Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 4

Цянь Бай как раз сделал глоток колы, когда услышал эти слова, и едва не подавился от приступа кашля:

— Что?! Соревнование? Мы будем участвовать в соревновании? У Лю Юаня, что ли, крыша поехала, если он берётся за такой проект?

Настроение у него и до этого было ни к чёрту, а теперь злость вспыхнула мгновенно.

Да Дун тут же подхватил:

— Именно! Как он вообще додумался? При нашем нынешнем положении, если результат окажется неудачным…

Он не договорил. Цянь Бай бросил на него презрительный взгляд:

— О чём ты вообще? Неудачного результата быть не может. Просто это ниже нашего достоинства.

Они уже почти десять лет на сцене и давно стали звёздами высшего эшелона. Вернуться к истокам и снова выступать в роли участников конкурса, как десять лет назад? Да это всё равно что рассказывать сказки богам!

Пока они перебрасывались репликами, А Лэ даже не успел вставить слово:

— Подождите, послушайте меня. Наш статус и популярность позволяют нам не бояться молодых конкурентов. Просто компания надеется, что мы поможем их новой команде — дать им шанс заявить о себе.

Да Дун недовольно скривился:

— Мы группа музыкантов, а не благотворительная организация. А если из-за этого выступления репутация нашей группы пострадает? Лю Юань будет отвечать?

Он был прав: хоть прошло уже больше десяти лет и многое стало ясно, но всё, что касается будущего группы, требует осторожности.

В этот самый момент появился Лю Юань. Увидев, как на него смотрят все четверо, он понял, что А Лэ на этот раз не справился. Весело улыбаясь, он уселся рядом с Цянь Баем:

— Обедаете? Машина уже приехала, я велел сначала вещи выгрузить.

— Не видишь, что ли? — грубо ответил Цянь Бай, а затем добавил: — Этот проект уже подписан?

Договор — дело серьёзное. Если контракт действительно заключён, то отступать будет невозможно, да и штрафы окажутся астрономическими. Он сам когда-то через такое прошёл.

Лю Юань хлопнул в ладоши и, притворно воодушевлённо, обратился ко всем:

— Как раз хотел сообщить вам отличную новость! Эта компания очень хочет пригласить вас.

— То есть заставить нас позориться? — холодно вставил Да Дун.

Лю Юань захихикал:

— Что ты такое говоришь! Ни в коем случае!

— Тогда как тебе вообще пришло в голову отправить нас, людей в нашем возрасте, участвовать в конкурсах? Мы же доверяли тебе полностью, передали тебе все полномочия! Лю Юань, ты вообще уважаешь нас? — Да Дун с досадой указал на него пальцем, будто сердясь на неразумного ученика.

— Я понимаю, что ваш статус уже давно установлен, — начал Лю Юань, стараясь говорить убедительно и тронуть их чувства. — Но подумайте: ведь именно благодаря вам у зрителей сложится совершенно иное представление о группах. Ваш успех — исключение, тогда как множество других коллективов остаются в подполье, невидимыми и окружёнными предубеждениями. Вы ведь давно хотели найти способ разрушить эти стереотипы, верно?

Он затронул больную тему, которая годами терзала их всех. Закончив, он внимательно наблюдал за их лицами.

На его слова никто не ответил. Такое молчаливое сопротивление было даже хуже возражений. Лю Юань с надеждой посмотрел на Цянь Бая.

Тот задумчиво оперся локтями на стол, приложив руку к подбородку:

— Знаете, толстяк Лю прав. Давно уже ничего хорошего не делали. Пусть будет считаться, что мы прокладываем дорогу новичкам. Решайте сами: кто согласен — идём, кто считает, что ему не по чину снова «примерять» роль участника, пусть скажет — и я откажусь от проекта.

Его действительно зацепили слова Лю Юаня.

Сяомай и А Лэ возражать не стали. Цянь Бай посмотрел на Да Дуна. Тот вздохнул и кивнул:

— Ладно, признаю — я просто жадный. Гонорар слишком велик, чтобы отказываться.

Все рассмеялись, напряжение спало:

— За эту благородную жадность — выпьем!

