Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 39

Уже наступало утро — день рождения Шэнь Цзивэя, а он один находился в командировке.

Сун Янь вспомнила, как последние дни его красивое лицо было окутано непроглядной хмурой тенью. Она представила, как он молча, без единого выражения, стакан за стаканом пьёт на деловых застольях. Да, это был его обычный стиль.

От этих мыслей Сун Янь стало не по себе. Она перегнула палку.

В её сердце вдруг вспыхнуло непреодолимое желание — поехать к нему.

Она сказала тёте Фэн, что выходит, и, направляясь к выходу, набрала номер Шэнь Цзивэя.

Телефон звонил и звонил, но никто не отвечал.

Нахмурившись, она набрала ещё десяток раз подряд — наконец трубку взяли.

— Алло, госпожа Сун, — раздался в трубке голос, но это был не Шэнь Цзивэй, а его помощник Чэнь Цзэ.

— Где Шэнь Цзивэй? — Сун Янь напряглась, в глазах мелькнуло тревожное предчувствие.

Из динамика доносился лишь гулкий шум ветра. Она почти ничего не слышала из слов Чэнь Цзэ.

— Вы где сейчас? На стройке? — спросила Сун Янь. Теперь ей стало ясно: его командировка была не просто капризом или обидой на неё — всё гораздо серьёзнее.

— Случилось что-то? — Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Чэнь Цзэ долго молчал. Слышались только завывания ветра и скрип чего-то, по чему он явно карабкался вверх.

Наконец шум стих. Чэнь Цзэ тяжело выдохнул и ответил:

— Да, мы на стройке. Но всё уже под контролем, проблем больше нет. Госпожа Сун, сейчас я передам телефон Шэнь Цзивэю, поговорите с ним сами. Позже у него запланирована встреча с городскими чиновниками, и он может не успеть вам перезвонить.

— Нет, не давайте ему трубку! Не мешайте ему работать. Вы в Б-городе? Можете прислать мне точную локацию?

— Вы собираетесь приехать? — уточнил Чэнь Цзэ.

— Да. Только не говорите ему. Я никому не помешаю.

— Хорошо! Конечно, не помешаете, — быстро согласился Чэнь Цзэ. Он прекрасно знал, что после полуночи начнётся день рождения босса, а значит, последует очередной обязательный пьяный ужин, от которого невозможно отказаться. Присутствие госпожи Сун будет даже кстати.

— Госпожа Сун, я отправлю вам координаты отеля «Юньшан». От аэропорта до него ходит прямой автобус.

Сун Янь проверила расписание рейсов — билет на самолёт в час ночи ещё был.

Чэнь Цзэ заранее предупредил администрацию отеля.

Когда Сун Янь прибыла, менеджер лично проводил её в номер Шэнь Цзивэя.

Приняв душ, она устроилась на диване с книгой. Было уже половина третьего ночи, а Шэнь Цзивэя всё не было.

Она понимала: проекты, которыми он занимался, были важнейшими государственными объектами. Сегодняшний банкет наверняка требовал обильного возлияния.

Сун Янь позвонила на ресепшен и заказала два кувшина чая от похмелья, а также попросила кухню приготовить лёгкие закуски.

Чуть позже трёх часов, едва она улеглась в постели, за перегородкой послышались голоса — и сильный запах алкоголя.

Группа людей вошла в номер, во главе с Шэнь Цзивэем.

— Кто поставляет эту партию материалов? — бросил он, сбрасывая пиджак на диван и ослабляя галстук. Его брови были нахмурены, взгляд полон раздражения. — Чэнь Цзэ!

— Компания принадлежит господину Чи. Это публичная корпорация. Чтобы получить выгоду от разницы в цене, они использовали подставную фирму. К счастью, наши специалисты вовремя заметили подвох, и беды удалось избежать. Иначе последствия были бы катастрофическими, — серьёзно ответил Чэнь Цзэ.

— Чёрт возьми! Немедленно прекратить все контракты с группой «Чи»! Никогда больше не сотрудничать! Подать иск в суд! — Шэнь Цзивэй одной рукой упёрся в узкие бёдра, другой со всей силы ударил по спинке дивана.

Сун Янь впервые видела его таким разъярённым — даже матом ругнулся.

Люди за его спиной замерли в напряжённом молчании.

Шэнь Цзивэй провёл ладонью по переносице.

— Всё, идите отдыхать. Сегодня все хорошо потрудились. Остальное решим завтра.

Когда инженеры и руководители ушли, Чэнь Цзэ выпрямился:

— Шэнь Цзивэй, завтра могут приехать проверяющие из вышестоящих инстанций.

