Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 2

Цянь Бай с улыбкой покачал головой:

— Ну как, здесь уже не боишься меня? Только что не захотела, чтобы я отвёз тебя в участок.

Лю Ии стало неловко.

— Просто… я боялась, что если уйду отсюда, та однокурсница ещё хуже найдёт меня.

Она так и не осмелилась сказать правду — что на самом деле боится, будто он её продаст.

Они молча сидели, дожидаясь полиции.

Вскоре прибыли полицейские в форме и, следуя его указаниям, нашли их. Убедившись, что Лю Ии благополучно передана стражам порядка, Цянь Бай не задержался и сразу ушёл — ему не хотелось, чтобы полиция узнала его личность.

Самим полицейским это было бы всё равно, но на следующий день об этом непременно напишут развлекательные СМИ, выдумав бог знает что. Подобных историй с ним случалось слишком много.

Цянь Бай просто не желал навлекать на себя неприятности. Из-за этого Лю Ии даже не успела узнать его имени — ни фамилии, ни имени. У неё не осталось и шанса поблагодарить его. Но образ его уходящей спины навсегда запечатлелся в сердце девушки, которой только что исполнилось восемнадцать.

Мгновение стало вечностью…

Позже она потратила немало времени, пытаясь найти того незнакомца, с которым пересеклась лишь раз. В груди будто раскрылась рана…

Четыре года промчались незаметно.

Лю Ии повзрослела и успешно окончила университет. Пусть для выпускницы режиссёрского факультета Пекинского университета она и не была особенно выдающейся, но всё же на шаг приблизилась к своей мечте.

С детства обожая гонконгские фильмы, она мечтала когда-нибудь снять собственное кино. Поэтому после экзаменов подала документы именно на режиссуру в Пекинский университет — и, благодаря упорству и стараниям, поступила без проблем.

В награду за поступление родители впервые разрешили ей съездить в давно желанную Гонконг. Изначально они собирались поехать вместе с ней, но девушка уже договорилась путешествовать с однокурсницами. Мама не стала возражать: дочери исполнилось восемнадцать, пора становиться самостоятельнее. Так родители согласились на её первый самостоятельный выезд после совершеннолетия.

Кто мог подумать, что произойдёт та нелепая путаница? После инцидента в Виктория-гарборе Лю Ии часто вспоминала тот силуэт и ту татуировку.

Хотя прошло уже четыре года, это был её первый опыт доверия незнакомому мужчине — своего рода пробуждение чувств. И потому образ того человека надолго засел в её сердце.

Во время учёбы она часто рассказывала подруге о той ночи. За все четыре года университета у неё не было ни одного парня — будто место в её душе уже занял тот незнакомец, и другим там попросту не осталось места. По крайней мере, она так и не встретила никого, кто мог бы затмить тот образ.

Но она никогда не надеялась увидеть его снова.

Такие встречи — как мимолётный взгляд прохожего в толпе. Большинство из них остаются всего лишь прохожими, и таких встреч на жизненном пути бывает множество.

После выпуска Лю Ии прошла десятки собеседований в кинокомпаниях, но безуспешно. Почти все интервьюеры давали один и тот же вердикт:

— Ты слишком замкнута. Режиссёр должен быть общительным. Может, подумаешь о работе в административном отделе?

Разрыв между мечтой и реальностью был огромен, но она не собиралась менять профессию.

Прошёл месяц безрезультатных попыток, и, когда она уже готова была сдаться, заметила объявление о наборе стажёров-режиссёров. Требования казались невысокими, и Лю Ии решила попробовать.

И прошла!

Это впервые за всё время после выпуска принесло ей ощущение облегчения. В тот день она позволила себе хорошенько поужинать — в честь маленькой победы.

На новой работе она узнала, что компания занимается в основном производством развлекательных шоу. Это немного расходилось с её ожиданиями, но она решила воспринимать это как возможность учиться и набираться опыта. К своему удивлению, рабочие процессы оказались проще, чем она думала. Задания, соответствующие её специальности, она выполняла быстро и качественно.

