Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 1

Фуяо Чжисян

Автор: Ху Ичунь

Аннотация:

Третья часть серии «В чужих краях».

История о тайной влюблённости.

Замкнутый певец и начинающий режиссёр.

Лю Ии: — Не подходи так близко, тебя могут сфотографировать папарацци.

Цянь Бай: — Чего бояться? Как будто я ничего такого не делал.

Лю Ии: — Ты…

Что значит «ничего такого не делал»? Просто однажды случайно увидела, как он принимает душ — и всё!

Теги: Городской роман, Избранная любовь, Карьерный рост, Шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цянь Бай, Лю Ии | Второстепенные персонажи — Цзинь Цзеэр, Сяомай | Прочее: Благотворительность

Краткое описание: Никогда ещё не встречала такого наглого певца.

Фуяо Чжисян

Автор: Ху Ичунь

Среди бесчисленных жизней этого мира каждый лишь прохожий. Те, кто остаётся в сердце, неразрывно связаны с чувствами и любовью. То, что должно запомниться, забывается; то, что следовало бы забыть, не отпускает. Таков человек…

Гонконг.

Арена «Хунгом» полна зрителей.

Десятки тысяч фанатов размахивают руками, повторяя жест «металлическое приветствие», подпевают сцене и время от времени энергично трясут волосами.

Здесь каждый хоть на миг обретает свободу и вдыхает её давно забытый аромат.

В зрительском зале не горит свет — только мерцающие фонарики, светящиеся баннеры в руках поклонников и яркие прожектора на сцене наполняют пространство мягким сиянием.

Мощные звуки песен со всех сторон проникают в уши восторженных меломанов.

На огромных светодиодных экранах отражаются образы королей сцены.

Это самая популярная в данный момент группа — «Свобода». Все четверо её участников уже несколько лет подряд входят в десятку самых любимых исполнителей. У каждого свой неповторимый стиль, но все они по-своему обаятельны.

Особенно выделяется солист группы Цянь Бай, три года подряд возглавляющий рейтинг и получивший прозвище «идеальный парень нации». Его резко очерченные черты лица буквально притягивают поклонниц, и повсюду, куда бы он ни пришёл, за ним следуют толпы влюблённых. Его харизма не вызывает сомнений.

Это их третье выступление в «Хунгоме» за шесть лет с момента дебюта. Несмотря на растущую славу, они не теряют своего уважения к сцене и остаются такими же серьёзными и преданными своему делу, как и раньше.

Сегодня — последний концерт этой серии. Когда завершилась финальная композиция, зрители всё ещё не хотели расходиться и в унисон скандировали: «Ещё одну!»

Однако музыканты уже покинули сцену. Хотя они и слышали просьбы публики, никто не вернулся — это их принцип: никогда не делать дополнительных номеров после окончания программы. Так они выражают уважение к сцене.

Вернувшись за кулисы, участники немного отдохнули, а затем начали собирать оборудование.

Вдруг в дверях появился спонсор. Увидев, что все уже упаковывают инструменты, он обратился к Цянь Баю:

— Сегодняшнее выступление было великолепным, да ещё и последнее в серии! Позвольте мне угостить вас всех парой коктейлей — немного повеселимся?

Остальные легко согласились бы, но Цянь Бай терпеть не мог подобных мероприятий. Он аккуратно застегнул чехол гитары, поставил его рядом и только потом поднялся:

— Боюсь, снова придётся отказаться от вашего щедрого предложения, господин Ли. У меня сегодня дела. Пусть мои товарищи составят вам компанию.

Все эти дни после концертов их постоянно приглашали на вечеринки, но Цянь Бай почти никогда не участвовал в таких мероприятиях. Сегодня он вновь придумал себе отговорку. Остальные участники группы и менеджер давно привыкли к его нелюбви к светским раутам и не настаивали.

Спонсор с лёгким сожалением произнёс:

— Цянь Бай, вы наверняка станете отличным мужем.

С этими словами он покинул комнату.

