Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 38

Бум! — с грохотом захлопнулась дверь.

Сун Янь.

В тот же вечер Шэнь Цзивэй и Сун Янь поссорились.

Её никак не удавалось уговорить.

Единственное условие, которое могло бы её успокоить, Сун Янь отвергла.

После этого Шэнь Цзивэй действительно перестал с ней разговаривать.

* * *

В канун Рождества племянник тёти Фэн приехал в Бэйчэн по делам и договорился отметить праздник вместе с ней.

Сун Янь почти не работала: половину дня провела в больнице у отца, а как только пришли медсёстры, отправилась в офис — раздать коллегам яблоки, которые она каждый год готовила к празднику.

Тао Цзя даже подшутила, спрашивая, не собирается ли она встречаться с тем самым господином Сый, и заявила, что, мол, как представительница «родни», категорически против!

Сун Янь лишь мягко улыбнулась и ушла с работы, оставив Тао Цзя в бурном возмущении.

Выйдя из офиса, Сун Янь села в такси и доехала до Пекинского университета иностранных языков. В руках у неё было аккуратно упакованное яблоко. Она направилась в библиотеку, чтобы передать его профессору Чжану.

— Это для профессора Юй? — профессор Чжан кивнул подбородком на второе яблоко в её руках.

— Да, — смущённо ответила Сун Янь.

— Как раз повезло: она сегодня в университете. Вернулась утром из командировки, — сказал профессор Чжан.

— Ах, профессор Юй уже вернулась? — в глазах Сун Янь мелькнула радость.

Едва она это произнесла, как в библиотеку вошла сама Юй Цзинхуа и с лёгкой улыбкой подхватила:

— Что такое? Моё возвращение тебя удивило?

Сун Янь тут же выпрямилась, будто примерная студентка:

— Добро пожаловать обратно!

— Спасибо, — кивнула Юй Цзинхуа и, подойдя к ней, взглянула на стол профессора Чжана, заваленный яблоками, и пошутила: — Старина Чжан, ты чего, решил закрыть библиотеку и заняться торговлей яблоками?

Профессор Чжан вздохнул с видом человека, переживающего за будущее образования:

— Ты знаешь, может, и правда пора запретить эту традицию. Не принять — обидишь студентов, а примешь — выходит немалая сумма. В канун Рождества яблоки стоят недёшево.

Действительно, в этот день у каждого преподавателя на столе гора яблок.

— Есть резон, — согласилась Юй Цзинхуа. — Надо будет поднять этот вопрос на заседании совета: запретить дарить яблоки.

Сун Янь стояла рядом и растерянно думала: а ей теперь дарить или не дарить?

Профессор Чжан, уловив её замешательство, усмехнулся:

— Профессор Юй, эта девочка пришла именно тебе яблоко передать. Неужели ты откажешься от подарка будущей невестки?

Сун Янь.

«Будущей невестки»?

Сердце Сун Янь заколотилось, щёки залились румянцем.

Юй Цзинхуа сама взяла у неё яблоко и мягко сказала:

— Спасибо. В следующий раз не нужно передавать через старого Чжана. Если что — просто приходи ко мне домой. Яблоки и подарки лучше оставлять там.

Сун Янь широко раскрыла глаза и не знала, что ответить.

Поболтав немного в библиотеке, Юй Цзинхуа предложила:

— Пойдём вместе?

— Конечно! — Сун Янь ответила с лёгким волнением, но и с огромным желанием. Ведь Юй Цзинхуа была не только её кумиром, но и матерью Шэнь Цзивэя! Как тут не волноваться?

Выходя из библиотеки, Сун Янь шла чуть позади Юй Цзинхуа. Они были почти одного роста, но Юй Цзинхуа надела туфли на квадратном каблуке, а Сун Янь — на плоской подошве, поэтому казалась чуть ниже. Вдвоём они прошли по аллее, усыпанной цветущей сливой.

Юй Цзинхуа первой нарушила молчание, говоря спокойно и тепло:

— Если я не ошибаюсь, сегодня ты не работаешь и собиралась отпраздновать с Цзивэем его день рождения.

— Да, — честно призналась Сун Янь.

— Он ведь ничего не знает? — Юй Цзинхуа повернулась к ней.