Среди стажёров она была самой послушной и исполнительной. Её короткие до ушей волосы и свежий, милый облик создавали впечатление безобидной девушки. Лю Ии, родом с юга, говорила тихо и мягко, и в коллективе, где царили грубоватые «боевые» характеры, она казалась лёгким, освежающим ветерком.

Многие в компании относились к ней по-доброму, считая почти родной сестрёнкой. Всегда находился кто-то, кто принесёт ей вкусняшку или угостит чем-нибудь особенным. Она быстро стала всеобщей любимицей.

Хотя Лю Ии редко заговаривала первой и стеснялась выступать на публике, её способность быстро учиться, ответственность и надёжность делали её незаменимой.

Главный режиссёр частенько вздыхал:

— Сейчас полно умных ребят, но надёжных — единицы.

Лю Ии всегда смущалась от таких комплиментов, а HR-менеджер гордился своим чутьём на таланты.

Поэтому неудивительно, что спустя несколько месяцев её назначили работать над крупным развлекательным проектом — такого прецедента среди стажёров ещё не было. До этого она занималась лишь простыми интервью.

Первое совещание по проекту вызвало у неё тревогу. Это шоу имело статус S++, то есть считалось крайне важным для компании.

Она боялась не справиться и подвести команду. Лю Ии часто сомневалась в себе, но коллеги постоянно поддерживали её, особенно Шань Вэнь, чей рабочий стол стоял рядом. Типичная северянка — решительная, прямолинейная и щедрая на эмоции.

Её любимая фраза:

— Ии, пора обедать!

— потому что та постоянно забывала поесть, увлечённо работая.

После совещания Лю Ии узнала, что это будет музыкальное соревнование с участием самых популярных исполнителей — как легендарных групп, так и молодых звёзд. Состав участников уже был утверждён. Поскольку это был её первый крупный проект, режиссёр Ши Тао поручил ей курировать малоизвестную женскую группу.

Более сложные и капризные коллективы достались опытным режиссёрам. Лю Ии знала: многие музыканты — настоящие «колючки», особенно знаменитости, которые могут «ругать всех подряд». Сама она не была фанаткой и мало кого знала.

Из-за участия в этом шоу ей пришлось активно изучать музыкальную сцену и биографии исполнителей.

Когда настал обед, она пошла в столовую и услышала, как несколько режиссёров обсуждают состав участников. Шань Вэнь громко воскликнула:

— Свобода действительно приедет?! Я сейчас взорвусь от счастья! Никто не смей мне мешать — Цянь Бай мой! Прошу, дайте мне его курировать!

Юн Лэ, тоже режиссёр, покачал головой, откусывая кусок булочки:

— Да хоть бы каплю гордости проявила. Меняешь кумиров чаще, чем умываешься.

— А что такого? — парировала Шань Вэнь. — Цянь Бай — мой любимый участник группы «Свобода». Я фанатею от них с самого дебюта!

Юн Лэ скептически прищурился:

— А в прошлом месяце кто кричал, что любит Beyond больше всего на свете?

Шань Вэнь замялась, потом шлёпнула его по плечу:

— Ну и что? Не обязательно любить только одного!

— Фу, — Юн Лэ многозначительно махнул рукой и продолжил есть.

Лю Ии давно привыкла к их постоянным перепалкам — это было нормой. Ей даже казалось, что Юн Лэ неравнодушен к Шань Вэнь и специально дразнит её, чтобы привлечь внимание.

Не добившись сочувствия от Юн Лэ, Шань Вэнь повернулась к Лю Ии, которая спокойно ела:

— А ты, Ии? У тебя есть любимый исполнитель? Ты ведь никогда не рассказывала.

Лю Ии задумалась, отложив палочки:

— Кажется, нет.

Юн Лэ, как раз делавший глоток супа, поперхнулся и выплеснул всё на стол. Шань Вэнь в ужасе отпрянула:

— Фууу, чего это ты так?

Лю Ии опешила:

— С тобой всё в порядке?

Юн Лэ перевёл дух и кивнул:

— Вот видишь, Шань Вэнь, учись у Ии — она верна идеалу! Девушка вообще никого не любит!

Шань Вэнь возмутилась, но решила уточнить:

— Я имею в виду не только музыкантов. Есть ли вообще кто-то в шоу-бизнесе, кого ты любишь?