Цянь Бай вышел из-за кулис. Чтобы избежать внимания фанатов, надел бейсболку и переоделся в форму технического персонала. Вызвав такси через приложение, он благополучно покинул «Хунгом». Водитель спросил, куда ехать. Цянь Бай откинулся на сиденье и долго молчал, прежде чем безразлично ответил:

— Куда угодно. Просто покатай по городу. Хочу полюбоваться ночным Гонконгом.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида на мужчину под козырьком. Хотел что-то спросить, но, заметив, что тот смотрит в окно и явно не желает разговаривать, промолчал.

Поездка прошла в тишине, нарушаемой лишь звучанием кантонских песен из радио.

Под звуки характерной гонконгской мелодии усталость Цянь Бая немного отступила. За окном мелькали неоновые огни, а люди с разными эмоциями на лицах разыгрывали свои истории в эту субботнюю ночь.

Огни в небоскрёбах всё ещё горели глубокой ночью, выдавая высокую интенсивность работы в этом городе. Тесные здания напоминали молодых людей и девушек, которых несёт поток жизни.

Водитель подъехал к берегу реки. Цянь Бай, увидев водную гладь, попросил остановиться:

— Здесь хорошо, спасибо.

Оплатив поездку, он направился к реке, даже не дожидаясь сдачи. Водитель крикнул ему вслед на кантонском:

— Сэр, ваша сдача…

Но голос растворился в шуме воды.

Водитель подождал немного, понял, что Цянь Бай не вернётся, и уехал.

Цянь Бай знал, что находится у знаменитой Виктория-гарбор. Каждый раз, приезжая в Гонконг, он обязательно приходил сюда, чтобы подышать морским воздухом — очень приятное ощущение.

Особенно в это время суток, когда здесь нет дневного шума и жары. Огни небоскрёбов на другом берегу отражались в воде всеми цветами радуги, смягчая их обычно строгий вид и создавая уникальную картину Виктория-гарбор.

Это словно натуральное световое шоу, постоянно меняющееся. Цянь Бай, привыкший к искусственным спецэффектам на сцене, особенно ценил эту естественную красоту.

Хотя каждую ночь здесь проводили лазерное шоу «Симфония огней», он ни разу его не смотрел. Цянь Бай не любил всё нарочитое — как и в его мире шоу-бизнеса, где так не хватало искренности.

К тому же в это время здесь слишком много людей. А для человека его профессии толпы — источник проблем. Чтобы избежать лишнего внимания, он предпочитал появляться в людных местах только тогда, когда там никого нет.

Он стоял у воды, любуясь мерцающими огоньками и огромными кораблями, медленно плывущими по реке. Вдруг до него донёсся звук плача.

Цянь Бай подумал, что это галлюцинация после концерта, и махнул рукой, не обращая внимания.

Но всхлипы становились всё отчётливее и настойчивее проникали в уши.

На этот раз это точно не галлюцинация. В это время у Виктория-гарбор почти никого нет. Цянь Бай огляделся в поисках источника звука, но никого не увидел.

Он снова повернулся к реке, но плач не прекращался. Вдруг ему стало немного жутковато. Неужели это какой-нибудь дух?

Любопытство всё же взяло верх. Он направился туда, откуда доносился плач. Чем ближе он подходил, тем отчётливее слышал рыдания — сдержанные, но полные отчаяния.

Пройдя сквозь кусты, он увидел у края дорожки девушку в белом платье. Она выглядела хрупкой и одинокой. В таком виде и в такое время суток она казалась почти призрачной.

Но это был человек, а не призрак. Цянь Бай облегчённо выдохнул, прогоняя из головы образы из недавно просмотренных фильмов ужасов.

Он подошёл ближе, слегка присел и осторожно похлопал плачущую по плечу:

— Девушка, что случилось? Почему ты здесь одна плачешь?

Он редко сталкивался с подобным и чувствовал себя немного неловко. Обычно Цянь Бай не вмешивался в чужие дела, но сейчас полночь, а здесь плачет девушка — наверняка ей нужна помощь.

Девушка подняла заплаканное лицо. Её глаза были опухшими — она плакала уже давно. Короткие волосы до ушей придавали ей послушный вид, совсем не похожий на типичную ночной гуляку.

Увидев незнакомца, она инстинктивно подтянула ноги к себе — явно испугалась. И неудивительно: в полночь перед ней стоял мужчина в чёрной бейсболке и тёмной одежде, с металлическими украшениями на шее и татуировкой на руке. Выглядел он далеко не ангелом.