— ?

Как профессор Юй узнала, что Шэнь Цзивэй в курсе или нет?

Ответ последовал немедленно:

— Утром я ему звонила, спрашивала, какие у него планы. Он весь такой унылый ответил, что никуда не идёт. Решила сделать ему сюрприз?

Сун Янь кивнула:

— Да. А как он обычно празднует день рождения?

Юй Цзинхуа указала на своё авто, и Сун Янь послушно шагнула рядом, слушая рассказ:

— После восьми лет Цзивэй жил за границей, почти не бывал рядом с нами и отцом. Вернувшись в восемнадцать, начал стажировку в корпорации «Шэнь». Всё это время он был рядом с дедушкой. Пока дедушка был жив, они всегда ужинали вместе в канун Рождества. А в сам день рождения Цзивэй обычно гулял с Сый Цзы, Сый Таном и другими друзьями.

— Послушай, — предложила Юй Цзинхуа, — давай поедем к Цзивэю, я сегодня приготовлю ужин. Попробуешь мои блюда? А после полуночи вы, молодые, сами решите, чем заняться.

Она немного знала характер Сун Янь от сына, да и за два коротких разговора поняла, за какую девушку имеет дело. Сун Янь была принципиальной, самостоятельной и целеустремлённой — качества, которые Юй Цзинхуа высоко ценила. Но и сына своего жалеть надо: пора было маме вмешаться и помочь.

— К тому же, — добавила она, — мой муж давно мечтает, чтобы я снова взялась за готовку. В этом году я постоянно в командировках, а сейчас у него и времени нет. Так что сегодня ему не повезло.

(На самом деле у Шэнь Хуайпэя было время, просто он был так зол на сына, что заявил: «Пока глаза не видят — сердце не болит».)

Юй Цзинхуа решила, что пока лучше отцу и сыну не встречаться при Сун Янь — вдруг начнут ссориться. Девушка и так чувствительная, ещё расстроится.

Раз Юй Цзинхуа так сказала, Сун Янь не могла отказаться:

— Хорошо! Я помогу вам на кухне.

По дороге к вилле Шэнь Цзивэя они весело беседовали — то о последней конференции Юй Цзинхуа, то о жизненных планах Сун Янь.

— Отлично! Я полностью тебя поддерживаю. Женщины в современном обществе обязаны иметь собственные взгляды и стремления. Кто сказал, что женщина хуже мужчины? Это пережитки прошлого!

В этом вопросе Сун Янь и Юй Цзинхуа были единодушны. За пару часов общения восхищение Сун Янь кумиром переросло в глубокое уважение, а потом и в искреннюю привязанность. Между ними установились тёплые отношения — не просто старшего и младшего поколения, а настоящей дружбы, несмотря на разницу в возрасте.

Сун Янь искренне завидовала Шэнь Цзивэю: как же повезло иметь такую мать!

И как же ей самой повезло — встретить Шэнь Цзивэя и узнать, что её кумир — его мама. При этом та не смотрит свысока на её происхождение, образование или работу. Всё это казалось сказкой, будто всё происходящее — лишь сон, который вот-вот рассеется.

* * *

Сун Янь тоже не сидела без дела. Пока тётя Чэнь с помощниками украшала двор рождественскими ёлками, Сун Янь занялась главной ёлкой в гостиной — двухметровой красавицей, предназначенной специально для дня рождения Шэнь Цзивэя.

Забравшись на маленькую стремянку, она почти закончила оформление. Ёлка получилась великолепной.

Но вдруг ей стало смешно: неужели она устраивает праздник, будто для ребёнка? Как отреагирует Шэнь Цзивэй? Не нахмурится ли?

Она повернулась, чтобы сфотографировать результат.

В этот момент на экране телефона появилось сообщение от Шэнь Цзивэя:

[Сегодня не приду к тебе.]

[Что, всё ещё злишься? Прошло уже два дня и ночь, а генеральный директор всё ещё не унял гнев?]

[У вас, генеральных директоров, и правда маленькая обида.]

[Нет. Срочная командировка.]

[Я сел в самолёт. Позже созвонимся по видеосвязи.]

Сун Янь.

Она сразу же попыталась дозвониться — телефон был выключен.