— Не будьте такими пессимистами, — уверенно сказал Лю Юань, поднимая бокал. — Всё будет не так плохо, как вы думаете. Доверьтесь толстяку ещё раз — обещаю, вы снова получите и славу, и деньги.

Лю Юань познакомился с ними через год после того, как они создали группу. Он случайно услышал их песню в одном баре, был поражён и сразу же предложил подписать контракт. К тому времени он уже был известным менеджером в шоу-бизнесе. Став их агентом, он работал только с ними, и вот уже девять лет они шли вместе, взаимно помогая друг другу расти. Он любил их и злился на них одновременно.

Когда они прибыли в лайв-хаус, небольшое помещение уже было заполнено фанатами. Они вошли через чёрный ход, установили оборудование и только потом вышли на сцену, чтобы поприветствовать публику. В таких маленьких залах вся энергия концентрируется, и зрители не разочаровали их — зал был полон.

Стиль Цянь Бая на сцене всегда был одинаков: он серьёзно пел и с лёгкой дерзостью общался со зрителями:

— Сегодня мы хотим, чтобы вы послушали наши новые песни и сказали, нравятся ли они вам. После выступления будем рады любым отзывам.

Из зала раздался женский голос:

— Ты поёшь так, что нам всё нравится!

Остальные зрители засмеялись и поддержали её:

— Верно!

Цянь Бай покачал головой с усмешкой и, прищурившись, посмотрел в сторону девушки:

— Девушка, у тебя такой изысканный вкус… Твой муж, наверное, счастливый человек.

Зал взорвался смехом.

Цянь Бай улыбнулся, махнул рукой:

— Шучу. Начинаем.

Он вставил микрофон в стойку и сел на высокий табурет, настроив гитару. Первой прозвучала акустическая баллада, идеально подходящая для атмосферы зала. Многие слушали, заворожённые, и после окончания песни ещё долго не могли прийти в себя.

Цянь Бай одной ногой упёрся в табурет, другой — в пол. При свете софитов он выглядел расслабленным и ленивым. Вынув микрофон из стойки, он спросил:

— Ну как, понравилась песня?

— Да! — хором ответила публика.

Цянь Бай притворно смутился, повернулся, обнажив белоснежную улыбку, приложил руку к груди и, снова глядя в зал, сказал:

— Спасибо.

После ещё трёх песен настало время перерыва. Чтобы развлечь публику, они устроили игру в «горячий цветок». Участники сидели на сцене и наблюдали, как цветок быстро переходил из рук в руки. Некоторые, получив его, сразу же бросали соседу, будто это была бомба, другие же медлили, надеясь хоть немного поближе пообщаться с кумирами.

Цянь Бай с интересом наблюдал за игрой, скрестив руки на коленях и широко улыбаясь. Внезапно музыка оборвалась — цветок оказался в руках девушки, которая как раз собиралась передать его подруге.

Но ей уже не повезло.

Цянь Бай взял микрофон и, увидев под лучом прожектора растерянную девушку, явно испытывающую дискомфорт, с азартом произнёс:

— Передайте микрофон этой красавице.

Через мгновение ей в руки вложили микрофон. Из вежливости она встала, чувствуя, как дрожит всё тело:

— Здравствуйте…

Опустив микрофон, она опустила глаза, не решаясь смотреть ни на сцену, ни на зрителей, лишь изредка бросала взгляд на Шань Вэнь, которая, к её ужасу, весело подбадривала её.

— Все здоровы, отлично, — подхватил Цянь Бай. — Поскольку ты поймала цветок, по правилам игры ты можешь выйти на сцену и спеть с нами или показать свой номер. Выбирай.

Зрители начали шумно подбадривать. Увидев такую милую и застенчивую девушку, они инстинктивно начали представлять её парой с кумиром. Особенно трогательной казалась её робость — хотелось её приободрить.

Лицо Лю Ии покраснело, как свёкла. Ладони и лоб покрылись испариной. Она дрожащим голосом прошептала:

— Можно… не выходить на сцену?

Цянь Бай, заметив её замешательство, почувствовал лёгкое желание подразнить:

— Боюсь, нельзя. Спроси у зрителей, согласны ли они.

