Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 37

— А иначе как? Хочешь, чтобы я с тобой спал? — Шэнь Цзивэй отложил тетрадь и подошёл к ней. Склонившись, он заглянул ей в глаза. — Почему сразу не сказала? Вчера вечером ты так упиралась, что я решил: тебе это не по душе.

— !!!

Сун Янь была вне себя! Просто вне себя!

Она резко развернулась и несколькими быстрыми шагами скрылась в ванной.

Бах!

На этот раз дверь с грохотом захлопнула она сама.

Когда Сун Янь вышла из ванной, уже умытая и приведённая в порядок, Шэнь Цзивэй спросил:

— Сегодня я такой некрасивый? Так плохо выгляжу?

— Разве ты вчера вечером не собирался в командировку? Откуда теперь заботы о внешности? — парировала Сун Янь.

Шэнь Цзивэй помолчал секунду:

— Да всё ради тебя. Кто-то ведь вчера вечером заявил, что меня презирает. Я даже готов был отказаться от возможности официального трудоустройства… Если теперь ещё и за внешностью не следить, боюсь, шансов совсем не останется.

Сун Янь не стала вступать с ним в словесную перепалку. Взглянув на его опухший лоб и припухший левый глаз, она слегка нахмурилась:

— Болело вчера вечером?

— Мы же вчера ничего такого не делали, так что не болело, — с нарочитой улыбкой ответил Шэнь Цзивэй.

— … — Сун Янь онемела. Она спрашивала о ране! О чём он вообще?!

Сун Янь резко развернулась и со стуком хлопнула дверью, спускаясь по лестнице. Шэнь Цзивэй тут же последовал за ней:

— Болело. Но всякий раз, когда становилось больно, я целовал тебя.

— !!! — мысленно воскликнула Сун Янь.

*

Сун Янь сопроводила Шэнь Цзивэя на компьютерную томографию головного мозга. Результаты будут готовы только к вечеру. У Шэнь Цзивэя возникли срочные дела в компании, и ему нужно было сначала их решить. А Сун Янь большую часть дня проведёт в больнице с отцом и заодно заберёт результаты обследования.

— Сегодня вечером тоже живи дома. Я вечером снова приду, — тихо произнёс Шэнь Цзивэй ей на ухо, выходя из кабинета диагностики.

— … Иди уже скорее, — Сун Янь прикусила губу, подгоняя его. — Осторожнее за рулём.

Шэнь Цзивэй не смог сдержать улыбки. Только он вышел из больницы и добрался до парковки, как вдруг заметил своего отца — товарища Шэня.

Очевидно, Шэнь Хуайпэй тоже его увидел.

Он подошёл к сыну и незаметно бросил взгляд на синяк на его лбу. Лицо его потемнело, а затем он окинул взглядом машину за спиной Шэнь Цзивэя — там никого не было.

— Ты один? А та, которую ты держишь в ладонях, будто боишься уронить, и во рту держишь, будто боишься растаять, — разве она не сопровождает тебя на обследование?

— Жалко расставаться, малышка, — равнодушно ответил Шэнь Цзивэй.

— … — Шэнь Хуайпэй чуть не задохнулся от злости и едва сдержался, чтобы не схватить какой-нибудь предмет и не раскроить сыну правый лоб, чтобы синяк стал симметричным.

— А ты сам-то как здесь оказался? Нездоровится? — спросил Шэнь Цзивэй, намеренно бросив взгляд на секретаря Чжэна, который сопровождал отца. В его обычно холодных глазах промелькнула искренняя тревога.

*

Шэнь Хуайпэй мрачно молчал. Секретарь Чжэн слегка прокашлялся:

— Со здоровьем у товарища Шэня всё в порядке. Просто один старый друг госпитализирован, мы зашли проведать.

— Какой именно друг? — уточнил Шэнь Цзивэй. — Его друзья — это же в основном старики из влиятельных семей, дед Инь Чжи и ещё несколько боевых товарищей. Все они ведь в добром здравии?

Секретарь Чжэн уже собрался ответить, но Шэнь Хуайпэй резко его остановил. Раньше он обязательно попросил бы сына сходить вместе с ним в гости, но теперь окончательно отказался от Шэнь Цзивэя. Тот просто не достоин Ни-ни.

Не нужно! Совсем не нужно!

— Не трать слова на этого человека! Неблагодарный! Пошли! — Шэнь Хуайпэй бросил на сына сердитый взгляд и решительно зашагал прочь.

Шэнь Цзивэй провёл рукой по носу и постоял на месте. Похоже, на этот раз он действительно сильно разозлил отца.

Он дождался, пока Шэнь Хуайпэй и секретарь Чжэн сели в лифт и поднялись наверх, и только тогда сел в свою машину.