После такого инцидента их визит был неизбежен. К счастью, ущерба не было, но комиссия по надзору за проектами обязательно приедет. Шэнь Цзивэй и не собирался скрывать происшествие — каждый должен нести ответственность за свои действия.

Зуд от свежей царапины на лбу стал невыносимым. Он хотел почесать, но вспомнил наставления Сун Янь и вместо этого потер лоб ладонью.

— Пусть проверяют, как им положено. Мы будем сотрудничать в полной мере.

— Как продвигаются переговоры с Сый Ичэнем по финансированию проекта?

— У господина Сый Ичэня особых возражений нет, но масштабная реструктуризация партнёров неизбежно повлияет на сроки строительства.

Шэнь Цзивэй снял галстук и бросил его на диван.

— После разборок с этим делом лично встречусь с управлением строительства и урегулирую график.

— А компанию, связанную с группой «Чи»… если потребуется, передайте дело Шэнь Мяо, — добавил он равнодушно.

— Понял, — кивнул Чэнь Цзэ.

Если бы не их собственная система жёсткого контроля и специально организованные пункты проверки материалов прямо на площадке, эта история могла бы закончиться тюрьмой. Репутация и акции корпорации «Шэнь» оказались бы под угрозой.

Какой смысл вообще сохранять такие компании?

— Чэнь Цзэ, подождите! — раздался мягкий женский голос.

Чэнь Цзэ обернулся и вдруг вспомнил: он забыл сообщить боссу, что госпожа Сун приехала в Б-город.

Шэнь Цзивэй, увидев стройную фигуру, выбежавшую из-за перегородки, замер с расстёгнутой манжетой. Усталость в его глазах мгновенно исчезла, сменившись тёплым светом.

— Ты как здесь оказалась?

Сун Янь на мгновение растерялась.

— Ну… я приехала, чтобы вместе с тобой встретить Рождество, — пробормотала она и, не дожидаясь ответа, быстро проскользнула мимо него к столику, налила чашку чая от похмелья и повернулась к Чэнь Цзэ: — Чэнь Цзэ, раздайте этот чай всем по чашке. Закуски уже отправили на кухню.

Все целый вечер трудились и пили без меры, так что ни у кого даже ужинать не было времени. Сейчас чай и лёгкие угощения были как нельзя кстати.

Чэнь Цзэ поблагодарил и, уже у самой двери, быстро бросил:

— Шэнь Цзивэй, с днём рождения! Пусть вам всегда будет восемнадцать!

— … — Лицо Шэнь Цзивэя при этих словах сразу потемнело.

Он обернулся к Сун Янь. Та стояла перед ним, сияя улыбкой.

— Ты знала, что у меня сегодня день рождения? — спросил он, бросив на неё пристальный взгляд.

— Ага, — легко ответила она.

— Когда узнала?

Шэнь Цзивэй опустился на диван, закинул ногу на ногу и принял позу строгого начальника, ожидающего отчёта.

— Ну, когда нужно было знать, тогда и узнала, — уклончиво улыбнулась Сун Янь, оставаясь перед ним.

— Так почему же не поздравишь? — он похлопал себя по колену.

— Не хочу. У меня для тебя подарки. Сейчас принесу.

Она метнулась за перегородку. Шэнь Цзивэй сквозь прозрачную занавеску увидел, как она достаёт из сумки три коробки. В уголках его глаз заиграли весёлые морщинки.

Сун Янь выложила подарки на журнальный столик перед ним. Шэнь Цзивэй тут же распрямил спину и вытянул ноги — он принимал её дары с полной серьёзностью.

Из первой коробки она достала самый крупный красный яблоко, которое сама же и упаковала.

— Счастливого Рождества, — протянула она обеими руками.

Шэнь Цзивэй с лёгкой улыбкой принял яблоко.

Вторая коробка была совсем маленькой, но стоила дороже всего.

Это была зажимка для галстука.

На этот раз Сун Янь просто передала ему коробочку.

Третий подарок вызвал у неё волнение — выглядел не слишком презентабельно, хотя она старалась изо всех сил.

Это был шарф, над которым она билась больше двух недель.

— С днём рождения! Happy birthday! — проговорила она, закончив вручение.

Шэнь Цзивэй не сказал «спасибо». Он просто смотрел на неё, и в его глазах плескалась нежность.

— Эй, а ты разве не будешь открывать подарки? — не выдержала Сун Янь.

— Хотел подождать, пока ты всё не вручишь.

— Больше ничего нет. Можешь открывать. И… третий подарок — не смей его критиковать, не смей говорить, что он плохой, не смей насмехаться! — заявила она с вызовом.