— На сцену! На сцену! — хором закричали зрители.

Лю Ии уставилась на Шань Вэнь, которая энергично махала руками и кричала:

— Обязательно попроси у него объятие!

Не оставалось выбора.

Под давлением толпы Лю Ии медленно пробралась между рядами к сцене. Всего несколько шагов, но, увидев перед собой музыкантов, она не знала, стоять или садиться, и растерянно замерла.

Цянь Бай встал и протянул ей руку. Она подала свою — и он одним движением поднял её на сцену. Зрители снова завопили от восторга. Остальные участники вернулись на свои места. Цянь Бай слегка обнял дрожащую Лю Ии и тихо, так что слышала только она, сказал:

— Не бойся, я рядом.

Это не помогло — она всё ещё дрожала и не знала, что делать с микрофоном.

— Теперь сцена твоя, — мягко спросил Цянь Бай. — Что умеешь петь? Я подстроюсь.

Лю Ии сглотнула, робко взглянула на него и тихо спросила:

— Мне обязательно петь, чтобы уйти?

Цянь Бай кивнул с лёгкой усмешкой:

— Иначе сегодня тебе отсюда не выбраться.

А ей ещё нужно было доделать сценарий! Подумав, она робко прошептала:

— Я знаю только одну песню — «Медленно влюбляюсь в тебя».

Цянь Бай мысленно хмыкнул: «Отличный выбор».

— Отлично, тогда «Медленно влюбляюсь в тебя», — сказал он остальным участникам, дав указание настроить оборудование. Затем, держа влажную от пота ладонь Лю Ии, он обратился к залу: — Споём вместе с этой красавицей песню «Медленно влюбляюсь в тебя». И нет, она точно не наша подсадная!

Зрители снова рассмеялись.

Зазвучала музыка. Цянь Бай начал первым, исполнив вступление, а на припеве остановился и кивнул Лю Ии.

Она запела под мелодию:

— Медленно влюбляюсь в тебя, медленно приближаюсь к тебе, медленно рассказываю о себе…

Сначала голос дрожал, но постепенно стал звучным и чистым. Зрители невольно воскликнули «вау!».

Её голос был удивительно прозрачным и светлым. Лю Ии, казалось, окружала особая аура — спокойная и чистая. Зал зааплодировал, и даже музыканты на сцене были поражены. Цянь Бай видел, что она всё ещё волнуется, даже руки дрожат, но это не мешало её пению.

Да Дун рядом с ней тихо ахнул и невольно сжал плечи — будто по телу пробежало приятное мурашками тепло, как после глотка старого вина.

Давно он не слышал такого искреннего, бескорыстного пения.

Цянь Бай с интересом посмотрел на неё, явно восхищённый, и непроизвольно крепче сжал её руку.

Песня закончилась, и этот импровизированный дуэт вызвал настоящий всплеск эмоций — чего музыканты совсем не ожидали.

Лю Ии сразу же захотела уйти со сцены, но Цянь Бай, стоя рядом, прищурился и остановил её:

— Красавица, ты что, использовать и выбросить? А как же объятия для наших зрителей?

Слова «использовать и выбросить» заставили её замереть на месте от смущения.

— Объятия! Объятия! — закричали зрители.

Остальные участники тоже подошли к краю сцены. Тут Лю Ии вспомнила просьбу Шань Вэнь.

Она вернулась к Цянь Баю и тихо спросила:

— Можно вас обнять?

— Конечно.

Цянь Бай раскрыл объятия. Лю Ии слегка прикоснулась к нему, но он мягко обнял её и, наклонившись к уху, прошептал:

— У тебя прекрасный голос.

Щёки Лю Ии, и без того красные, вспыхнули ещё ярче. Она поклонилась:

— Спасибо.

Затем она по очереди обняла А Лэ и Сяомай, которые тоже тепло её поддержали.

Когда подошла очередь Да Дуна, она снова сделала лишь символическое движение, но он удержал её и тихо сказал:

— Надеюсь, мы ещё встретимся.

Точно так же он обычно прощался с девушками, которые ему нравились.

http://bllate.org/book/8212/758570