*

Сун Янь вместе с тётей Фэн помогала медперсоналу сделать отцу полный массаж. Потом они сели поболтать. Тётя Фэн пила куриный суп, сваренный Сун Янь, и одновременно учила её вязать шарф.

Сун Янь усердно боролась с клубком пряжи, потратив уже тысячи юаней на материал, но, наконец, почти закончила изделие.

Внезапно дверь палаты открылась — вошли Шэнь Хуайпэй и его секретарь.

Сун Янь встала, удивлённая и слегка напряжённая:

— Дядя Шэнь, вы как здесь?

— Зашёл проведать твоего отца, поговорить с ним, — ответил Шэнь Хуайпэй, глядя на лежащего в кровати отца Сун Янь. Он вздохнул и повернулся к ней: — Сегодня не на работе?

— Да, возникли кое-какие дела, поменялась с коллегой сменами, позже зайду. Дядя Шэнь, присаживайтесь, пожалуйста, — честно ответила Сун Янь и поставила табурет рядом с кроватью отца.

Шэнь Хуайпэй кивнул и слегка хмыкнул. Его взгляд упал на тёмный шарф, который Сун Янь только что вязала.

— Этот шарф для любимого человека? — спросил он. — Пряжа мягкая, много сил вложено. Если бы не для того, кого любишь, зачем так стараться?

— Да, — коротко ответила Сун Янь, опасаясь, что он снова заведёт речь о том давнем инциденте.

Шэнь Хуайпэй отвёл взгляд от шарфа:

— Он достоин? Хорошо к тебе относится?

Сун Янь серьёзно ответила:

— Очень достоин. И очень хорошо ко мне относится.

— Ладно. Ни-ни, не волнуйся. То дело прошло, я больше не стану его поднимать.

Всё. Глупцу вроде него не светит такой удачи.

Любовь нельзя навязать — он это понял.

— Спасибо вам, дядя Шэнь, — Сун Янь поклонилась и почувствовала, как с плеч свалил огромный груз.

Увидев её явное облегчение, Шэнь Хуайпэй внутренне возмутился: «Разве наша семья так ужасна? Разве мой сын такой ничтожный? Почему эта девчонка так радуется, услышав, что я больше не стану поднимать тот вопрос?»

Тем не менее, он вздохнул с сожалением:

— Ни-ни, если у тебя возникнут трудности, обращайся ко мне напрямую. Положение твоего отца сложное, но не безнадёжное. Я свяжусь с лучшими специалистами, чтобы организовать ему лечение.

— Спасибо, дядя Шэнь. Ваше внимание я ценю, но не хочу вас беспокоить. Мой парень уже нашёл отличных врачей для отца, сейчас идёт согласование деталей.

Её отказ явно огорчил Шэнь Хуайпэя — лицо его потемнело. Сун Янь тут же добавила:

— Хорошо, если столкнусь с чем-то, что не смогу решить сама, обязательно к вам обращусь.

Лишь после этих слов выражение лица Шэнь Хуайпэя немного смягчилось.

— Шарф красивый, — заметил он, снова глядя на изделие.

— Дядя Шэнь, если вам нравится, как только я освою технику получше, свяжу вам такой же, — предложила Сун Янь, заметив его заинтересованность.

— Правда? А может, я не прочь и прямо этот забрать? — с лёгкой усмешкой спросил Шэнь Хуайпэй.

— Этот немного кривоват, не подходит вашему статусу, — Сун Янь спрятала шарф за спину.

— Боюсь, ты просто не хочешь отдавать первый готовый шарф своему возлюбленному? — усмехнулся Шэнь Хуайпэй.

Сун Янь смущённо опустила голову.

— А чем занимается твой парень? — как бы между делом спросил Шэнь Хуайпэй.

В глазах Сун Янь мелькнула настороженность: «Зачем этому руководителю интересоваться этим?»

— У него нет особых достижений. Занимается частным бизнесом, небольшое дело открыл, — осторожно ответила она.

Шэнь Хуайпэй больше не стал расспрашивать.

Они немного поболтали на другие темы, когда в палату вошла медсестра и протянула Сун Янь кожаный бумажник:

— Сун Янь, это бумажник вашего молодого человека? Он остался в кабинете диагностики. Мы ждали, но никто не пришёл за ним, поэтому принесли сюда.

— Да, это его. Спасибо, — Сун Янь заглянула внутрь, проверила документы и подтвердила.

Шэнь Хуайпэй продолжал разговаривать с отцом Сун Янь у кровати.

Сун Янь тем временем набрала Шэнь Цзивэю:

— Ты забыл бумажник здесь. Приедешь забирать?

— Я уже на главной дороге. Оставь у себя. Вечером всё равно приеду к тебе, — ответил он.

— … — Сун Янь.

Шэнь Хуайпэй слышал, как она нежно разговаривает по телефону, и это вызвало у него лёгкое раздражение. Он бросил взгляд на бумажник в её руках.