От её испуганного взгляда Цянь Бай почувствовал лёгкое раздражение. Он слегка откашлялся, выпрямился и мягко сказал:

— Не бойся. Я не плохой. Просто услышал, как ты плачешь, и подошёл. Что случилось?

Голос у него был очень приятный — первое, что подумала Лю Ии, приходя в себя. Наверное, действительно не опасен. Она немного расслабилась.

Сдавленным, дрожащим голосом она прошептала:

— Я приехала сюда с подругой. После того как мы посмотрели световое шоу «Симфония огней», потерялись в толпе. Мой кошелёк и телефон украли… — тут она снова расплакалась. — Я так долго ждала её здесь, но она не появляется. Без телефона я не могу с ней связаться, денег нет, и я не знаю, как вернуться в отель.

Она снова зарылась лицом в колени, плечи её судорожно вздрагивали. Выглядела она невероятно жалко. Они планировали сразу после шоу вернуться в гостиницу, а теперь она заперта здесь, не может никуда пойти. Ночь становилась всё темнее, людей вокруг почти не осталось. А вдруг здесь ночуют бездомные? От одной мысли об этом ей стало страшно.

Цянь Бай выслушал её историю и подумал: «Бедняжка, ей действительно не повезло». Ему стало её жаль. Подумав немного, он достал свой телефон и протянул:

— Ты помнишь номер своей подруги? Позвони ей с моего телефона, пусть приедет за тобой.

Лю Ии подняла глаза на его руку с телефоном. Экран осветил татуировку на его предплечье.

Это была роза — алый цветок на извивающейся чёрной ветви. Четыре округлых листочка располагались один за другим. На фоне ночи эта роза казалась почти живой, будто вот-вот сорвётся с кожи.

Пока она разглядывала татуировку, экран погас, и вокруг снова воцарилась темнота. Лю Ии робко взяла телефон, нажала на тёмный экран и с надеждой посмотрела на Цянь Бая — ждала пароль.

Он понял её взгляд и продиктовал цифры.

Она ввела код, и телефон ожил. Лю Ии старалась вспомнить номер подруги... но так и не смогла. Она никогда не была сильна в запоминании цифр. Смущённо опустив голову между коленями, она тихо прошептала:

— Я... не помню её номер.

Цянь Бай молча уставился вдаль.

Ну и что теперь делать?

Он сел рядом с ней на край дорожки. Но его ноги были слишком длинными — сидеть было неудобно. В итоге он просто вытянул их перед собой и, глядя на почти касающуюся земли голову Лю Ии, спросил:

— А помнишь название отеля, где вы остановились?

При этих словах она словно ожила и быстро подняла голову:

— Да! Это Holiday Inn!

Цянь Бай облегчённо выдохнул:

— Отлично. Пойдём в ближайший полицейский участок, там оформим заявление. Полиция поможет найти твою подругу и отвезёт тебя в отель.

Лю Ии наконец улыбнулась... но тут же настороженно уставилась на него.

Она прекрасно понимала основы безопасности: идти в полночь с незнакомым мужчиной — крайне рискованно. Но прямо сказать об этом было неловко. Она запнулась и, косо на него поглядывая, робко предложила:

— Может... я просто позвоню в полицию с твоего телефона?

Её настороженный и подозрительный взгляд слегка раздражал Цянь Бая. Он хотел что-то сказать, но передумал. «Обычно женщины сами просят, чтобы я их проводил. А тут впервые захотел сделать доброе дело — и сразу подозревают», — подумал он. Но в глубине души понимал: её осторожность вполне оправдана. Для девушки это даже правильно.

— Ладно, — согласился он.

Лю Ии набрала 110, но в Гонконге этот номер не работал. Услышав гудки, она с жалобным видом посмотрела на Цянь Бая:

— Похоже, этот номер не действует.

— Ещё бы! Мы же в Гонконге, а не в материковом Китае, — ответил он и взял у неё телефон. Без особой эмоции набрал 999 и кратко объяснил ситуацию диспетчеру. Тот пообещал прислать патруль.

Положив трубку, Цянь Бай повернулся к Лю Ии:

— Полиция скоро приедет. Остаться с тобой, пока они не подъедут?

Лю Ии энергично закивала.

http://bllate.org/book/8212/758567