На этот раз Лю Ии кивнула:

— Есть. Мне нравится Тони Лэй.

Юн Лэ и Шань Вэнь переглянулись и одновременно одобрительно подняли большие пальцы:

— Отличный вкус.

Лю Ии:

— …

— Не ожидала от тебя такой глубокой любви к классике, — покачала головой Шань Вэнь. — Малышка, я недооценила тебя.

Лю Ии смутилась:

— Да нет же! Просто его глаза умеют говорить. Он очень харизматичен в кино. Вы же знаете, я обожаю гонконгские фильмы.

— Ну это да, — согласилась Шань Вэнь. — С этим не поспоришь.

Вернувшись в офис, Юн Лэ сбросил в их приватный чат ссылку:

@Шань Вэнь: «Посмотри-ка на своего мужа — рядом с ним красавица!»

Шань Вэнь ответила эмодзи кровавого ножа.

Лю Ии кликнула по ссылке. Заголовок типичный для жёлтой прессы: «Цянь Бай и Цзинь Цзеэр ночью вернулись в одну квартиру — уже поженились?» Под заголовком — размытое фото пары, смотрящей в объектив.

Лю Ии часто следила за кинематографическими новостями, поэтому знала Цзинь Цзеэр. Та получила несколько премий «лучшая актриса» за фильм «Вызов», хотя лично Лю Ии не особенно её любила, но признавала её талант.

Только она закрыла вкладку, как услышала вопль Шань Вэнь:

— Пусть мой муж выбирает кого угодно, только не эту женщину! По лицу видно — не подарок. Нет, надо срочно попросить режиссёра назначить меня курировать их! Может, ещё успею вернуть его к разуму!

Юн Лэ, печатая, бросил Лю Ии:

— Быстро помоги мне привести эту мечтательницу в чувство.

Лю Ии, конечно, не стала этого делать, а рассмеялась:

— Цзинь Цзеэр отлично играет и красива. По-моему, она отлично подходит твоему мужу.

Шань Вэнь приподнялась с парты и с трагическим видом начала стучать по клавиатуре. Через секунду она развернула экран к Лю Ии:

— Смотри-ка на «чернуху» этой «королевы экрана»! Её грехи стену обклеить хватит! Какой же у моего мужа вкус… Эх!

Она снова рухнула на стол, скорбя о воображаемом браке Цянь Бая и Цзинь Цзеэр.

К счастью, в этот момент появился режиссёр и вывел «умершую» Шань Вэнь из состояния скорби — пора было на совещание…

Для Цянь Бая, привыкшего жить по ночному графику, дневное время предназначалось исключительно для сна, а вечером он выступал вместе с группой. Такова была норма — не только для него, но и для большинства в индустрии развлечений.

Однажды, когда он ещё спал, позвонил менеджер Лю Юань:

— Ах, боже мой, ваше величество! Вы ещё спите?! Посмотрите, что творится в интернете!

Цянь Бай резко проснулся, и раздражение от прерванного сна сделало его голос резким:

— Что стряслось? Небо рухнуло?

— Ну почти! Быстрее откройте ссылку, которую я прислал!

Цянь Бай, ворча, открыл новость и увидел очередную «сенсацию» — снова эти фотографии без начала и конца. Он вскочил с кровати:

— Эти папарацци совсем без дела сидят! Просто отвёз её домой, и всё!

Лю Юань, глядя на снимок, обеспокоенно спросил:

— А вы с Цзинь Цзеэр на каком этапе? Нужно решать, как реагировать на утечку.

Цянь Бай раздражённо взъерошил волосы:

— Да пусть пишут что хотят! Я не модель, чтобы от этого зависеть. Мне всё равно!

Лю Юань знал его упрямый характер:

— Послушай, не злись. Но стиль этой статьи и ракурс фото отличаются от обычных слухов.

Цянь Бай нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Лю Юань вздохнул:

— Вы ведь встречаетесь с Цзинь Цзеэр уже несколько лет. Она не говорила тебе о намерении сделать следующий шаг? О свадьбе или чём-то подобном…

http://bllate.org/book/8212/758568