Хм. У них даже вкус одинаковый — бумажники одной марки.

У него самого есть почти такой же, подаренный Юй Цзинхуа.

Почему же Шэнь Цзивэй не может быть таким же сообразительным, как парень этой девушки?

Мусор.

*

Накануне Рождества Шэнь Цзивэй из-за травмы на лбу отменил командировку. Проект «Звёздная мечта-5» в городе Б требовал его присутствия, и вот уже десять дней подряд он возвращался вечером в маленькую квартирку Сун Янь.

Все жители переулка уже знали Шэнь Цзивэя. Он будто нарочно каждое утро отправлялся за завтраком и обходил все ларьки подряд, покупая понемногу в каждом, словно боялся, что кто-то не узнает — он живёт у Сун Янь.

Сначала Сун Янь чувствовала себя неловко и хотела его остановить.

Но Шэнь Цзивэй лишь многозначительно на неё посмотрел. Сун Янь тут же съёжилась и решила: «Лучше не связываться».

Этот великий президент Шэнь в гневе — не подарок.

Как ни утешай — всё равно проигрываешь.

Да и вообще, Шэнь Цзивэй — человек упрямый, остановить его невозможно.

Поэтому она просто махнула рукой.

За эти дни Шэнь Цзивэй успел подружиться со всеми соседями.

*

Вечерами Шэнь Цзивэй обычно работал за ноутбуком на диване, а Сун Янь, уютно устроившись в кресле в пушистом пижамном костюме, читала французские тексты.

Они не мешали друг другу, но время от времени бросали друг на друга взгляды.

Когда Сун Янь встала попить воды, она невольно заметила:

— Эй, это же железнодорожная линия в уезде Тун?

Шэнь Цзивэй оторвался от работы:

— Что случилось?

Сун Янь перебралась с кресла на его диван, прижалась к нему и положила голову ему на плечо. Пальцем она водила по карте маршрута:

— Уезд Тун граничит с моим родным городом. Оттуда до нас всего час езды. Когда эта железная дорога откроется, туризм и экономика там сильно поднимутся. Эх… Раз уж дошли до Туна, почему бы не продлить линию сразу до Суйсяня?

— Планирование железных дорог зависит от местных властей и вышестоящего руководства. У них свои соображения. На то, чтобы довести этот проект от идеи до начала строительства, ушло десять лет. Здесь много факторов, которые нужно учесть, — объяснил Шэнь Цзивэй, указывая пальцем на маршрут на чертеже.

Сун Янь слегка кивнула подбородком ему на плечо — мол, поняла.

— Почему? Очень хочешь, чтобы железная дорога дошла до вашего города? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Сун Янь покачала головой, понимая, что это не решается одним словом:

— Не то чтобы очень. Просто жаль. Хотя наш городок и небольшой, он богат культурным наследием, много туристов приезжает, есть даже киностудия. Если бы провели железную дорогу, это сильно помогло бы развитию экономики и популяризации культуры Суйсяня.

Сун Янь ещё не знала, что её случайные слова глубоко запали Шэнь Цзивэю в душу.

Они больше не обсуждали эту тему. Рана на лбу зудела — Шэнь Цзивэй машинально потянулся, чтобы почесать, но Сун Янь перехватила его руку:

— Не чешите! Может инфицироваться.

— Чешется. Очень мучительно, — нахмурился он, всё ещё пытаясь высвободить руку.

Сун Янь отложила книгу в сторону и встала на колени на диване:

— Не двигайся. Повернись. Я подую.

Шэнь Цзивэй послушно повернулся. Сун Янь осторожно дула на рану.

Прохладное дыхание принесло облегчение. Напряжение на лбу Шэнь Цзивэя постепенно сошло.

Он обхватил её тонкую талию и тихо спросил:

— В Рождество точно не можешь взять выходной?

Сун Янь незаметно улыбнулась:

— Ты же знаешь, график утверждён заранее. Его не изменить. В этот день все хотят отдыхать, мне неловко просить коллегу поменяться.

Шэнь Цзивэй замолчал и больше ничего не сказал.

— Разве ты празднуешь Рождество? Почему постоянно об этом напоминаешь? — нарочно спросила Сун Янь.

— Сама хочешь пойти? — холодно фыркнул он.

— Откуда мне знать, если ты не скажешь? — сдерживая смех, ответила она.

— Можно было спросить, — Шэнь Цзивэй притянул её ближе и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— О чём спрашивать? Ведь все знают, что это Рождество! Если бы я спросила у кого-то: «Какой сегодня праздник?» — меня бы сочли сумасшедшей, — еле сдерживая смех, сказала Сун Янь.

— Прямолинейная! — бросил Шэнь Цзивэй, захлопнул ноутбук и направился в её комнату.

http://bllate.org/book/8211/758519