам добровольно не станет третьим колесом. Но если его используют — другое дело. Так или иначе, рога ему сегодня надели.

Он добавил:

— Пусть Мэймэй сочинит нам короткое стихотворение с намёками на сегодняшние события. Завтра утром опубликуем — кто-нибудь обязательно свяжется с нами. Хе-хе.

Си Си кивнул:

— Похоже, столько дней зря не просидели.

Ли Вэй самодовольно закивал:

— Ещё как не зря! Сегодня мы снова заработаем кучу денег.

А внутри особняка Цзинь Цзеэр ничего не подозревала. Пригревшись у него на груди, она наконец поднялась, взяв туфли в руки, и поднялась наверх. Спустившись, она уже была в халате, с мокрыми волосами, и несла из кухни бутылку красного вина и два бокала. Налив немного вина, она подошла к Хань Чэну у панорамного окна, за которым царила ночная темнота, и протянула ему один из бокалов.

Хань Чэн выключил телевизор, подошёл к ней сзади, обнял, одной рукой держа бокал, а другой — скользнул под её халат. Цзинь Цзеэр откинула голову ему на плечо. Хань Чэн что-то шепнул ей на ухо, и она звонко рассмеялась.

Когда он попытался пойти дальше, она мягко остановила его и подошла к окну, задёрнув плотные шторы, чтобы отгородиться от внешнего мира. Увидев это, Ли Вэй и его команда прекратили съёмку, убрали оборудование и потянулись.

— Кажется, можно и отдохнуть, — сказал Ли Вэй.

Отснятый материал был достаточно чётким и ценным — можно было смело уезжать.

На понедельничном планёрке все группы впервые собрались вместе с режиссёром, чтобы обсудить текущее состояние каждой музыкальной команды. Лю Ии узнала, что окончательный список участников почти совпадает с тем, что она сообщила коллегам накануне.

Редакторы кратко доложили о состоянии своих команд и предложили несколько возможных ракурсов для реалити-шоу. После этого режиссёр должен был выбрать подходящий угол съёмки.

Когда очередь дошла до А Лэ, отвечающего за дуэт «Мечта», он с лёгкой досадой сказал:

— Эти двое — парень и девушка — только начали карьеру и совершенно не понимают, чего хочет зритель. Они целиком погружены в музыку. Хорошо хоть, что оба запоминающиеся внешне. Можно будет создать из них пару и продвигать как «талантливых романтиков в стиле хиллинг». Их музыка вполне подходит под такой образ. Остаётся надеяться, как далеко они пройдут в шоу.

Режиссёр Ши Тао кивнул — идея ему понравилась.

Когда подошла очередь группы Шань Вэнь, режиссёр сначала попросил её рассказать о своей команде. Лю Ии сразу занервничала.

Шань Вэнь кратко изложила своё мнение о группе «Свобода»:

— За эти дни я заметила, что ребята совсем не такие, какими их представляли раньше. Это настоящие, искренние и горячие люди. Их музыка выражает чёткую позицию, и каждый участник очень яркий. Особенно мне запомнилась Сяомай — она мягкая и спокойная. Думаю, в будущем у неё отлично получится пара с Цянь Баем. Зрители точно сойдут по ним с ума.

Ши Тао одобрительно кивнул и обратился к Лю Ии:

— А ты как считаешь, Ии?

Лю Ии сжала кулаки под столом, стараясь не выдать волнение:

— Мне кажется, группа «Свобода» способна стать ориентиром — и в текстах, и в музыкальной позиции, и в своём статусе. Поэтому стоит сделать упор на ностальгическую линию. В сочетании с тем, что сказала Шань Вэнь, это точно вызовет отклик у зрителей.

Она говорила медленно, но логично. Ши Тао снова кивнул и продолжил опрашивать остальных. Отвечая как на экзамене, Лю Ии наконец выдохнула с облегчением. Шань Вэнь похлопала её по руке и одобрительно подняла большой палец:

— Ты всё лучше и лучше.

Она знала, как Лю Ии боится выступать на публике, поэтому часто поддерживала её и создавала возможности для практики.

Выслушав всех, Ши Тао подвёл итог:

— Отлично! Вижу, все продуктивно поработали на прошлой неделе. Теперь оформите сценарии реалити-шоу согласно вашим идеям. Снимайте их настоящими, но не забывайте и о том, что нужно нам. Добавляйте конфликты, драму и напряжение — ведь это музыкальное соревнование, и дух состязания должен чувствоваться. На следующей неделе обсудим уже готовые сценарии.

— Поняли! — хором ответили все группы.

— Расходимся, — сказал Ши Тао и попросил зайти команду художников по костюмам.

Выйдя из зала, Шань Вэнь положила руку Лю Ии на плечо:

— Мы уже передали отснятые материалы на прошлой неделе в отдел монтажа?

Лю Ии кивнула:

— Утром, как только пришла в офис, отдала коллегам из постпродакшена. Думаю, к этому моменту всё готово. Сейчас схожу заберу.

— Отлично! Как заберёшь — идём обедать, а потом сразу в репетиционную студию «Майл» ждать наших музыкантов.

Лю Ии кивнула.

Материалов было много, поэтому ей пришлось немного подождать в монтажной. Получив диск, она вернулась к Шань Вэнь.

Они заказали обед и сразу же начали обсуждать последние новости. Шань Вэнь обожала светскую хронику и уже успела узнать самые свежие сплетни.

— Эй, Ии, ты слышала? Сегодня самый известный папарацци снова выложил разоблачение в вэйбо! — проговорила Шань Вэнь, откусывая кусочек сочной львиноголовой фрикадельки и наклоняясь к подруге.

— Что там случилось? — Лю Ии явно не интересовалась подобными новостями.

— Вот, посмотри! — Шань Вэнь протянула ей телефон. — Опять какое-то стихотворение. Странно: вместо обычных сплетен — поэзия. Кто же это на этот раз?

— ...

— А ведь даже не зная, о ком речь, уже попало в топ! Фанаты перебирают всех известных пар в индустрии, — качая головой, прочитала Шань Вэнь четверостишие, держа палочку для еды во рту: — «Голос громом гремит повсюду,

На экране и в жизни — загадка.

Кто милее — красавец-актёр

Или богач в палатах наяд?»

Она покачала головой:

— Всё, что я поняла — речь явно об актрисе. Изменяет ли она своему партнёру ради богача?

Лю Ии и подавно не разбиралась в этих делах — она знала лишь нескольких хороших актёров:

— Давай лучше ешь. Твоя фрикаделька уже давно остыла.

Шань Вэнь посмотрела на тарелку и засмеялась:

— Ой, ха-ха-ха! Ладно, едим!

Придя в репетиционную студию, они, как обычно, оказались первыми. Лю Ии установила оборудование и подошла к Шань Вэнь, которая всё ещё корпела над загадочным стихотворением, почёсывая затылок с таким видом, будто решала сложнейшую задачу.

— Всё ещё разгадываешь? — спросила Лю Ии, доставая телефон и заходя в топ вэйбо, чтобы посмотреть комментарии под стихом.

— Конечно! Как же культурному человеку сдаться перед таким простым четверостишием!

http://bllate.org/book/8212/758580