Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 3

Цянь Бай не ответил на вопрос, лишь бросил:

— Я знаю меру.

И тут же повесил трубку.

Лю Юань ещё не успел перейти к делу, как в панике набрал снова:

— Завтра в три часа дня в офисе встреча с продюсером одного шоу. Не забудь!

— Ладно, ладно, понял, — нетерпеливо отозвался Цянь Бай и снова отключился.

Лю Юань давно привык к такому характеру и не удивился — только проворчал себе под нос пару ругательств.

Он вспомнил, как в самом начале, когда только стал их менеджером, чуть не подрался с этими юнцами из-за какой-то ерунды. Но со временем понял: все они — люди настоящие, и постепенно отношения переросли в нечто большее — почти семейное.

Цянь Бай, бросив трубку, разозлился ещё больше. С того самого мгновения, как увидел фотографии, он сразу понял: это Цзинь Цзеэр специально подстроила. Такой ракурс… Обычный папарацци на таком расстоянии давно бы попался.

Он набрал номер Цзинь Цзеэр, не скрывая раздражения:

— Ты вообще что задумала?

Цзинь Цзеэр как раз была на площадке — её гримировали. Услышав недовольный тон Цянь Бая, она велела визажисту выйти. Когда в гримёрке никого не осталось, спокойно произнесла:

— Что случилось? Кто тебя так разозлил, что ты на меня срываешься?

— А новости сегодняшние? Не говори мне, что это не ты организовала! Решила давить на свадьбу, да?

Цзинь Цзеэр знала, что он всё поймёт, и спорить не стала. Она играла ногтем, нарочито обиженно надув губки:

— Ты ещё и злишься? Мы же вместе уже столько времени, а ты всё так же безразличен. Вокруг столько соблазнов… Мне просто хочется официального статуса.

Цянь Бай холодно усмехнулся:

— Ну ты даёшь! Раньше думал, что ты выше этого. А оказывается, даже актриса года может быть такой банальной. Ты забыла, что я тебе говорил при знакомстве?

С этими словами он резко повесил трубку и раздражённо швырнул телефон в сторону.

Цзинь Цзеэр, конечно, помнила их первые слова. На самом деле, именно она первой в него влюбилась.

Когда она дебютировала, Цянь Бай уже был знаменитым рок-музыкантом, а она — новичком. На одном модном мероприятии он выступал как приглашённая звезда, а она просто пыталась «засветиться».

Тогда она играла роль чистой и невинной девушки. В гримёрке она, как и другие фанатки, робко подошла за автографом. Стояла чуть поодаль, смущённо наблюдая, как он раздаёт подписи поклонникам.

Цянь Бай всегда любил подшучивать над девушками. И с ней поступил так же: прищурившись, он, не отрываясь от автографа, спросил:

— Прекрасная незнакомка, а что именно тебе во мне нравится?

Щёки Цзинь Цзеэр мгновенно вспыхнули. Она запнулась:

— Я… мне нравится твой голос.

На такой ответ он уже привык — слышал его сотни раз.

В этот момент вернулись остальные участники группы. Они хотели подшутить над парочкой, но бас-гитарист Сяомай, разглядев лицо девушки, удивлённо воскликнул:

— Эй, я видел твой фильм! Ты же Цзинь Цзеэр, верно?

Цзинь Цзеэр была поражена: она снялась всего в одной вуншу-картине на второстепенной роли, и фильм особо не взлетел. Смущённо кивнув, она тихо ответила:

— Да, я Цзинь Цзеэр.

Цянь Бай её не знал. Сяомай хлопнул его по плечу:

— Братец Цянь, в следующий раз, может, придёт сама Чжан Маньюй за твоим автографом.

Цянь Бай проигнорировал шутку и протянул девушке автограф:

— Не слушай его. Вот, держи.

— Спасибо, — поблагодарила она и, торопливо застучав каблучками, выбежала из гримёрки.

Цянь Бай подумал, что она очень застенчивая, совсем не такая циничная, как большинство актрис, и оставил её в памяти — но не более того.

Неожиданно для себя они встретились снова через несколько месяцев — на благотворительном вечере.