Её «три запрета» лишь усилили его интерес.

Первым он распаковал именно третий подарок.

Шарф тёмно-серого цвета.

На ощупь — невероятно мягкий и приятный.

И в его любимом оттенке.

— Ты сама вязала? — спросил он, не в силах оторваться от ткани.

— А кто же ещё? Запомни мои три запрета! — бросила она ему вызовующий взгляд.

Шэнь Цзивэй резко притянул её к себе. В его глазах читалась нежность.

— Мне он очень нравится. Как можно насмехаться? Всё, что ты даришь, мне дорого. А уж тем более то, что ты связала собственными руками.

— Правда? — не до конца веря, но радуясь, спросила она.

— Да. Завтра надену всё: и шарф, и зажим — будет комплект.

— Лучше не надо. Тебе же завтра встречаться с кучей чиновников. Боюсь, над тобой посмеются из-за моего шарфа.

Шэнь Цзивэй прижал свой высокий нос к её подбородку и, глядя на неё снизу вверх, спросил:

— Всё это время ты так усердно работала, чтобы купить мне эту зажимку?

— Конечно нет! — ответила она, но в голосе не было уверенности.

Шэнь Цзивэй всё понял. Он обхватил её руку, лежавшую у него на плече, и начал водить большим пальцем по её пальцам.

Её кожа была мягкой, но на пальцах остались мозоли. Он нахмурился от боли за неё.

— Эти огрубевшие участки — тоже ради шарфа?

— Нет! — возразила она. — Чтобы сделать этот, мне пришлось испортить пять или шесть заготовок!

— Ладно, пусть будет «нет». Но почему-то мне так хочется услышать от тебя «да»… — прошептал он и лёгонько укусил её за подбородок.

Он не мог отрицать: то, что она прилетела за тысячи километров, чтобы вручить подарки лично, глубоко тронуло его. Его раздражение и злость этой ночи полностью рассеялись благодаря её заботе, особенно из-за этого шарфа.

В последние дни он нарочно дулся на неё, заставляя задуматься о своём поведении. А она всё это время молча готовила для него подарки и даже связала шарф вручную.

Это был самый ценный подарок в его жизни.

— Ладно, да! Устроило? — рассмеялась она.

— Конечно, устроило, — ответил он хрипловато — возможно, из-за выпитого вина, а может, из-за переполнявших его чувств.

Он нежно поцеловал её в подбородок, потом — в шею, затем — в щёку. В комнате остались лишь их прерывистые дыхания.

Сун Янь обвила руками его шею и чуть запрокинула голову, отдаваясь его ласкам. Но его губы так и не коснулись её рта.

Через мгновение она приоткрыла затуманенные глаза и увидела, как Шэнь Цзивэй с едва заметной усмешкой смотрит на неё:

— Не буду целовать — вкус вина слишком сильный. Сначала приму душ.

Его голос звучал соблазнительно и в то же время сдержанно.

— !!!

Этот человек чересчур дерзок!

Щёки Сун Янь вспыхнули, она смутилась до невозможности!

Она потянула встававшего Шэнь Цзивэя за рукав:

— Подожди! Сначала выпей чай от похмелья и съешь немного закусок. Без сахара.

— Ты сама заказала на кухне?

— Ага, — она свернулась клубочком на диване и бросила на него косой взгляд.

Шэнь Цзивэй снова сел рядом и взял одну из закусок.

Сун Янь заметила, как он нахмурился.

— Что? Не вкусно?

— Очень сладко, — ответил он.

— Что?! Невозможно! Я же специально предупредила кухню!

Она даже расправилась на диване от удивления.

— Не веришь? Попробуй сама, — он приподнял бровь и поднёс кусочек к её губам.

Сун Янь приоткрыла рот, чтобы откусить.

Но в тот же миг Шэнь Цзивэй прильнул к её губам, захватив и закуску, и её рот одновременно.

Теперь она тоже почувствовала вкус.

Обманщик! Совсем не сладко!

Во рту Шэнь Цзивэя ощущался насыщенный аромат красного вина. Сун Янь не любила запах алкоголя, но от его вкуса не могла отказаться — даже наоборот, ей нравилось.

В какой-то момент она услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Янь Янь… Ты сегодня сама пришла ко мне и даже легла в мою постель. Что это значит? А?

С этими словами он навис над ней, прижав к дивану. В его глазах читалась не только нежность, но и жгучее желание. Голос стал низким, почти опасным:

— Во всяком случае, не то, что ты хочешь стать моей официальной девушкой. Не думай лишнего, — улыбнулась она и отвела взгляд.

http://bllate.org/book/8211/758521