Юй Цзинхуа вышла из кухни и увидела, как Сун Янь стоит с телефоном, нахмурившись.

— Что случилось? Цзивэй что-то написал?

— Он улетел в командировку… Похоже, я слишком далеко зашла с этой шуткой, — с сожалением сказала Сун Янь.

Юй Цзинхуа не поняла.

— Я не сказала ему, что знаю про его день рождения. Он намекал несколько раз, а я делала вид, что не слышу.

(Про их ссору Сун Янь умолчала.)

— Ничего страшного, — с лёгким раздражением сказала Юй Цзинхуа. — Сейчас позвоню ему. Ты столько трудилась, а он — хлоп, и улетел без объяснений? Совсем никуда не годится!

— Юй профессор, его телефон выключен. Наверное, уже в самолёте, — с виноватым видом проговорила Сун Янь. Ей было очень стыдно: не стоило шутить над таким важным днём.

— Дома всё ещё «профессор Юй»? — пошутила та. — Прямо как на лекции!

— Юй тётя! — тут же поправилась Сун Янь.

— Вот так-то лучше. Не переживай. Цзивэй всегда такой — упрямый, как его отец. Иногда упрямец до невозможности. Когда вернётся, я с ним поговорю.

— Жаль ваши блюда, — вздохнула Сун Янь, глядя на стол, уставленный изысканными угощениями.

— Ничего не пропадёт! Всё положу в холодильник, и пусть съест каждую крошку, когда вернётся! — решительно заявила Юй Цзинхуа.

— Пусть только попробует! — возмутилась Сун Янь. — Сегодня мы с вами всё съедим, ещё фото сделаю и отправлю ему. Пусть капризничает! Ничего не оставим!

— Верно! Пусть знает! — поддержала Юй Цзинхуа.

— Юй тётя, давайте доделаем последние блюда. Все сегодня так старались — давайте отметим день рождения Цзивэя без него: наденем праздничные колпаки и споём «С днём рождения»!

Юй Цзинхуа одобрительно кивнула.

Они тут же взялись за дело.

Глядя на разгневанную, но милую Сун Янь, Юй Цзинхуа мысленно улыбнулась: «Такой характер мне нравится. Прямо как у меня!»

Неудивительно, что несколько дней назад управляющий сообщил, будто Шэнь Цзивэй нарочно вернулся домой, чтобы получить нагоняй от отца, а потом всё равно настоял на командировке. Никто его не переубедил.

А потом Сун Янь, обычно такая мягкая, вдруг повысила голос — и он тут же сдался.

Наконец-то нашлась та, кто сможет укротить Шэнь Цзивэя.

* * *

Без именинника праздновать было не так весело.

У Юй Цзинхуа вечером состоялось онлайн-совещание, тётя Фэн ушла отмечать Рождество, а Сун Янь, беспокоясь за отца, после ужина вместе с Юй Цзинхуа покинула виллу.

Когда Сун Янь вернулась в больницу, тётя Фэн уже была дома и даже принесла ей яблоко — купленное племянником.

Они сидели рядом с кроватью отца Сун Янь, ели яблоки и листали соцсети. Лента была заполнена фотографиями: все дарили яблоки, ужины с друзьями, романтические встречи с любимыми.

Тао Цзя выложила два снимка: один — вся семья с яблоками в руках, другой — она сама с яблоком и приклеенным фото известного актёра.

Подпись гласила: «Видишь? Это мой мужчина».

Сун Янь улыбнулась и поставила лайк.

Секунду спустя пришло сообщение от Тао Цзя:

[Тао-тао]: [Янь-Янь, скорее выкладывай фото! Где ты с этим псиной по фамилии Сый?]

[Тао-тао]: [Неужели у вас такие откровенные фотки?]

Сун Янь еле сдержала улыбку:

[Я же говорила: у меня нет ничего с этим господином Сый! Не выдумывай.]

Тао Цзя тут же прислала ещё кучу сообщений, но Сун Янь их не читала.

Весь её фид — сплошные признания в любви и рождественские поздравления.

А те, кому она хотела пожелать счастья, один лежал в больнице, а другой — в самолёте, далеко отсюда.

Было уже половина десятого.

http://bllate.org/book/8211/758520