Тогда её положение было неважным: после мероприятия обещанная машина так и не приехала, а помощников у неё не было. Шёл дождь, и она стояла на улице, продрогшая и одинокая. Группа как раз загружала инструменты в фургон, когда заметила её.

Цянь Бай подошёл:

— Куда тебе ехать? Если по пути — подвезём.

Он видел, как долго она ждала. Эти организаторы всегда выбирают, кому оказывать внимание. Раз она ещё не знаменита — значит, её просто забыли.

Глаза Цзинь Цзеэр, мокрые от дождя, слегка щипало. Она спросила:

— А вам это не доставит неудобств?

Цянь Бай покачал головой:

— Ничего страшного. Мы никуда не спешим.

В итоге они довезли её до дома.

После этого они стали часто общаться. Цянь Бай не собирался заводить девушку — считал её просто подругой. Но однажды вечером, напившись, они случайно переспали. Цзинь Цзеэр тогда призналась, что давно влюблена. Цянь Бай подумал: «Ну, раз не против…» — и, видя её слёзы, смягчился. Так она стала его девушкой.

Однако он чётко предупредил: никаких сплетен в прессе и никаких ограничений его свободы.

Он хотел, чтобы она сама отказалась от него: на его месте многие женщины искали лишь выгоду. Связь с ним открывала «зелёный коридор» в карьере. Но Цзинь Цзеэр согласилась — и так они шли рядом целых пять лет.

Правда, со временем Цянь Бай забыл своё условие. Он даже начал думать, что когда всё стабилизируется, даст ей официальный статус. Только он не говорил об этом вслух — считал, что она и так чувствует перемены в его отношении.

За эти годы Цзинь Цзеэр, благодаря связи с ним, стала медийной фигурой. Получила массу ролей, за пять лет доросла до звания «актрисы года» и теперь стояла на равных с Цянь Баем. И вот теперь решила: пора сделать следующий шаг.

Цянь Бай злился не на сам факт публикации, а на то, что она опять действует единолично. Если бы она заранее поговорила с ним — возможно, он и не возражал бы. Но она привыкла использовать их отношения в своих целях.

На площадке коллеги встречали Цзинь Цзеэр с улыбками:

— О, Цзеэр! Поздравляем! Слышали новости — скоро свадьба?

Её менеджер Ван Цань быстро вмешался:

— Да бросьте, это же очередные сплетни. У Цзеэр сейчас несколько крупных проектов — некогда ей замуж выходить!

Все переглянулись с понимающими ухмылками. В этом кругу все знают: сколько бы звёзды ни отрицали — правда часто именно в таких «опровержениях».

Ван Цань, только что увидевший новости, с тревогой спросил, пока Цзинь Цзеэр поправляла причёску перед зеркалом:

— Цзеэр, как ты могла так неосторожно себя вести? Сейчас такие слухи могут испортить тебе имидж и сузить выбор ролей!

Она пожала плечами:

— Да ладно тебе. При моём статусе и опыте пара новостей меня не уронит. Да и все же знают, что мы вместе уже много лет.

— Знают-то знают, но публичный ажиотаж — это совсем другое! Ты совсем ошалела, — проворчал Ван Цань, хотя сердиться по-настоящему не мог.

Цзинь Цзеэр встала, похлопала его по плечу и примирительно сказала:

— Ну всё, не переживай. Мне ещё идти извиняться перед Цянь Баем. Придумай, как мне его умилостивить, чтобы перестал злиться.

Ван Цань ткнул пальцем ей в нос, но злобы не было и в помине.

А тем временем Цянь Бай, бросив телефон, растянулся на кровати и начал вспоминать их путь. Было ли у него хоть раз чувство? Наверное, да. Но он никогда не верил, что они созданы друг для друга. Сначала — жалость, потом — привычка… Любви, похоже, не хватало.

Мессенджер зазвонил без остановки. Не глядя, он знал: это его парни подначивают. Лениво встав с кровати, он собрался на вечерний концерт в лайв-хаусе.

Раньше, когда группа только начинала, они часто играли в лайв-хаусах и барах. После взлёта такие выступления стали редкостью — слишком много фанатов, и маленькие заведения не справлялись с наплывом. Теперь встречи проходили в основном на больших площадках.

Но на этот раз ради продвижения нового альбома они устроили закрытую встречу для самых преданных поклонников.

Цянь Бай всегда любил формат лайв-хауса — он казался ему честным и искренним, таким, каким они мечтали видеть свою музыку в самом начале.

Быстро собравшись, надев тёмные очки и капюшон, он сел за руль своего родстера и направился в репетиционную студию компании. Приехал первым. Остальные ещё не подоспели. Цянь Бай взял гитару, начал настраивать, пробовать мелодии новых песен и разогревать голос. Как вокалисту, ему нужно беречь горло — не пить и не курить в избытке. Но сегодня очень хотелось закурить. Сердце ныло от тревоги…

Когда пришли Да Дун, Сяомай и А Лэ, в студии стоял густой табачный дым.

Да Дун, самый разговорчивый и высокий из всех (поэтому и звали его «Большой Восток»), первым заголосил:

— Ого, Байчик, ты что, решил сжечь нашу студию? Смотрите, дым стоит стеной!

Цянь Бай сотню раз просил не называть его «Байчиком», но Да Дун упрямо продолжал. Они с ним основали группу первыми, позже к ним присоединились Сяомай и А Лэ. Между ними — железная дружба.

Цянь Бай лишь приподнял бровь и бросил взгляд, полный смысла. Потом, не отрываясь от гитары, лениво процедил:

— Да Дун, тебе плохо?

— Ни капли! — отозвался тот, перепрыгивая через провода, и толкнул Цянь Бая плечом. — Слушай, Байбай, скоро нам наконец будет кто-то официально представлять как твою невесту?

Цянь Бай отложил гитару и дал ему по затылку:

— Хочешь невесту — женись сам.

Да Дун не успел увернуться и, схватившись за голову, отскочил:

— Ой, Байбай, ты разозлился! Что опять сделала твоя прекрасная дама?

Гитарист А Лэ тоже влез:

— Да уж, мы сегодня новости прочитали — думали, уже можно шампанское открывать!

— Эй, с каких пор ты стал таким сплетником? Вы же лучше других знаете, что между нами творится. Хватит болтать! — Цянь Бай явно терял терпение. — Берите инструменты, пора репетировать.

Сяомай, стоя рядом с Да Дуном, будто шепотом, но так, чтобы все слышали, сказал:

— Братец Цянь злится.

Едва он договорил, как в него влетел медиатор. Цянь Бай бросил его метко:

— Сяомай, и ты не слушаешься? Сегодня точно получишь!

Сяомай, самый молодой в группе — худощавый, бледный, с мягкими кудрями до плеч, выглядел как студент-книжник. Его невинная внешность сделала его второй звездой коллектива после Цянь Бая. Поэтому его постоянно дразнили — и в своей группе, и в других.

Он быстро подобрал медиатор и, приняв жалобный вид, вернул его Цянь Баю:

— Братец, прости! Пощади бедного младшенького!

Все расхохотались. Сяомай, сдавшись, потопал к своему месту и углубился в настройку бас-гитары.

Когда шум утих, ребята настроили оборудование и провели полную репетицию. Всё прошло отлично. Они отработали все песни, которые планировали сыграть вечером, несмотря на несколько пауз. Закончили как раз к ужину.

Заказали еду в офис.

За столом А Лэ заговорил о том, что рассказал им менеджер:

— Вы уже знаете, что скоро участвуем в одном шоу?

А Лэ всегда был миротворцем в группе «Peace & Love». Любой конфликт — и он тут как тут, чтобы сгладить углы. Видимо, поэтому Лю Юань поручил ему сообщить эту, скорее всего, взрывоопасную новость.

Цянь Бай молчал, увлечённо разделывая креветок одну за другой, будто собирался съесть всю тарелку.

Да Дун, как всегда, не выдержал:

— Ну и что? Просто приедем, споём пару песен. Лю Юань сказал, что предложили бешеные деньги — отказаться сложно.

А Лэ перевёл взгляд с одного лица на другое и осторожно добавил:

— Он, наверное, вам не сказал… Это конкурс групп. Мы будем участвовать как конкурсанты…

http://bllate.org/book/8212/758569